ЗАКОННЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• legitimate authorities
• legal authorities

Примеры использования Законные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом российские вооруженные силы ни в самой Грузии, ни в Южной Осетии законные власти не подменяли.
The Russian armed forces never replaced the legal authorities in either Georgia or South Ossetia.

По завершении демаркации участков границы законные власти относят к своей юрисдикции свои соответствующие суверенные территории.
Upon the completion of the demarcation of border segments, the legitimate authorities shall assume jurisdiction over their respective sovereign territories.

Декабря Совет опубликовал заявление для печати, в котором он призвал незамедлительно восстановить законные власти страны.
On 7 December, a statement to the press was issued by the Council, in which it called for the immediate reinstatement of the country's legitimate authority.

Законные власти Республики Боснии и Герцеговины выдадут СООНО разрешение на то, чтобы занять некоторые позиции на предписанный срок.
The legal authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina will issue permission to UNPROFOR to occupy some positions for a prescribed period of time.

Вполне очевидно, что под все возрастающим давлением сепаратистов албанское население по сути дела самоизолировало себя и бойкотирует законные власти.
What is evident is that, under the mounting pressure of separatists, the Albanian population is exercising self-imposed exclusion and is boycotting the legitimate authorities.

Законные власти этих областей в настоящее время находятся в изгнании и, следовательно, не могут обеспечивать соблюдение Конвенции на их территории.
Consequently, the legitimate authorities of those regions, which were currently in exile, were not able to ensure compliance with the Convention.

Права человека- это слишком серьезный вопрос, чтобы его использовать как разменную монету в геополитической игре или использовать для навязывания своей воли другим или свергать законные власти.
Human rights were too serious a matter to be made a bargaining chip in a geopolitical game, or to be used to impose one's will on others or overthrow lawful authorities.

Это не в меньшей степени имеет место, когда законные власти в районе- в качестве неотъемлемой части всеобъемлющего плана разрушений- получили ранее задание вооружить всех членов местных сил обороны.
This is no less so when the legitimate authorities in the area- as part and parcel of an overall plan of destruction- had previously been given an ultimatum to arm all the local defence guards.

Сегодня как никогда прежде наша страна понимает, какое это зло-- война и плохое управление, а также понимает, какое многообещающее будущее сулят стабильные институты, законные власти и мирное сосуществование между народами.
Today more than in the past, my country is aware of the evils of war and of poor governance, as well as of a promising future of stable institutions, legitimate authorities and peaceful coexistence among peoples.

В результате незаконных действий России правительство Грузии и находящиеся в настоящее время в изгнании законные власти этих районов не могут соблюдать положения Конвенции, поскольку утратили эффективный контроль над этими территориями.
As a result of Russia's illegal actions, the Government of Georgia, as well as the legitimate authorities of these regions currently in exile, are unable to exercise effective control of the territories to give effect to the provisions of the Convention.

В этих регионах нестабильность и борьба за природные ресурсы были в числе факторов, которые привели к появлению большого числа негосударственных субъектов, продолжающих подрывать законные власти в некоторых частях этих регионов.
Instability and competition for natural resources, among other things, have led to the multiplication of non-State actors, who in turn continue to undermine legitimate authorities in some parts of the region.

Правительство заявило, что соответствующий случай имел место в тот период, когда законные власти не в полном объеме контролировали положение в Кувейте, и подтвердило свою готовность сотрудничать с Рабочей группой в той форме, которую она сочтет целесообразной.
The Government stated that the case occurred when the situation in Kuwait was not fully under the control of the legitimate authorities and reiterated its willingness to cooperate in the manner the Working Group deemed appropriate.

Аналогичным образом, наблюдается уменьшение числа албанцев на судебных должностях, в полиции и учреждениях здравоохранения, что вызвано не дискриминацией или увольнением их с работы, а отказом признавать законные власти государства.
Similarly, there had been a decrease in the number of Albanians in the judiciary, police force and health institutions, which was due not to discrimination or expulsion from work but to their refusal to recognize the legitimate authorities of the State.

Цель санкций заключается в том, чтобы восстановить международный мир и безопасность посредством изменения поведения государства, стороны, физического или юридического лица, являющихся объектом санкций, а не в том, чтобы свергнуть законные власти государства- объекта или наказать или каким-либо иным образом покарать их.
The purpose of sanctions is to restore international peace and security by modifying the behaviour of the target State, party, individual or entity and not to overthrow legal authorities of the target State or punish or otherwise exact retribution.

В Косово и Метохии вооруженного конфликта нет; речь идет о том, что законные власти Республики Сербии и Союзной Республики Югославии предпринимают законные действия против террористов, которые убивают, похищают и терроризируют население, не глядя на национальную принадлежность.
There was no armed conflict in Kosovo and Metohija; instead, the legal authorities of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia carried out legitimate actions against terrorists who had killed, kidnapped and terrorized the population, irrespective of national affiliation.

Неприменение принципа самоопределения проистекает из того, что часть территории независимого государства, т. е. Аргентинской Республики, была захвачена в результате акта применения силы, совершенного Соединенным Королевством в 1833 году, вследствие чего оттуда были изгнаны население и законные власти.
This inapplicability of the principle of self-determination stems from the fact that part of the territory of an independent State, as the Argentine Republic was, was seized by force by the United Kingdom in 1833, at which time the population and legitimate authorities were expelled.

Так что я призываю Российскую Федерацию прекратить практику попыток проведения провокаций, приглашая людей, якобы представляющих законные власти Крыма, находящиеся в Киеве, а также подумать дважды, прежде чем вновь вынести этот вопрос на рассмотрение, во избежание дальнейших конфузов Российской Федерации.
So I would call on the Russian Federation to cease its practice of attempting to stage provocations by bringing people that purport to represent the legitimate authorities of Crimea, which are in Kyiv, and to think twice about raising this issue anew, so that it doesn't further embarrass the Russian Federation.

Необходимость в большинстве этих последних задач связана с ожиданиями того, что после отъезда высшего гаитянского военного руководства и до восстановления в полном объеме власти законного правительства наступит период неопределенной продолжительности, в ходе которого законные власти могут нуждаться в помощи в обеспечении безопасности международного присутствия, своих высших должностных лиц и ключевых объектов, а также в обеспечении общественного порядка в целом.
The requirement for most of the latter tasks arises from the expectation that, after the departure of the senior Haitian military leadership and before the restoration in full of the legitimate Government's authority, there will be a period of indeterminate duration during which the legitimate authorities may require assistance in ensuring the security of the international presence and their own senior officials and key installations, and in ensuring public order more generally.

В своей резолюции 1072( 1996) Совет Безопасности поддержал санкции, решительно осудил государственный переворот, в результате которого были свергнуты законные власти Бурунди, и вместе с тем предложил сторонам в конфликте прекратить боевые действия и решительно приступить к серьезным переговорам в целях восстановления мира.
Security Council resolution 1072(1996) maintained the sanctions, strongly condemned the coup d'état which had overthrown Burundi's legal authorities and at the same time invited the parties to the conflict to lay down their weapons and to enter resolutely into serious negotiations for the restoration of peace.

Истинное положение дел таково, что Союзная Республика Югославия пытается решить эту проблему путем диалога и переговоров, но политические лидеры этнических албанцев, как и прежде, отвергают ее предложения и отказываются признать законные власти Республики Сербии и Союзной Республики Югославии до тех пор, пока эти власти не предоставят им такую степень автономии, которая позволила бы им отделиться от Союзной Республики Югославии.
The truth of the matter is that the Federal Republic of Yugoslavia has sought to solve the situation through dialogue and negotiations, but the political leaders of ethnic Albanians continue to reject the offer and refuse to recognize the legitimate authorities of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia until they grant them such a degree of autonomy as would enable them to secede from the Federal Republic of Yugoslavia.

Оказание помощи законным властям Гаити в.
To assist the legitimate authorities of Haiti in.

Они спонсируют суррогатные силы для того, чтобы бросить вызов законной власти в моей стране.
They have sponsored surrogate forces to challenge lawful authority in my country.

Догма: Законно- нейтральные церкви заинтересованы в продвижении порядка и поддержке законной власти.
Dogma: Lawful neutral churches are concerned with promoting order and supporting legitimate authority.

На каком государственном ведомстве, осуществляющем законную власть, должна центрироваться система подачи обращений Узбекистана?
In what government entity, exercising its legitimate authority, should the Uzbekistan petition system be centered?

Люди, захватившие админздания в моем городе, тоже провозгласили себя законной властью.
People, who seized the administrative building in my city, also declared themselves a legitimate government.

А поскольку у них есть право не согласиться, значит, у них есть законная власть над собой.
As long as someone has influence they will be a legitimate power.

Догма: Законно- добрые церкви продвигают порядок и поддерживают законную власть.
Dogma: Lawful good churches promote order and support legitimate authority.

Они направлены на дис- кредитацию законной власти в Украине и дезориен- тируют общественное мнение, называя российскую интервенцию миротворческой операцией.
Those are aimed at discrediting the legitimate authorities of Ukraine and misleading public opinion by calling the Russian intervention a peacekeeping operation.

Благодаря присутствию этих сил было незамедлительно положено начало процессу осуществления резолюции 940( 1994) в целях восстановления законной власти правительства Гаити.
The presence of these forces immediately started the process of implementing resolution 940(1994) to restore the legitimate authorities of the Government of Haiti.

С законными властями Республики Боснии и Герцеговины будет создан новый механизм координации их действий.
A new mechanism for coordination of their actions will be established with the legal authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina.