LEGITIMATE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• законные власти
• легитимной властью
• законным властям
• законных властей
• законными властями
• легитимными органами

Примеры использования Legitimate authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist the legitimate authorities of Haiti in.
Оказание помощи законным властям Гаити в.

Are you ready to have any contacts with those who consider themselves the legitimate authorities in Kiev?
А готовы ли Вы на какие-либо контакты с теми, кто сейчас в Киеве считает себя легитимной властью?

Legitimate authorities ceased to exist in Kiev.
В Киеве перестала существовать легитимная власть.

Protect the institutions, the legitimate authorities and populations;
Защиту учреждений, законных органов власти и населения;

Fully legitimate authorities must be established in Kyiv.
В Киеве должна быть абсолютно легитимная власть.

It is impossible to successfully fight terrorism on the territory of a country without coordination with its legitimate authorities.
Невозможно успешно вести борьбу с терроризмом на территории той или иной страны без координации с ее законными властями.

To assist the legitimate authorities in holding democratic elections for the renewal of the Parliament in accordance with the Constitution.
Оказание законным властям содействия в проведении демократических выборов в целях обновления парламента в соответствии с Конституцией.

They should not be imposed indefinitely and their aim should never be to unseat the legitimate authorities of a State.
Они не должны вводиться на неопределенный срок, и их целью никогда не может быть свержение законной власти того или иного государства.

Upon the completion of the demarcation of border segments, the legitimate authorities shall assume jurisdiction over their respective sovereign territories.
По завершении демаркации участков границы законные власти относят к своей юрисдикции свои соответствующие суверенные территории.

Regarding the cease-fire, the Yemeni side stated that the military option had been imposed on the legitimate authorities by the separatists.
В связи с прекращением огня йеменская сторона заявила, что военный выбор был навязан законным властям сепаратистами.

Consequently, the legitimate authorities of those regions, which were currently in exile, were not able to ensure compliance with the Convention.
Законные власти этих областей в настоящее время находятся в изгнании и, следовательно, не могут обеспечивать соблюдение Конвенции на их территории.

They were dissatisfied and will remain so if those who refer to themselves as the legitimate authorities continue in the same fashion.
Были недовольны, но и останутся недовольными, если те, кто называют себя легальной властью, будут действовать таким образом.

This situation has induced the legitimate authorities of Crimea to decision-making on separation with Kiev by referendum carrying out about the peninsula future.
Эта ситуация подвигла легитимные власти Крыма к принятию решения о размежевании с Киевом путем проведения референдума о будущем полуострова.

The only way to ensure the eradication of terrorism from Afghan soil is by empowering the countries' legitimate authorities to police their own territory.
Единственным путем искоренения терроризма на афганской земле является предоставление законным властям страны возможности контролировать свою собственную территорию.

The legitimate authorities in Opština Prijedor had been lawfully elected, and the Prijedor Assembly reflected the ethnic composition of the district.
Законные органы власти в обштине Приедор были избраны на законных основаниях и ассамблея Приедора отражала этнический состав населения района.

Is any reminder needed that President Al-Bashir's unavowed intention is to overthrow the legitimate authorities in Chad so as to install a regime under his sway?
Нужно ли напоминать о том, что тайный замысел президента аль- Башира состоит в том, чтобы свергнуть законную власть в Чаде и установить подконтрольный ему режим?

Those are aimed at discrediting the legitimate authorities of Ukraine and misleading public opinion by calling the Russian intervention a peacekeeping operation.
Они направлены на дис- кредитацию законной власти в Украине и дезориен- тируют общественное мнение, называя российскую интервенцию миротворческой операцией.

What is evident is that, under the mounting pressure of separatists, the Albanian population is exercising self-imposed exclusion and is boycotting the legitimate authorities.
Вполне очевидно, что под все возрастающим давлением сепаратистов албанское население по сути дела самоизолировало себя и бойкотирует законные власти.

It would be required to help the legitimate authorities bring such violence under control, if the law and order resources available to them were not adequate to the task.
Потребуется оказать помощь законным властям в сдерживании такого насилия, если законов и других имеющихся у них средств окажется недостаточно для выполнения этой задачи.

The presence of these forces immediately started the process of implementing resolution 940(1994) to restore the legitimate authorities of the Government of Haiti.
Благодаря присутствию этих сил было незамедлительно положено начало процессу осуществления резолюции 940( 1994) в целях восстановления законной власти правительства Гаити.

Needless to say, any attempt to undermine the elected legitimate authorities in Libya will bring more bloodshed and chaos and will delay the end of the transitional period.
Не приходится говорить о том, что любая попытка подрыва выборных легитимных властей в Ливии повлечет за собой дальнейшее кровопролитие и хаос и приведет к затягиванию переходного периода.

Timor-Leste declares itself ready to recognize the State of Palestine and to establish diplomatic relations at ambassadorial level with the legitimate authorities of the Palestinian people.
Тимор- Лешти заявляет о своей готовности признать Государство Палестину и установить дипломатические отношения на уровне послов с законными властями палестинского народа.

The legitimate authorities were invited for a guided sightseeing tour of two Croatian villages just north of Bosanska Gradiška which had been destroyed and left uninhabited.
Сотрудники законных органов власти были приглашены на осмотр с экскурсоводом двух хорватских деревень, находящихся к северу от Босанска- Градиски, которые были разрушены и стали необитаемыми.

They held free and fair elections and had stable political institutions, legitimate authorities, a functioning government and an independent judiciary.
Были проведены свободные и справедливые выборы и созданы стабильные политические институты, законные органы власти, функционирующее правительство и независимая судебная власть..

This is no less so when the legitimate authorities in the area- as part and parcel of an overall plan of destruction- had previously been given an ultimatum to arm all the local defence guards.
Это не в меньшей степени имеет место, когда законные власти в районе- в качестве неотъемлемой части всеобъемлющего плана разрушений- получили ранее задание вооружить всех членов местных сил обороны.

They held free and fair elections and had stable political institutions, legitimate authorities, a functioning government and an independent judiciary.
В Нагорном Карабахе проводятся свободные и справедливые выборы, созданы стабильные политические институты, функционируют законные органы власти, дееспособное правительство и независимая судебная система.

While the Government of Lebanon has made considerable progress in asserting its authority, there remains concern as to the continued challenge posed to the legitimate authorities by militias.
Хотя правительство Ливана и добилось существенного прогресса в утверждении своих властных полномочий, сохраняется озабоченность относительно сохраняющейся проблемы, каковой являются для законных властей нерегулярные формирования.

In the intermediate period that followed the occupation, i.e. before the return of the legitimate authorities from Saudi Arabia, Kuwaitis had regrettably also been guilty of human rights violations.
Впоследствии, в переходный период, т. е. до возвращения из Саудовской Аравии законных властей, были зарегистрированы случаи нарушения прав человека жителями Кувейта, о чем можно лишь сожалеть.

The thrust of it is mutual"recognition" by which the two parties formalize their(pre-existing) partnership based on the two legitimate authorities they represent.
Основная идея такого соглашения- взаимное" признание", посредством которого обе стороны придают официальный статус своим( прежним) партнерским отношениям, основанным на представляемых ими двух легитимных правомочиях.

As far as the Non-Aligned Movement is concerned, the sole legitimate authorities of the Republic of Honduras, one of its member countries, are President José Manuel Zelaya Rosales and the officials appointed by him.
Для Движения единственной законной властью Республики Гондурас, которая является членом неприсоединившихся стран является президент Хосе Мануэль Селайя Росалес и назначенные им должностные лица.