ЗАКОННЫМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• legitimate authorities
• legal authorities
• lawful authorities

Примеры использования Законными властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые переговоры должны осуществляться законными властями Афганистана.
All talks should be held only by the legitimate authorities of Afghanistan.

Однако впоследствии ФОО вышел из состава правительства, отдав предпочтение борьбе с законными властями страны.
But later the OLF went out of the government preferring to wage war against the legitimate Government of the country.

С законными властями Республики Боснии и Герцеговины будет создан новый механизм координации их действий.
A new mechanism for coordination of their actions will be established with the legal authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Невозможно успешно вести борьбу с терроризмом на территории той или иной страны без координации с ее законными властями.
It is impossible to successfully fight terrorism on the territory of a country without coordination with its legitimate authorities.

Эти границы включают территорию Нагорного Карабаха, как это было подтверждено законными властями СССР в соответствующее время.
These borders included the territory of Nagorny Karabakh as affirmed by the legitimate authorities of the USSR at the relevant time.

Отсутствие нарушений прав человека представителей албанского меньшинства законными властями Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии является очевидным фактом.
It is a fact that there is no violation of human rights of the Albanian minority by the legitimate authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija.

Такие меры могут и должны внести вклад в активизацию, а также укрепление дальнейшего сотрудничества и координации действий с законными властями Республики и Федерации Боснии и Герцеговины.
This should and may contribute to motivation and further cooperation and coordination with the legal authorities of the Republic and Federation of Bosnia and Herzegovina.

В связи с этим мы считаем, что все вынужденные экстренные меры, предпринятые законными властями Турции в отношении путчистов и их сторонников, являются абсолютно верными и обоснованными.
In this regard, we believe that all forced emergency measures taken by the legitimate authorities of Turkey against the coup and their supporters, are absolutely correct and justified.

Тимор- Лешти заявляет о своей готовности признать Государство Палестину и установить дипломатические отношения на уровне послов с законными властями палестинского народа.
Timor-Leste declares itself ready to recognize the State of Palestine and to establish diplomatic relations at ambassadorial level with the legitimate authorities of the Palestinian people.

Те же источники сообщили Группе, что местные чиновники, выступавшие против военного правления в Бвизе или сотрудничавшие с законными властями в Китчанге, подверглись гонениям со стороны военных и были вынуждены покинуть этот район.
The same sources told the Group that local authorities who had opposed military rule in Bwiza or had cooperated with legal authorities in Kitchanga had been harassed by the military and forced to flee.

Конечно же, с началом контртеррористических операций важным фактором роста числа исчезновений стала деятельность экстремистских вооруженных формирований, которые терроризируют тех, кто сотрудничает с законными властями.
Clearly, from the beginning of the counter-terrorist operations, an important factor in the growth of the number of disappearances was the action of extremist armed groups who terrorized those who cooperated with the lawful authorities.

В то же время примерно 200 000 сербов проживают на территории, контролируемой законными властями Боснии и Герцеговины, а примерно 400 000 человек являются беженцами и большинство из них поддерживают позицию Сербского гражданского совета.
At the same time, some 200,000 Serbs live in the territory controlled by the legal authorities of Bosnia and Herzegovina, while some 400,000 are refugees, the majority of whom support the positions of the Serb Civic Council.

После этого Республика Кипр опубликовала извещение летчикам№ 014, в котором проинформировала все заинтересованные стороны о том, что авиадиспетчерское обслуживание в пределах Никосийского РПИ по-прежнему будет осуществляться законными властями острова.
Subsequently, the Republic of Cyprus issued NOTAM 014, which informed all interested parties that air traffic services within the Nicosia FIR would continue to be under the responsibility of the island's legitimate authorities.

Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), проводившаяся при полном сотрудничестве с законными властями страны и в обстановке уважения воли народа, продемонстрировала готовность Организации выполнять свои задачи, предусмотренные в главе VII ее Устава.
The United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) had demonstrated the ability of the United Nations to fulfil its mandate under Chapter VII of the Charter, working in full cooperation with the legitimate authorities of the country and respecting the will of the people.

Что касается Воеводины, то все национальные меньшинства, проживающие в этой провинции, осуществляют всестороннее сотрудничество с республиканскими федеральными властями, которые они считают законными властями своего собственного государства, и принимают участие в их деятельности на основе равенства.
As for Vojvodina, all the national minorities living in this Province are fully cooperating with the Republican and Federal authorities, viewing them as legitimate authorities of their own state, and participating in their activities on a footing of equality.

В этом контексте стратегии развития, которые единогласно были избраны законными властями и народом Гаити, должны получить поддержку со стороны Организации Объединенных Наций- особенно со стороны органов, занимающихся вопросами прав человека,- а также со стороны других международных организаций и многостороннего банка развития.
In this context, the development strategies that the legitimate authorities and the people of Haiti autonomously choose must be supported by the United Nations- particularly its human rights bodies- as well as other international organizations and the multilateral development bank.

Российское руководство принципиально выступает за прекращение финансовой и материальной подпитки сирийских антиправительственных сил, которые в новых для них условиях будут вынуждены начать конструктивный диалог с законными властями страны, не прикрываясь лозунгами о защите интересов своего народа.
The Russian leadership fundamentally stands for cease of financial and material feeding of Syrian anti-government forces, which in new conditions will have to begin a constructive dialogue with the legitimate authorities of the country, not hiding behind the slogans of defending the interests of their people.

Что касается создания временной администрации в Косово и Метохии, то все меры и варианты решения необходимо принимать в сотрудничестве с законными властями моей страны и с их согласия, в полной мере уважая единую правовую, экономическую и валютно- финансовую систему края.
With regard to the establishment of a provisional and interim administration in Kosovo and Metohija, it is necessary that all measures and solutions be taken in cooperation with, and with the agreement of, the legal authorities of my country, and to proceed from full respect for its unified legal, economic and monetary systems.

Что касается ситуации, сложившейся в Краю Косово и Метохии, то она обусловлена не нарушением прав человека, а является результатом политики сепаратизма и отделения, а также нежелания ведущих политических партий албанского меньшинства сотрудничать с законными властями Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
The situation in the Province of Kosovo and Metohija is not a case of human rights violations but the result of a policy of separatism, secession and unwillingness of the leading political parties of the Albanian minority to cooperate with the legal authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.

Вам, сербам, живущим в условиях господства Караджича, и нам, людям, живущим на территории, контролируемой законными властями Республики Босния и Герцеговина, история уготовила одинаковую судьбу, т. е. жить бок о бок с нашими соседями, боснийцами- мусульманами и хорватами.
To you, the Serbs living under the Karadžić's rule and to us, who live in the territory controlled by the legal authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the history has predetermined equal destiny, that is to live together with our neighbours, Bosniaks-Muslims and Croats.

Собрание избрало Сербский гражданский совет, который должен представлять волю и интересы граждан сербской национальности и этнических сербов, проживающих на территории, контролируемой законными властями Республики Боснии и Герцеговины, на международных форумах, в частности связанных с деятельностью в рамках мирного процесса.
The Assembly has elected the Serb Civic Council that is to represent the will and interests of the citizens of Serbian nationality and of Serb ethnic origin, who live in the territory controlled by the legal authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina, before the international forums, particularly relating to activities of the peace process.

Г-н Кэмпбелл, чьи полномочия в Демократической Республике Конго сводились главным образом к тому, чтобы конструктивно сотрудничать с законными властями нашей страны в целях поддержки усилий по защите и поощрению соблюдения прав человека, известен тем, что вместо этого он систематически пытался навредить Демократической Республике Конго и ее институтам.
Mr. Campbell, whose mandate in the Democratic Republic of the Congo consisted essentially of cooperating constructively with the country's lawful authorities in support of efforts to protect and promote human rights, instead became notable for his systematic attempts to undermine the Democratic Republic of the Congo and its institutions.

Как только такие многонациональные или межамериканские силы создадут условия, которые, по мнению Организации Объединенных Наций, представляют собой безопасную и стабильную обстановку, Совет Безопасности, пользуясь решениями, принятыми им самим, Генеральной Ассамблеей или законными властями, а также имеющимися объявленными обязательствами стран, предоставляющих войска, направит МООНГ в Гаити для осуществления первоначально предусмотренного для нее мандата.
As soon as the multinational or inter-American force had created what was agreed by the United Nations to be a secure and stable environment, the Security Council, taking advantage of existing decisions by itself, by the General Assembly and by the legitimate authorities, as well as existing pledges from troop-contributing countries, would deploy UNMIH to Haiti to carry out the mandate originally envisaged for it.

В таких обстоятельствах, при которых как конкретные, так и общие фактические факторы риска, на которые ссылался автор, были тщательно изучены и отклонены законными властями государства- участника, мы не можем на основе имеющихся у нас доказательств признать, что автор доказал, что в случае высылки ему будет угрожать реальная личная опасность причинения невозместимого вреда.
Under these circumstances, in which both the specific and general factual risk factors invoked by the author were thoroughly examined and rejected by legal authorities in the State party, we cannot hold on the basis of the evidence before us that the author proved that upon removal he would be exposed to a real personal risk of irreparable harm.

Что Югославская народная армия( ЮНА) должна принять меры против мятежной Республики Хорватии, которая была намерена незаконным и неконституционным образом отделиться, было принято законными властями Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с правом любого суверенного и независимого государства принимать все необходимые меры для сохранения своей территориальной целостности.
Should undertake measures against the rebellious Republic of Croatia, which was determined to secede illegally and unconstitutionally, was made by the legitimate authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in accordance with the right of any sovereign and independent State to take all necessary actions in order to preserve its territorial integrity.

Оказание помощи законным властям Гаити в.
To assist the legitimate authorities of Haiti in.

На каком государственном ведомстве, осуществляющем законную власть, должна центрироваться система подачи обращений Узбекистана?
In what government entity, exercising its legitimate authority, should the Uzbekistan petition system be centered?

Они спонсируют суррогатные силы для того, чтобы бросить вызов законной власти в моей стране.
They have sponsored surrogate forces to challenge lawful authority in my country.

Люди, захватившие админздания в моем городе, тоже провозгласили себя законной властью.
People, who seized the administrative building in my city, also declared themselves a legitimate government.

А поскольку у них есть право не согласиться, значит, у них есть законная власть над собой.
As long as someone has influence they will be a legitimate power.