ЗАКОННЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ на Английском - Английский перевод

• legitimate sovereignty
• rightful sovereignty

Примеры использования Законный суверенитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенные Арабские Эмираты совершенно однозначно подтвердили свой законный суверенитет над этими островами.
The United Arab Emirates has unswervingly reaffirmed its legitimate sovereignty over those islands.

Куба полностью поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами как части национальной территории этой страны.
Cuba fully supported the legitimate sovereignty of Argentina over the Malvinas Islands as part of that country's national territory.

В то время правительство в Буэнос-Айресе как правопреемник Вице- королевства Рио- де- ла- Плата осуществляло законный суверенитет над Мальвинскими островами.
At that time, the Government in Buenos Aires, as the successor to the Vice-royalty of Rio de la Plata, had legally exercised sovereignty over the Malvinas Islands.

Его правительство полностью поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами в качестве части национальной территории этой страны.
His Government fully supported the legitimate sovereignty of Argentina over the Malvinas Islands as part of that country's national territory.

В этом же контексте братское государство, Объединенные Арабские Эмираты, продолжает претендовать на законный суверенитет над островами Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса.
In the same context, the fraternal State of the United Arab Emirates continues to claim its legitimate sovereignty over the islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Moussa.

Его правительство поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
His Government endorsed Argentina's legitimate sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Мозамбик, бывший в прошлом португальской колонией, не так давно влился в сообщество наций; он обрел законный суверенитет в качестве независимого государства 25 июня 1975 года после героической и продолжительной борьбы его народа при поддержке ряда свободолюбивых государств мира.
Mozambique, a former Portuguese colony, is a recent state in the community of nations; it saw its sovereignty legitimated as an independent country on June 25, 1975 as a result of the heroic and long lasting resistance of its people supported by several world freedom friendly nations.

Никарагуа безоговорочно поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами и призывает Соединенное Королевство выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций для скорейшего достижения справедливого и прочного урегулирования.
Nicaragua unconditionally supported the legitimate sovereignty of Argentina over the Malvinas Islands and urged the United Kingdom to comply with the relevant United Nations resolutions in order to achieve a speedy, just and lasting settlement.

Кроме того, Аргентина никогда не отказывалась от своих прав на Мальвинские острова и не прекращала попыток восстановить свой законный суверенитет над ними, несмотря на срок давности, смену проводивших различные идеологические и политические курсы правительств и бесконечные проволочки со стороны Великобритании.
Moreover, Argentina had never relinquished its rights to the Malvinas Islands and had not ceased its efforts to establish its legal sovereignty over them, despite the passage of time, as succession of governments of differing ideological and political persuasions and the endless procrastination by the United Kingdom.

Аргентинская Республика подтверждает свой законный суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
The Argentine Republic affirmed its legitimate sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Поддержать законный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами и над их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной этих трех островов, являющихся составной частью Объединенных Арабских Эмиратов;
To support the rightful sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands and over the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those three islands, being an integral part of the United Arab Emirates;

Кроме того, в статье 26 Конституции прямо записано, что руководители страны должны" отказаться от войны как средства покушения на законный суверенитет и свободу других народов" и установить, что принцип солидарности применим только к" колониальным народам и территориям", как это однозначно оговорено в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
The Constitution also clearly states in its article 26 that the leaders of the country must"refrain from resorting to war to violate the legitimate sovereignty or liberty of other peoples" and establish the principle of solidarity to be applicable solely to"colonial peoples and territories", as clearly stipulated in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Поддержать законный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами и над их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительно экономической зоной этих трех островов, являющихся составной частью Объединенных Арабских Эмиратов;
To support the rightful sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the territorial waters, airspace and continental shelf and the exclusive economic zone of these three islands, being an integral part of the United Arab Emirates;

Поддержать законный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами-- Большим Томбом, Малым Томбом и Абу- Мусой-- и над их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной этих трех островов, являющихся составной частью Объединенных Арабских Эмиратов;
Its support for the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and over the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those islands, as constituting an integral part of the United Arab Emirates;

Правовые основы законного суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами были суммированы в декрете от 10 июня 1829 года, которым в территорию был назначен гражданский губернатор.
The legal grounds for Argentina's legitimate sovereignty over the Malvinas Islands had been summed up in the decree of 10 June 1829, which had appointed a civil Governor for the territory.

В Конституции прямо записано также, что руководители страны должны" воздерживаться от применения войны с целью нарушения законного суверенитета и свободы других народов" статья 26.
The Constitution expressly states that the leaders of the country shall"refrain from resorting to war to violate the legitimate sovereignty or liberty of other peoples" art. 26.

Запуск спутника явился реализацией независимого права, принадлежащего Корейской Народно-Демократической Республике, а также проявлением ее законного суверенитета, признанного международным правом.
The satellite launch was the exercise of an independent right pertaining to the Democratic People's Republic of Korea as well as its legitimate sovereignty recognized by international law.

Со времени проведения конституционной реформы 1994 года последовательный ряд правительств Аргентины постоянно работает над возвращением своего законного суверенитета над этой оккупированной территорией, уважая при этом образ жизни населения и принципы международного права.
Since the constitutional reform of 1994, working to recover its legitimate sovereignty over the occupied territory while respecting the inhabitants' way of life and the principles of international law was an ongoing mandate for the successive Governments of Argentina.

Вопрос о законном суверенитете Аргентины над Мальвинскими островами вообще не поднимался ни в связи с официальным признанием Соединенным Королевством независимости Аргентины в 1823 году, ни в связи с подписанием двустороннего договора о дружбе, торговле и мореплавании в 1825 году.
The question of Argentina's legal sovereignty over the Malvinas Islands had not even been raised by the United Kingdom, either when it had officially recognized Argentina's independence in 1823, or when it had signed the bilateral Treaty of Amity, Commerce and Navigation in 1825.

Некоторые юристы утверждают, что суверенитет Израиля над Восточным Иерусалимом соответствует международному праву, поскольку Иордания не обладала законным суверенитетом над этой территорией, а посему во время Шестидневной войны Израиль имел право на действия в порядке самозащиты для« заполнения вакуума».
Some lawyers, among them Yehuda Blum and Julius Stone, have argued that Israel has sovereignty over East Jerusalem under international law, since Jordan did not have legal sovereignty over the territory, and thus Israel was entitled in an act of self-defense during the Six-Day War to"fill the vacuum.

Даже несмотря на то, что, как неоднократно разъяснял Израиль в этом зале, Конвенция, строго говоря, неприменима к территориям, которые были ранее оккупированы и не обладали законным суверенитетом, Израиль выполнил Конвенцию на практике.
Even though, as Israel has explained many times in this Hall, the Convention is not, strictly speaking, applicable to territories which were formerly occupied and not under a legitimate sovereign, Israel has implemented the Convention in practice.

Гн Алехандро Джакобо Беттс говорит, что, будучи уроженцем и жителем Фолклендских( Мальвинских) островов, он проявляет интерес к данному вопросу и считает, что суть проблемы в данном случае заключается не в самоопределении населения территории, а в незаконной оккупации территории и наличии возникшего в результате этого требования пострадавшего государства о полном признании его исконного законного суверенитета над этой территорией.
Mr. Betts said that, as a native and resident of the Falkland Islands(Malvinas), the question was of special interest to him. In his view, the crux of the problem was not the issue of self-determination for the Territory's population, but rather the illegal occupation of a Territory and the resultant demand by the injured State for the full recognition of its pre-existing legitimate sovereignty over that Territory.

Он принял Конституцию переходного периода, в которой признаются принципы верховенства права и законного суверенитета народа, при которых государство осуществляет право на суверенитет исключительно в рамках своих демократических и представительных институтов.
It had adopted a Transitional Constitution that recognized the principles of the rule of law and vested sovereignty in the people, with the State exercising that sovereignty only through its democratic and representative institutions.

Гн Гарсия Гонсалес( наблюдатель от Сальвадора) говорит, что любое решение вопроса о Мальвинских островах должно предусматривать уважение территориальной целостности Аргентины и полное осуществление ее законного суверенитета.
Mr. García González(Observer for El Salvador) said that any solution to the question of the Malvinas Islands must respect Argentina's territorial integrity and the full exercise of its legitimate sovereignty.

Г-н Гарсиа Гонсалес( наблюдатель от Сальвадора) говорит, что любое решение вопроса о Мальвинских островах должно основываться на уважении территориальной целостности Аргентины и полном соблюдении ее законного суверенитета.
Mr. García González(Observer for El Salvador) said that any solution to the question of the Malvinas Islands must respect Argentina's territorial integrity and the full exercise of its legitimate sovereignty.

Маврикий вновь заявляет о своем законном суверенитете над архипелагом Чагос, в том числе над островом Диего- Гарсиа, который был отторгнут от территории Маврикия Соединенным Королевством до нашей независимости.
Mauritius reaffirms its legitimate sovereignty over the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia, which was detached from the territory of Mauritius by the United Kingdom prior to our independence.

Кроме того, оно должно содействовать справедливости и соблюдению международного права для установления мира в регионе и предоставлять палестинцам и сирийцам на оккупированных территориях возможности для осуществления законного суверенитета над их природными ресурсами.
Furthermore, the international community must promote justice and international law in order to achieve peace in the region and enable Palestinians and Syrians in the occupied territories to exercise legitimate sovereignty over their natural resources.

В этом отношении в Конституции страны устанавливается, что аргентинская нация подтверждает свой законный и бессрочный суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами с соответствующими прилегающими к островам морскими пространствами, поскольку они являются неотъемлемой частью территории страны.
In this connection the national Constitution states that the Argentine nation confirms its legitimate and imprescriptible sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the corresponding maritime and island areas as being an integral part of the national territory.

Аргентина подтверждает свои законные права на национальный суверенитет над рассматриваемыми территориями.
Argentina reaffirmed its legitimate rights of national sovereignty over the territories in question.

Народ Пуэрто- Рико может рассчитывать на полную поддержку Кубы в борьбе по защите своего законного права на суверенитет.
The people of Puerto Rico could count on Cuba's full support in their struggle to uphold their legitimate right to sovereignty.