ЗАКОННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• legitimacy
• legal character

Примеры использования Законный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства имеют законный характер.
The funds are legal in nature.

Законный характер конечного использования и конечных пользователей.
Validity of end-use and end-users.

Гражданское общество может укреплять законный характер глобального финансового управления.
Civil society can enhance the legitimacy of global financial governance.

Законный характер таких организаций был признан Организацией Объединенных Наций.
The legitimacy of such organizations has been recognized by the United Nations.

Государство признает законный характер этих традиций ведения сельского хозяйства.
The State recognizes the legitimacy of these traditions that manage the countryside.

Разница заключается в том уровне, на котором должен оцениваться законный характер проводимого различия.
The difference lies in the level at which the illegitimate character of the distinction has to be assessed.

Его деятельность носит законный характер, и его не следует использовать в политических целях.
Its work is of a legal nature and should not be used to further political agendas.

Большинство государств упомянули о том, сколь важно признавать законный характер противоречивых исторических концепций.
Most States mentioned how crucial it was to recognize the legitimacy of diverging narratives.

Законный характер информации гарантируется, в частности, путем обеспечения прозрачности процесса ее производства.
Legitimacy of the information is, among others, secured by making the production process transparent.

Он призвал Руанду осуществить эти рекомендации и признать законный характер работы правозащитников.
It encouraged Rwanda to implement these recommendations and to recognize the legitimacy of the work of human rights defenders.

Исключительно важное значение имеет статья 13, поскольку в ней устанавливаются параметры, определяющие законный характер контрмер.
Article 13 was of paramount importance, since it effectively established parameters for the lawfulness of countermeasures.

Джибутийский процесс был задуман как имеющий более широкую основу и более законный характер, чем предыдущие миротворческие усилия.
The Djibouti process was intended to have a broader basis and greater legitimacy than previous peacemaking efforts.

Было отмечено также, что договорная связь придает законный характер участию неправительственной организации в деятельности Организации Объединенных Наций.
It was also noted that the contractual link gave a legal character to the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations.

Мы должны стремиться к тому, чтобы эти учреждения соблюдали строгие нормы, гарантирующие законный характер и эффективность их деятельности.
We need to ensure that those institutions respect strict norms guaranteeing the legitimacy and effectiveness of their actions.

Ясно одно: только Организация Объединенных Наций может обеспечить законный характер региональным соглашениям и учреждениям в сферах поддержания мира и миротворчества.
One thing is clear: only the United Nations can provide legitimacy to regional arrangements and institutions in the fields of peace-keeping and peacemaking.

В основе внешней политики Германии лежит убежденность в том, что борьба с терроризмом должна всегда носить законный характер с точки зрения международного права.
German foreign policy is based on the conviction that the fight against terrorism must always be legitimized under international law.

Правительствам этим стран необходимо признать законный характер участия гражданского общества в процессе НЕПАД и участвовать в активном диалоге с такими участниками.
Governments in those countries need to recognize the legitimacy of civil society involvement in the NEPAD process and engage in an active dialogue with such actors.

Поэтому эти поправки были приняты, с тем чтобы учесть опасения и соображения различных сторон, входящих в Альянс свободы, и еще больше укрепить законный характер конституции.
The amendments were therefore adopted to address the fears and concerns of various parties of the Freedom Alliance and to enhance further the legitimacy of the constitution.

То, что происходит сегодня в Палестине, придает законный характер будущему не только палестинцев, но и арабов, единственная мощь которых состоит в силах сопротивления.
What is occurring today in Palestine has given legitimacy in the future not just to the Palestinian but to the Arab, whose only strength is the forces of resistance.

Если в заключительных замечаниях затрагивается конкретная проблема, которая находится в сфере компетенции конкретного органа, деятельность этого органа получает законный характер и поддержку.
When the concluding observations address a specific problem that falls within the competence of a particular body, the approach of that body is given legitimacy and is reinforced.

Это позволило бы подчеркнуть законный характер деятельности Организации Объединенных Наций и помочь ей восстановить свой авторитет в глазах международного сообщества.
That would help to underscore legitimacy in the work of the United Nations and allow the United Nations to regain credibility in the eyes of the international community.

Если в заключительных замечаниях затрагивалась конкретная проблема, которая находилась в сфере компетенции конкретного органа, деятельность этого органа получала законный характер и поддержку.
When the concluding observations addressed a specific problem that fell within the competence of a particular body, the approach of that body was given legitimacy and was reinforced.

Демагоги, политические сепаратисты и экстремистские группы поощряются и поддерживаются силами извне, с тем чтобы поставить под сомнение законный характер правительств и их способность управлять страной.
Demagogues, political separatists and fringe groups are being encouraged and supported by external forces to challenge the legitimacy of Governments and their capacity to govern.

Законный характер данного насилия далее усугубляется общей аурой официальной процедуры, использующей наказание, и фактом того, что те, кто применяет его, были незнакомы обидчику904.
The institutionalised character of this violence is further compounded by the whole aura of offi cial procedure attending the punishment and by the fact that those infl icting it were total strangers to the offender.904.

Такие изменения не должны подрывать эффективность и действенность усилий Совета по пресечению глобальных угроз и опасностей, а должны повышать его авторитет и законный характер его резолюций и решений.
Such changes should not undermine the Council's effectiveness and efficiency in addressing global threats and dangers, but should enhance the credibility and legitimacy of its resolutions.

Попытки представителей киприотов- греков с помощью часто повторяемых ложных притязаний придать законный характер незаконной администрации будут оставаться бесплодными до тех пор, пока киприоты- турки отказываются выполнять ее распоряжения.
Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.

Этот подход заслуживает поощрения, поскольку, благодаря ему, реформа судебной системы представляет собой демократический и добровольный процесс, который может придать ей законный характер, необходимый для достижения ее целей.
This process represents a praiseworthy effort to make judicial reform a consensual and democratic process so as to endow it with the legitimacy essential to the attainment of its objectives.

В частности, в него следовало бы включить специальный пункт, в котором бы вновь подтверждались права народов, находящихся под иностранным господством, а также законный характер их борьбы в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
In particular, a special paragraph should have reaffirmed the rights of peoples under foreign domination as well as the legitimacy of their struggle in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.

Вместо того, чтобы содействовать самоопределению палестинского народа, стремиться положить конец оккупации и бороться с продолжающимися нарушениями прав человека, Организация Объединенных Наций предпочла придать законный характер заявлениям и действиям<< четверки.
Instead of promoting Palestinian self-determination, striving to end the occupation and opposing the ongoing violation of human rights, the United Nations has chosen to give legitimacy to the statements and actions of the Quartet.

При коммерческом мошенничестве нередко используют технические термины, касающиеся перевода средств, чтобы указать на якобы законный характер сделки, тогда как фактически эти термины указывают, что было направлено конкретное сообщение, но не удостоверяют его содержание.
Commercial frauds often use technical terms regarding funds transfer to purportedly indicate the legitimacy of the transaction, but which are in fact only intended to indicate that a particular message was sent, but do not authenticate its contents.