ЗАКОННЫХ ИНТЕРЕСОВ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the legitimate interests of individuals
• lawful interests of individuals

Примеры использования Законных интересов личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетность прав, свобод и законных интересов личности;
Priority of rights, freedoms and lawful interests of individuals;

Нарушение прав и законных интересов личности в процессе обмена информацией;
Infringement of the rights and lawful interests of individuals in the course of the exchange of information;

Испанские власти неоднократно выражали полную готовность обеспечить должное уважение законных интересов, личности и самобытности гибралтарцев.
The Spanish authorities had proven time and time again that they were fully prepared to duly respect the legitimate interests, status and special circumstances of the inhabitants of Gibraltar.

Обеспечение законных интересов личности, защита и поддержка прав и свобод человека занимают центральное место в судебно- правовой реформе, очередной этап которой реализуется сегодня.
Upholding the lawful interests of the individual and protecting and supporting human rights and freedoms are central to the process of judicial and legal reform now being carried out in stages.

Власти Испании неоднократно подтверждали свою полную готовность должным образом обеспечить уважение законных интересов, личности и самобытности гибралтарцев.
The Spanish authorities had proven time and time again that they were fully prepared to duly respect the legitimate interests, status and special circumstances of the inhabitants of Gibraltar.

Установление в законе предельных сроков содержания обвиняемого и подозреваемого под стражей и порядка их продления является важной гарантией законных интересов личности.
The Act specifies limits on the periods for which an accused person or a suspect may be remanded in custody and the procedure for extending such period, which is an important safeguard of the legal interests of the individual.

Проблемы обеспечения прав и законных интересов личности», по результатам исследования подготовлена коллективная монография:« Деятельность адвоката по обеспечению прав и законных интересов личности и установлению обстоятельств совершенного преступления»;
Problems of ensuring rights and legitimate interests of a person", by results of a research the collective monograph:"Activities of a lawyer for ensuring rights and legitimate interests of the personality and establishment of circumstances of the committed crime" is prepared;

Согласно Закону№ 8454 от 4 февраля 1999 года" О Народом адвокате", задача этого института состоит в" защите прав, свобод и законных интересов личности от противозаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов или третьих сторон, действующих от их имени.
According to Law No. 8454, of 4 February 1999,"On the People's Advocate", the role of this institution is to"safeguard the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration or third parties acting on their behalf.

Помимо того, что прокурату осуществляет общий надзор за законностью, в ее составе функционируют два специальных управления, напрямую связанных с правами человека- Управление по надзору за исполнением законов в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказаний и иных мер принудительного характера, назначаемых судом и Управление по защите законных интересов личности, общества и государства.
In addition to its general responsibility for overseeing the application of the law, the Office of the Procurator-General has two special departments concerned directly with human rights: a department to monitor compliance with the law in places of detention and remand in custody and in the enforcement of sentences and other coercive measures ordered by the courts; and a department for the protection of the legitimate interests of individuals, society and the State.

В соответствии со статьей 23 Закона Туркменистана" Об оружии"( 21. 11. 2009 г.), граждане Туркменистана вправе применять имеющееся у себя оружие на основании закона для защиты жизни, здоровья, прав и законных интересов личности, интересов общества и государства в случаях соблюдения пределов необходимой обороны и возникновения крайней необходимости, установленных законом.
Under article 23 of the Weapons Act(21 November 2009), Turkmen citizens may use weapons, which they keep at their home, in accordance with the law for the protection of personal life, health, rights or lawful interests, the interests of society and the State and in self-defence and emergency cases specified by law.

Помимо того, что прокуратура осуществляет общий надзор за законностью, в ее составе функционируют два специальных управления, напрямую связанных с правами человека- Управление по надзору за исполнением законов в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказаний и иных мер принудительного характера, назначаемых судом и Управление по защите законных интересов личности, общества и государства.
The Office of the Procurator-General, in addition to its responsibility for general supervision of the application of the law, has two special departments concerned directly with human rights: a department for monitoring compliance with the law regarding the enforcement in places of detention and remand in custody of sentences and other measures of restraint ordered by the courts; and a department for the protection of the legitimate interests of individuals, society and the State.

Новый УПК отличается от старого в нескольких отношениях: отныне упор делается не на карательный характер уголовно-процессуальных действий, а на защиту прав и законных интересов личности и организаций, ставших жертвами нарушений, на защиту невиновных от ложных обвинений, неправильных судебных решений или ущемления их прав и свобод.
The new Code of Criminal Procedure differed from the old in several respects: the aim of criminal proceedings was no longer to fight crime; instead the focus was on protecting the rights and legitimate interests of individuals, organizations, and victims and preventing innocent persons from being falsely accused, convicted, or having their rights and freedoms infringed.

Помимо того, что прокурату осуществляет общий надзор за законностью, в ее составе функционируют два специальных управления, напрямую связанных с правами человека- Управление по надзору за исполнением законов в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказаний и иных мер принудительного характера, назначаемых судом и Управление по защите законных интересов личности, общества и государства.
In addition to its responsibility for general monitoring of compliance with the law, the Office of the Procurator-General has two special departments concerned directly with human rights: the Department for supervising the implementation of the law in places of detention and remand in custody and in the enforcement of sentences and other court-ordered coercive measures; and the Department for the protection of the legitimate interests of individuals, society and the State.

В целях углубления демократических реформ в судебно- правовой сфере в 2012 году были приняты 7 законов, направленных на обеспечение верховенства закона, законности, надежной защиты прав, свобод и законных интересов личности, либерализацию уголовного, уголовно-процессуального и административного законодательства, укрепление судебного контроля на стадии досудебного производства, расширение сферы применения института<< Хабеас корпус.
With a view to enhancing democratic reforms in the judicial and legal field, in 2012 seven acts were adopted to ensure the rule of law, the effective protection of the rights, freedoms and legitimate interests of citizens, a liberalization of criminal, criminal procedural and administrative legislation, a strengthening of judicial control over pretrial proceedings and an extension of the scope of habeas corpus.

Помимо того, что прокуратура осуществляет общий надзор за законностью, в ее составе функционируют два специальных управления, напрямую связанных с правами человека,- Управление по надзору за исполнением законов в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказаний и иных мер принудительного характера, назначаемых судом, и Управление по защите законных интересов личности, общества и государства.
The Office of the Procurator-General, in addition to its responsibility for general supervision of the application of the law, has two special departments concerned directly with human rights: the Department for supervision of the application of the law in places of detention and remand in custody in the enforcement of sentences and other coercive measures ordered by the courts; and the Department for the protection of the legitimate interests of individuals, society and the State.

Согласно статьям 60- 63 Конституции, управление Народного адвоката защищает права, свободы и законные интересы личности от противозаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов.
Pursuant to articles 60-63 of the Constitution, the institution of the People's Advocate defends the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration.

Отказ в предоставлении информации возможен только, если она является конфиденциальной, то есть доступ к ней ограничен в соответствии с законом, или если в результате ее раскрытия может быть причин ущерб правам и законным интересам личности, интересам общества и государства.
Information may be withheld only when it is confidential, i.e. access to it is restricted by law, or when its disclosure may harm the rights and legitimate interests of individuals or the interests of society or the State.

Судья административного судопроизводства первой инстанции обладает компетенцией выносить решения по жалобам" в случае некомпетентных действий или распоряжений органов государственного управления… злоупотреблений с их стороны полномочиями или нарушений законодательства, когда такие действия или распоряжения нарушают естественные или законные интересы личности.
The Administrative Judge in the first instance is competent to decide on petitions"against acts or orders issued by the institutional bodies of the Public Administration… because of incompetence, abuse of power or law infringement, when such acts or orders affect a natural or legal person's interests.

Содержание ряда положений этого проекта убедительно свидетельствует о том, что Комиссия придает важное значение обеспечению баланса между законными интересами личности и правом каждого отдельного государства устанавливать свои собственные законы, касающиеся предоставления гражданства.
A reading of some provision clearly showed the importance attached by the Commission to achieving a balance between the legitimate interests of individuals and the right of individual States to determine their own legislation on the granting of nationality.

В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.
Trafficking in Women The Penal Code defines trafficking in persons, the victims of which are predominantly women, as a felony violating the legal interest of the individual, subject to aggravated penalty by special legislation because it is in violation not only of the life and body of the citizens but also of the basic ethics and order of society.

Условия пребывания инвалидов в доме- интернате или другом стационарном учреждении социальной помощи должны обеспечивать возможность реализации инвалидам их прав и законных интересов и содействовать максимальному удовлетворению потребностей личности.
The living conditions in the residential homes and other residential social care facilities enable persons with disabilities to realize their rights and legitimate interests and ensure that their individual needs are met as far as possible.

В качестве главных позитивных последствий принятия новой редакции кодекса является совершенствование системы исполнения уголовных наказаний путем существенного повышения уровня защищенности личности осужденных, их прав и законных интересов.
Among the main positive effects of the new Code are improvements in the enforcement of penalties, entailing significantly better protection for the personal inviolability of prisoners and for their rights and lawful interests.

На Кубе соблюдение и осуществление основного принципа уважения физической и нравственной неприкосновенности личности, и в особенности защита законных интересов граждан, гарантируют отсутствие лиц, подвергшихся пыткам или без вести пропавших, а также несовершение других серьезных и систематических нарушений прав человека.
In Cuba, the observance and implementation of the basic principle of respect for the physical and moral integrity of the individual and, in particular, the defence of the legitimate interests of citizens mean that there are no cases of persons who have been tortured or disappeared and no other grave and systematic violations of human rights.

В своей внутренней и внешней политике Куба на деле соблюдает уважение физической и нравственной неприкосновенности личности, в частности содействует защите законных интересов граждан, что дает основание утверждать, что в стране отсутствуют случаи применения пыток, нет без вести пропавших, не совершается других серьезных нарушений прав человека.
In both its domestic and foreign policy, Cuba puts into practice respect for the physical and moral integrity of the individual and, in particular, for the defence of the legitimate interests of citizens. This enables us to affirm that there are no cases of torture, disappearances or other serious violations of human rights in Cuba.

Основной целью деятельности Фонда является решение разносторонних проблем детства: это защита прав и законных интересов детей, нуждающихся в социальной защите, развитие гармоничной личности ребенка, духовное и нравственное воспитание детей, оказание материальной, медицинской, юридической и иной помощи, содействие профилактике и охране здоровья детей, улучшение морально- психологического состояния детей.
The foundation's main goal is to address complex issues faced by children, namely the protection of their rights and legitimate interests of children in need of social support, the harmonious development of a child's personality, children's spiritual and moral education, provision of material, medical, legal and other forms of assistance, preventive health care and protection of the health of children, and improvement of the mental and psychological state of children.

Защита законных интересов граждан в уголовном процессе служит интересам общества, а ограничение прав и свобод личности, с целью раскрытия преступления и установления истины по уголовному делу, допускается лишь на основаниях и в порядке, установленных законом.
The protection of the legal interests of citizens during the criminal process benefits the interests of society. The restriction of the rights and freedoms of a person for the purpose of disclosing a crime and resolving a criminal case is permissible only on the grounds and in the manner prescribed by law.

Каждый военнослужащий должен быть уверен в охране его прав и законных интересов, чувствовать заботу командира о неприкосновенности его личности, об уважении его чести и достоинства.
Every serviceman must be certain that his rights and lawful interests will be protected and feel the commander's concern to ensure his personal security and respect for his honour and dignity.

Главными направлениями государственной политики в сфере обеспечения государственной и общественной безопасности на долгосрочную перспективу должны стать усиление роли государства в качестве гаранта безопасности личности, прежде всего детей и подростков, совершенствование нормативного правового регулирования предупреждения и борьбы с преступностью, коррупцией, терроризмом и экстремизмом, повышение эффективности защиты прав и законных интересов российских граждан за рубежом, расширение международного сотрудничества в правоохранительной сфере.
The main long-term directions of state policy in the sphere of state and public security must be the reinforcement of the role of the state as guarantor of the security of the indivdual, first of all children and adolescents; the imrpovement of normative legal regulation of the fight against and prevention of criminality, corruption, terrorism and extremism; more effective defense of the rights and lawful interests of Russian citizens abroad; and the expansion of global collaboration in law enforcement.

Генеральный секретарь может запросить у автора( ов) просьбы любые необходимые разъяснения, в том числе о личности исчезнувшего лица, дате и обстоятельствах исчезновения, надежности источника и наличия согласия или законного интереса для представления такой просьбы.
The Secretary-General may request any clarification necessary from the author(s) of a request, including the identity of the disappeared person, date and circumstances of disappearance, reliability of the source or consent or a legitimate interest to submit such request.

Точная информация о лишении свободы какого-либо лица и о его местонахождении, включая информацию о любом переводе, личности ответственных за лишение свободы, и об органе, которому передано данное лицо, незамедлительно предоставляется адвокату этого лица или любым другим лицам, имеющим законный интерес к данной информации.
Accurate information on the deprivation of liberty of any person and on his or her whereabouts, including information on any transfer, the identity of those responsible for the deprivation of liberty, and the authority in whose hands the person has been placed, shall be made immediately available to the person's counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information.