Примеры использования Законных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итак, никаких законных средств не найдено?
Других законных средств достижения этой цели не существует.
There is no other legal means to accomplish that aim.Кибербезопасность можно обеспечивать с помощью целого набора разнообразных законных средств.
Cybersecurity can be assured through a variety of legitimate means.Наличие законных средств к существованию;
Обновленные варианты Перечня необходимо сразу же иодновременно направлять всем государствам- членам с помощью признанных законных средств.
Updated versions of the list must be communicated to allMember States immediately and simultaneously, by a recognized legal means.Неспособность разрешить эти проблемы с помощью законных средств приводит не только к усилению терроризма, но и к ослаблению верховенства права.
Failure to address such issues by legal means not only strengthened terrorism but also weakened the rule of law.Использование законных средств для борьбы с<< двумя незаконными практиками>> оказывает достаточно сильный эффект сдерживания.
The employment of legal means to combat the"two illegal practices" has had a fairly strong effect НДОК характеризуется в нем как нелегальная организация, которая, однако,использует все возможности для применения законных средств достижения своей цели.
It describes NMLK as an illegal organization, which, however,uses every opportunity to resort to legal means in pursuit of its aim.Правительство принимает меры, чтобы не допустить этого, ипреисполнено решимости с помощью всех законных средств воспрепятствовать пособничеству террористической деятельности.
The Government does not accept any such abuse andis determined to prevent, by all legal means, that terrorist activities are aided or abetted.Продолжать соблюдать национальные юридические гарантии, связанные с применением смертной казни, в качестве одного из законных средств уголовного правосудия( Египет);
Continue observing its national legal safeguards surrounding the application of death penalty as one of the legitimate tools of criminal justice(Egypt);Однако мы принимаем разумные меры для обеспечения адекватной защиты ваших данных с помощью соответствующих технических, организационных,договорных и иных законных средств.
However, we will take reasonable steps to ensure that your data is adequately protected by using appropriate technical, organisation,contractual or other lawful means.В таких случаях их использование следует ограничивать сроками переходного периода посредством применения надлежащих законных средств, как, например, закона о периодических ревизиях;
In such cases, their use should be restricted to a transitional period of time through appropriate legal means such as sunset legislation;Таким образом, национальные учреждения являются надлежащим механизмом для определения законных средств, позволяющих искоренять современные формы расизма и расовой дискриминации.
Hence national institutions are appropriate mechanisms for identifying legal means whereby modern manifestations of racism and racial discrimination can be outlawed.Наличие законных средств к существованию, отсутствие намерения с его стороны конкурировать с иорданцами в профессиональной деятельности, которой способны заниматься достаточное число иорданцев.
He must have a legitimate means of livelihood and must not compete with Jordanians in occupations which a sufficient number of them are capable of exercising.В статье 36 Конституции гарантируется право каждого лица выступать истцом или ответчиком в суде иправо на справедливое судебное разбирательство путем законных средств и процедур.
Article 36 of the Constitution safeguards everyone's right to litigation as plaintiff or defendant andthe right to a fair trial before the courts through lawful means and procedures.Не все государства криминализируют использование законных средств для финансирования терроризма, сосредоточивая вместо этого свое внимание на применении законов о<< средствах, добытых преступным путем.
Not all States criminalize the use of licit funds in the financing Они приветствовали предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке эффективных и законных средств и мер, в том числе новых международных документов, с тем чтобы противодействовать угрозе терроризма.
They welcomed the ongoing efforts to adopt effective and legitimate means and measures, including new international instruments, in order to counter the terrorist threat.Они требуют освобождения ливанских заключенных и задержанных лиц из израильских тюрем и подтверждают право Ливана иего сил сопротивления на освобождение этих лиц с использованием всех законных средств.
They demand the release of Lebanese prisoners and detainees from Israeli prisons andendorse the right of Lebanon and its resistance to liberate them using all legitimate means.Таким образом, люди не только не в состоянии защитить себя от фрекинга,но и не имеют законных средств, чтобы требовать от государства признать их законным владельцам земельных участков.
So they are not only unable to defend themselves from the fracking activities, butalso have no legal means to demand from the state to acknowledge them as the land's rightful owners.Как отмечала Группа, анализ последних тенденций в методах финансирования включенными в перечень сторонами своих операций свидетельствует о сокращении числа законных средств, таких как пожертвования, и об увеличении числа преступных методов.
Recent trends Г-н Соренсен прекрасно осознает всю сложность ситуации, в которой они находятся, и вполне допускает, что они ведут борьбу с ужасным явлением, каковым является терроризм, ноони должны это делать с помощью законных средств, не прибегая к пытке.
He understood their difficult situation and fully recognized that they were fighting against the abominable phenomenon of terrorism, butthey must do so by legitimate means and not by torture.Однако ничто не может заменить политическую волю к устранению коренных причин конфликтов ивызываемых ими трагедий за счет использования самых разнообразных законных средств, которые только имеются в распоряжении, включая восстановление действия закона и порядка.
However, nothing can replace the political will to resolve the underlying causes of conflict andthe tragedies they cause by using the whole range of legitimate means available, including restoring law and order.Мы подтверждаем свое осуждение терроризма во всех его формах и вновь заявляем о своей решимости совместно ирешительно бороться с этим злом, представляющим собой нарушение прав человека, с использованием всех имеющихся законных средств.
We reiterate our condemnation of terrorism in all its forms, as well as our determination to make vigorous,united efforts to combat this scourge by all available legal means, since it violates basic human rights.В то же время гражданство является одним из прав человека, и государствам следует принимать все меры для предотвращения и уменьшения случаев безгражданства,которое лишает людей законных средств для защиты их целостности и человеческого достоинства.
At Во-первых, граница Эритреи с Эфиопией относится к числу наиболее четко определенных колониальных границ, и Эритрея убеждена, чтов случае необходимости она сможет отстоять свое право на эти границы при помощи мирных и законных средств.
Firstly, Eritrea's borders with Ethiopia are among the most clearly defined colonial boundaries and Eritrea is confident that,if the need arises, it can secure its rights to its borders through peaceful and legal means.Что касается статьи 25, тоавтор отмечает, что" граждане, принявшие участие в акции 26 августа 2001 года, пошли на это потому, что у них не было эффективных законных средств, которые позволяли бы гражданскому обществу заявлять о себе в принятых законах.
With regard to article 25,the author argues that"the citizens who participated in the acts of 26 August 2001 acted because they did not have the effective legal means to enable civil society to have an input into the laws adopted.В статье 28 Конституции закрепляется тайна переписки: переписка, телеграфные сообщения и другие почтовые отправления, телефонные переговоры иконтакты с использованием любых других законных средств связи неприкосновенны.
Article 28 of the Constitution establishes the secrecy of correspondence, stating that secrecy of the letters, telegrams and other postal communications, of telephone conversations,and of any other legal means of communication is inviolable.Согласно оценкам органов безопасности, финансовые ресурсы приумножаются не толькопутем совершения уголовных преступлений, но и посредством использования законных средств, в частности состояний богатых лиц или учреждений и сбора денежных пожертвований.
According to the assessment of the security authorities, financial resources in Germany are not just procured by the commissioning of criminal offences butare also procured by legal means, namely by wealthy persons or institutions and collections of cash donations.Осознать необходимость того, чтобы все политические субъекты и средства массовой информации формировали культуру диалога, отказа от насилия и межэтнической ненависти, признания демократических принципов, уважения волеизъявления избирателей ивозможности использования законных средств обжалования.
Recognize the need for all political actors and the media В этой связи они пользуются целым рядом конституционных прав и, в частности,правом на свободу ассоциации, проведение публичных демонстраций и использование других законных средств воздействия на правительства в целях обеспечения уважения гражданских свобод и борьбы с нарушением прав.
To that end, they have a broad range of constitutional rights and, in particular, freedom of association andfreedom to organize public events and pursue other legal means of action to compel the authorities to respect civic freedoms and prevent violations of rights.
