ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЕТВИ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• legislative branch

Примеры использования Законодательной ветви власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве альтернативы предлагалось подчинять НКЦ законодательной ветви власти или включать их в состав НПЗУ.
Alternative suggestions have included placing NCPs under the legislative branch or within a NHRI.

Принятие законов и решений в этой связи- прерогатива законодательной ветви власти.
Instituting laws and making decisions in this connection are the prerogatives of the legislative branch of the Government.

В законодательной ветви власти Национальная ассамблея и Сенат учредили комиссии по защите прав человека и рассмотрению жалоб.
In the legislative branch, both the National Assembly and the Senate have established Commissions for the Protection of Human Rights and Receipt of Complaints.

Как подразделение Библиотеки Конгресса, Бюро авторского права является частью законодательной ветви власти.
As a service unit of the Library of Congress, the Copyright Office is part of the legislative branch of government.

Законодательной ветви власти отведена важная роль в рассмотрении вопросов исполнения законов благодаря возможности вызова на допрос членов правительства.
The Legislative Branch has an important role in examining the laws enforcement by calling for members of the government for questioning.

Женская группа в палате депутатов и в сенате является национальным механизмом обеспечения гендерного равенства в законодательной ветви власти.
The Women's Bench in the Chamber of Deputies and the Senate is the national gender equality mechanism for the legislative branch.

В законодательной ветви власти участие женщин было расширено и достигает 30 процентов в Палате депутатов и 16 процентов в Палате советников.
In the legislative branch, women's presence has been reinforced to reach 30 per cent in the Chamber of Deputies and 16 per cent in the Chamber of Advisers.

Изменения в развитии институционального механизма происходили не только на уровне исполнительной власти, но и в законодательной ветви власти.
Changes have been made in the development of the institutional mechanism not only within the executive, but also in the legislative branch.

Члены парламента являются представителями законодательной ветви власти, функции которых включают контроль за деятельностью исполнительной ветви власти..
Members of Parliament fell under the legislative branch of Government, whose functions included monitoring the executive.

Осуществлять совместные меры по информированию населения о проводимых реформах и преобразованиях в законодательной ветви власти и судебно- правовой сфере;
Take joint measures to inform the population of the reforms undertaken in the legislative branch of power and in the judicial and legal spheres;

Тем не менее дефицит кадров остается, причем не только в законодательной ветви власти, но и в правоохранительных органах, в прокуратуре.
Nevertheless, the personnel deficit is still there, not only in the legislative branch of government, but also in law enforcement agencies and the prosecutor's office.

Как я говорил, процесс политической модернизации требует, прежде всего, усиления политического авторитета законодательной ветви власти.
As I said, the process of political modernization requires, first of all, strengthening the political authority of the legislative branch of government.

Поддержка законодательной ветви власти придает демократическую силу этим решениям и пропагандирует важность права на образование среди населения;
Support of the legislative branch provides democratic strength for these decisions, and publicizes the importance of the right to education among the population.

В Конституции Сенегала закреплен принцип разделения властей и прямо установлена независимость судебной и законодательной ветви власти от исполнительной.
The Senegalese Constitution enshrined the principle of separation of powers and expressly provided for the independence of the judicial and legislative branches from the executive.

В первую очередь это касается как исполнительной власти, так и парламента- законодательной ветви власти, которая несет ответственность за происходящее в экономике.
In particular, this applies to both the executive authority and the parliament- the legislative branch of the government, which is responsible for what is happening in the economy.

В то же время в состав Совета Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации- один от законодательной ветви власти и другой от исполнительной ветви власти..
At the same time, the Council of the Federation includes two representatives from each entity of the Russian Federation: one from the legislative branch and one from the executive branch..

Независимо от особенностей, существующих в отдельных странах, можно установить два подхода к проведению ратификации на национальном уровне, которые определяются ролью законодательной ветви власти.
Notwithstanding the specificities of individual countries, two approaches can be identified for national ratification, which are defined by the role played by the legislative branch of government.

Вместе с тем следует учитывать, что структура международной системы отличается от национальных систем с точки зрения одного существенного аспекта: отсутствие законодательной ветви власти и, следовательно, необходимость принимать решения на основе консенсуса.
However, it should be borne in mind that the structure of the international system is different from national systems on one essential point-- the absence of a legislative branch-- and therefore the need to take decisions by consensus.

Проведение ежемесячных учебных занятий, семинаров и программ наставничества для Национального конгресса по вопросам функционирования парламентских систем и создания административных и процедурных механизмов для обеспечения функционирования законодательной ветви власти.
Monthly training, workshops and mentoring for the National Congress on the functioning of parliamentary systems and the establishment of administrative and procedural structures for a functioning legislative branch.

Комитет подчеркивает решающую роль законодательной ветви власти в обеспечении полного осуществления Конвенции см. заявление<< Отношения Комитета с парламентариями>>, представленное на сорок первой сессии Комитета в 2008 году.
The Committee stresses the crucial role of the legislative branch in ensuring the full implementation of the Convention see the statement on the relationship of the Committee with parliamentarians submitted at the forty-first session of the Committee, in 2008.

Несмотря на предпринятые усилия, женщины не смогли обеспечить достаточное количество мест в депутатском корпусе и в настоящее время<< пирамидальное>> распределение гендерной асимметрии в кадровом составе наблюдается и в законодательной ветви власти.
Despite the efforts made, women have been unable to secure a satisfactory number of places as deputies, and a"pyramidal" pattern of gender imbalance is currently to be seen in the legislative branch of the government.

В рамках законодательной ветви власти комитеты палаты представителей и сената имеют полномочия проводить расследования с целью выявления проблем, требующих законодательного регулирования, и осуществлять надзор над деятельностью органов исполнительной власти для выявления возможных случаев коррупции.
Within the federal legislative branch, committees of the House of Representatives and Senate have investigative jurisdiction to explore conditions that may need to be addressed by legislation, and oversight jurisdiction to address possible corruption within executive agencies.

Сознательное привлечение к участию представителей частного сектора, законодательной ветви власти и занимающихся вопросами развития неправительственных организаций и групп гражданского общества в порядке признания постоянно растущей значимости негосударственных участников процесса развития в Африке;
Conscious recruitment of participation from the private sector, the legislative arm of government and development-oriented non-governmental organizations and civil society groups in recognition of the increased significance over time of non-State development actors in Africa;

Так как Устав в этой редакции значительно ущемлял полномочия Губернатора Санкт-Петербурга и зафиксировал определенный дисбаланс в пользу законодательной ветви власти, действующий в то время губернатор В. А. Яковлев, отказался его подписывать, что привело к серьезному политическому кризису.
Since the Charter in this edition significantly infringe upon the authority of the Governor of St. Petersburg and gave a certain imbalance in favor of the legislative branch power, the then Governor Vladimir Yakovlev, refused to sign it, which led to a serious political crisis.

Г-жа Свасоно( Индонезия) говорит, что в сотрудничестве с Ассоциацией государственных служащих Министерство по расширению прав и возможностей женщин в настоящее время планирует добиться 30- процентного участия женщин в исполнительных и судебных органах власти, соответствующего аналогичному показателю в законодательной ветви власти.
Ms. Swasono(Indonesia) said that, in cooperation with the Association of Public Officials, the Ministry for Women's Empowerment was now preparing a target of 30 per cent women's participation in the executive and judiciary branches, matching that in the legislative branch.

Успехи в укреплении институтов также можно увидеть на примере федеральных штатов и муниципалитетов в связи с увеличением в них числа местных органов, созданных специально для рассмотрения вопросов прав человека( специализированных и муниципальных подразделений), учреждением Комиссии по правам человека в рамках законодательной ветви власти и видной ролью, которую играет Служба государственного обвинения на уровне штатов.
The institutional advances could also be seen in federate states and municipalities, with an increase in the number of local entities especially created for dealing with human rights issues(special and municipal departments), the institution of human rights commissions in the Legislative Branch and the outstanding role played by the State Public Prosecution Service.

Говоря о деятельности федеральной законодательной ветви власти, целесообразно напомнить о создании в 1995 году Комиссии по правам человека и меньшинствам( КПЧМ) при Палате представителей, а также о создании в 2005 году Комиссии по правам человека и участию общественности в законодательной деятельности, которые наделены полномочиями по рассмотрению обвинений о нарушениях прав человека и обсуждению законодательных предложений, относящихся к их соответствующим областям компетенции.
Concerning the Federal Legislative Branch, it is worth recalling the creation of the Commission of Human Rights and Minorities(CDHM) of the House of Representatives, in 1995, as well as the Human Rights and Participative Legislation Commission of the Federal Senate, in 2005, with the mandate to ascertain accusations of human rights violations and to discuss legislative proposals related to their respective areas.

Политическая власть в Зимбабве делится на три ветви- исполнительную, законодательную и судебную, с президентом как главой исполнительной власти, премьер-министром как главой законодательной ветви власти, и судьей Верховного суда Зимбабве как председателем судебной ветви власти..
Political power in Zimbabwe is split between three branches, the executive, the legislative and the judicial branches, with President as the head of the executive branch, the Prime Minister the head of the legislative branch and the Chief Justice of the Supreme Court of Zimbabwe the head of the judicial branch..

Законодательной ветвью власти является однопалатный парламент.
The legislative branch is the unicameral parliament.

Законодательная ветвь власти 28.
The Legislative Branch 25.