LEGISLATIVE BRANCHES на Русском - Русский перевод

• законодательной ветвями власти
• законодательным органам власти
• законодательной ветвей власти
• законодательной ветвям власти

Примеры использования Legislative branches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Executive and legislative branches.
Исполнительная и законодательная власть.

The legislative branches of the federal and provincial governments.
Законодательная ветвь федеральной и провинциальной власти.

It is independent from the executive and legislative branches.
Она не зависит от исполнительной и законодательной власти.

Legislative branches of power have turned into appendages of the executive bodies.
Законодательные ветви власти превратились в придатки исполнительных органов.

Greater separation between the executive and legislative branches.
Большее разделение между исполнительной и законодательной ветвями власти.

Both the executive and legislative branches have begun to focus on the upcoming elections.
Исполнительная и законодательная власти начали активно заниматься предстоящими выборами.

Usurpation of unwarranted power by either the executive or legislative branches.
Незаконную узурпацию власти исполнительной или законодательной ветвями.

Overlap between the executive and the legislative branches, as it exists now in favour of the former should be curtailed.
Частичное совпадение полномочий исполнительной и законодательной ветвей власти, которое существует в настоящее время и которое благоприятствует первой из них, необходимо устранить.

The judiciary is independent of the executive and the legislative branches.
Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти.

The judiciary is independent from the executive and legislative branches, in conformity with article 136 of the Constitution of 20 January 2002.
В соответствии со статьей 136 Конституции от 20 января 2002 года судебная власть является независимой от исполнительной и законодательной ветвей власти.

The Department worked in cooperation with the federal executive and legislative branches of the State.
Департамент работает во взаимодействии с федеральными органами исполнительной и законодательной власти государства.

But through close interaction with executive and legislative branches, we are going to cope with the set objectives, ʺ the representative of ZAO"Vneshtorgservis" said.
Но благодаря тесному взаимодействию с исполнительными и законодательными органами власти мы справляемся с поставленными задачами»,- сообщил представитель ЗАО« Внешторгсервис».

We urge there to be constructive institutional dialogue between the executive and legislative branches.
Мы настоятельно призываем к конструктивному институциональному диалогу между исполнительной и законодательной ветвями власти.

Theme of present clause became elections to legislative branches of authority of Moscow and Russia.
Темой настоящей статьи стали выборы в законодательные ветви власти Москвы и России.

Did they have equal access to the civil service and to the executive, judicial and legislative branches?
Пользуются ли они равным доступом к государственной службе, а также к исполнительным, судебным и законодательным органам власти?

The executive and legislative branches of the State, and not necessarily individual administrations, needed to take decisive action and implement clear policies in that regard.
Исполнительная и законодательная ветви власти, а вовсе не отдельные административные органы, должны принимать конкретные меры и проводить четкую политику в этой связи.

Palau is a democratic republic with directly-elected executive and bicameral- legislative branches.
Палау является демократической республикой с избираемыми прямым голосованием исполнительной и двухпалатной законодательной ветвями власти.

As a result of the discords between the executive and legislative branches, these new programmes have still not been approved and will not be until a new parliament is in place.
В результате разногласий между исполнительной и законодательной ветвями власти эти новые программы все еще не утверждены и не будут утверждены, пока парламент не соберется в новом составе.

There were at least 10 per cent of women occupying decision-making posts in the executive, judicial and legislative branches.
По крайней мере 10% руководящих постов в исполнительной, судебной и законодательной ветвях власти занимают женщины.

HRW noted that in practice, courts are subordinated to the executive and legislative branches, thus denying meaningful judicial protection.
ХРУ отметила, что на практике суды подчиняются исполнительной и законодательной ветвям власти, что чревато отказом в реальной судебной защите.

The Minister of Justice is responsible for all matters concerning the relationship between the judiciary and the executive and legislative branches.
К сфере ведения министра юстиции относятся все вопросы, касающиеся взаимоотношений между судебной, исполнительной и законодательной ветвями власти.

He also urged members of the Committee to transmit that message to the executive and legislative branches and civil society organizations of their respective countries.
Он также обращается с просьбой к членам Комитета передать это послание исполнительным и законодательным органам власти и гражданским общественным организациям своих стран.

Mr. PILLAI asked how the National Human Rights Commission had evolved and how it cooperated with the executive and the legislative branches.
Г-н ПИЛЛАИ спрашивает, каким образом развивается Национальная комиссия по правам человека и как она осуществляет сотрудничество с исполнительной и законодательной ветвями власти.

Increasing participation by women in the executive and legislative branches, although their numbers were still small, was an encouraging trend in Brazilian society.
Расширение участия женщин в деятельности исполнительной и законодательной ветвей власти является позитивной тенденцией в бразильском обществе, хотя число женщин, представленных на этом уровне, по-прежнему невелико.

To add to the uncertainty, there were quite evident differences of opinion over the press law regime among the executive, judicial and legislative branches.
Неопределенность усугубляет то, что существуют совершенно явные различия во мнении в отношении правового режима прессы между исполнительной, судебной и законодательной ветвями власти.

She wondered whether the Government planned to provide training to officials in the executive and legislative branches so as to change the traditional stereotypical perception of women.
Она интересуется планами правительства обеспечить профессиональную подготовку должностных лиц исполнительной и законодательной ветвей власти в целях изменения традиционного стереотипного представления о женщинах.

A constitutional referendum was to be held in November 1996 to establish a second chamber and thereby ensure a better balance between the executive and legislative branches.
В ноябре 1996 года должен быть проведен референдум по вопросам конституции в целях создания второй палаты и установления таким образом лучшей сбалансированности между исполнительной и законодательной ветвями власти.

Existing mechanisms for gender equality in the executive and legislative branches were strengthened and new ones were set up while a network of contact persons in different institutions was expanded.
Были укреплены существующие и созданы новые механизмы обеспечения гендерного равенства в исполнительной и законодательной ветвях власти, а также расширена сеть контактных лиц в различных учреждениях.

Its goal is to balance the relationship between the executive and legislative branches in states of law.
Его задача состоит в том, чтобы уравновесить взаимоотношения между исполнительной и законодательной ветвями власти в правовых государствах.

As a result the legal effects of provisional application had been repeatedly challenged, and the practice had given rise to problems relating to the separation of powers between the executive and legislative branches.
В результате правовые последствия временного применения неоднократно оспаривались, а практика породила проблемы, связанные с разделением полномочий между исполнительной и законодательной ветвями власти.