ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ПАЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• legislative chamber

Примеры использования Законодательной палатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратифицирован Законодательной палатой 30. 10. 2008 г и передан в Сенат.
Ratified by the Legislative Chamber on 30 October 2008 and submitted to the Senate.

Вносит свои предложения по законопроектам и проектам иных решений, обсуждаемым Законодательной палатой;
Make proposals on draft legislation and drafts of other decisions discussed at the Legislative Chamber;

Принят Законодательной палатой 18 марта 2017 года Одобрен Сенатом 28 марта 2017 года.
Adopted by Legislative Chamber on 18 March 2017 Approved by the Senate on 28 March 2017.

Комитеты Законодательной палаты ответственны перед Законодательной палатой и подотчетны ей.
The committees of the Legislative Chamber shall report to and be accountable before the Legislative Chamber..

Закон, принятый Законодательной палатой, не позднее десяти дней со дня принятия направляется в Сенат.
Law adopted by the Legislative Chamber shall be sent to the Senate no later than ten days.

Федерацией профсоюзов налажено партнерство с Законодательной палатой и Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
The Federation of Trade Unions has formed a partnership with the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis.

Закон принимается Законодательной палатой большинством голосов от общего числа депутатов палаты..
The Legislative Chamber shall adopt the law by the majority of the votes of the total number of deputies of the Chamber..

Готовят предложения по изменению или дополнению текста внесенных проектов законов Республики Узбекистан, а также постановлений, принимаемых Законодательной палатой;
Develop proposals to change or amend texts of draft laws of the Republic of Uzbekistan, and resolutions, adopted by the Legislative Chamber;

Законы Республики Узбекистан о ратификации указанных договоров приняты Законодательной палатой и 15 мая 2015 года одобрены Сенатом.
The laws of the Republic of Uzbekistan on the ratification of these treaties were adopted by the Legislative Chamber and approved by the Senate on the May 15, 2015.

Приоритетное внимание Законодательной палатой и Сенатом уделялось вопросам преодоления последствий мирового финансово- экономического кризиса, социальной защиты населения.
The legislative chamber and the senate have accorded priority to issues related to recovery from the consequences of the global economic and financial crisis, and to social protection.

При принятии предложений согласительной комиссии закон подлежит повторному рассмотрению Законодательной палатой в обычном порядке и направляется в Сенат для одобрения.
After the submission of the proposals of the Reconciliatory Commission, the law shall be reconsidered in the Legislative Chamber in the common procedure and sent to the Senate for approval.

Фракция регистрируется Законодательной палатой Олий Мажлиса на основании соответствующего заявления руководителя фракции и учредительных документов.
The Fraction of the Legislative Chamber of the Oliy Majlisis is registered under the relevant application by the head of the faction and founding documents.

Закон, возвращенный Президентом Республики Узбекистан и повторно внесенный Законодательной палатой в Сенат для одобрения, рассматривается Сенатом, который принимает решение об одобрении или отклонении закона.
The law returned by the President of the Republic of Uzbekistan and reintroduced by the Legislative Chamber shall be considered at the Senate, which shall decide to approve or dismiss the law.

Закон, принятый Законодательной палатой Олий Мажлиса Республики Узбекистан, не позднее десяти дней со дня принятия направляется в Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
The law passed by the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall be forwarded to the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan not later than ten days after the date of its passing.

Решение о форме и способе голосования принимается Законодательной палатой открытым голосованием большинством голосов депутатов, присутствующих на заседании Законодательной палаты..
The Legislative Chamber shall decide on the form and method of voting by open vote of the majority of the deputies present at the meeting of the Legislative Chamber..

Подчеркнута необходимость разработать совместно с хокимиятами районов( городов)" дорожные карты" по деятельности рабочих групп, которые должны быть утверждены и взяты под строгий контроль Законодательной палатой.
The need to develop"road maps" on activities of working groups, which should be approved and taken under strict control of the Legislative Chamber in cooperation with the khokimiyats of districts(cities) was emphasized.

Мероприятие было организовано Законодательной палатой Олий Мажлиса Республики Узбекистан совместно с Министерством по развитию информационных технологий и коммуникаций.
The event was organized by the Legislative Chamber of Oliy Majlis(Parliament) of the Republic of Uzbekistan jointly with the Ministry for the Development of Information Technologies and Communications.

Мероприятие организовано Центральной избирательной комиссией совместно с Всемирной ассоциацией избирательных органов( ВАИО), координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане, Сенатом и Законодательной палатой Олий Мажлиса, другими партнерами.
The gathering was organized by Uzbekistan's Central Election Commission in conjunction with the Association of World Election Bodies(A-WEB), OSCE Project Coordinator in Uzbekistan, the Senate and Legislative Chamber of Uzbekistan and other partners.

В соответствии с этой Программой Законодательной палатой Парламента готовятся к ратификации Второй факультативный протокол к МПГПП и два факультативных протокола к КПР.
Under the programme, the Legislative Chamber of Parliament is preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Закон Республики Узбекистан« Об обращениях физических и юридических лиц»( далее- Закон об обращениях) был принят Законодательной палатой в 29 октября 2014 года и одобрен Сенатом Республики Узбекистан от 13 ноября 2014 года.
The Uzbekistan law“On Petitions of Physical Bodies and Legal Entities”(hereinafter“Petitions Law”) was adopted by the Legislative Chamber on October 29, 2014, and approved by the Senate of the Republic of Uzbekistan on November 13, 2014.

В июне 2006 года проведен семинар, организованный Законодательной палатой Олий Мажлиса при содействии ПРООН с участием работников правоохранительных органов и депутатов парламента, посвященной имплементации положений Конвенции против пыток.
A seminar organized by the legislative chamber of the Oliy Majlis, with the support of UNDP, was conducted in June 2006 with the participation of representatives of law enforcement bodies and members of Parliament.

Мая 2011 г. состоялся международный семинар'' Развитие конституционного права и парламентаризма в демократическом обществе: опыт Узбекистана и Франции'', организованный Национальным Центром по правам человека, Законодательной палатой Олий Мажлиса Республики Узбекистан при содействии Посольства Франции в Узбекистане;
On 6 May 2011, the National Centre for Human Rights and the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, with the help of the French Embassy in Uzbekistan, organized an international seminar on the development of constitutional law and parliamentarism in a democratic society in the light of the experience of Uzbekistan and France.

Создают рабочие группы по рассмотрению внесенных Законодательной палатой законов, привлекают в их состав представителей государственных органов и негосударственных некоммерческих организаций, научных учреждений, специалистов и ученых, руководителей хозяйствующих субъектов;
Establish working groups to review the laws proposed by the Legislative Chamber, recruit representatives of government agencies, non-government non-profit organizations, research institutions, specialists and scholars, and CEOs;

Если Законодательная палата большинством в две трети голосов от общего числа депутатов вновь одобрит закон, он считается принятым Олий Мажлисом Республики Узбекистан и направляется Законодательной палатой Президенту Республики Узбекистан для подписания и обнародования.
Should the Legislative Chamber readopt the law by the two-third of the total number of deputies, it shall be considered adopted by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and shall be sent by the Legislative Chamber to thPresident of the Republic of Uzbekistan for signature and publication.

Закон приобретает юридическую силу, когда он принимается Законодательной палатой, одобряется Сенатом, подписывается Президентом Республики Узбекистан и публикуется в официальных изданиях в установленном законом порядке.
The law shall become legally effective if it is passed by the Legislative Chamber, approved by the Senate, signed by the President of the Republic of Uzbekistan and is promulgated in official editions in keeping with the established procedure.

Целью настоящего Закона является определение статуса Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан( далее- Сенат), регулирование отношений по организации деятельности Сената и его взаимодействию с Законодательной палатой Олий Мажлиса Республики Узбекистан( далее- Законодательная палата) и другими государственными органами.
The purpose of this Law shall be definition of the status of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan(hereinafter- the Senate), and regulation of the affairs to organize the work of the Senate and its interaction with the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan(hereinafter- the Legislative Chamber), and other government bodies.

Они избираются из числа авторитетных представителей общественности Законодательной палатой и Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан по рекомендации Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан, областных и Ташкентского городского Кенгашей народных депутатов.
They are selected from among authoritative representatives of the community by the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis on the recommendation of the Jokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan and the regional and Tashkent municipal councils.

Законодательная палата Олий Мажлиса Республики Узбекистан на срок своих полномочий избирает из числа депутатов Законодательной палаты комитеты для ведения законопроектной работы, предварительного рассмотрения и подготовки вопросов, вносимых в Законодательную палату, контроля за исполнением законов Республики Узбекистан и решений, принимаемых Законодательной палатой.
The legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall elect for a term its powers from the number of deputies of the Legislative Chamber committees to draft laws, conduct preliminary review of matters to be submitted to the Legislative Chamber and control the execution of the laws of the Republic of Uzbekistan and resolutions passed by the Legislative Chamber.

Организаторами мероприятия выступила Генеральная прокуратура совместно с Сенатом и Законодательной палатой Олий Мажлиса, Министерством юстиции Республики Узбекистан, Институтом мониторинга действующего законодательства при Президенте, Ташкентским государственным юридическим университетом и Академией Министерства внутренних дел страны.
The event was organized by the General Prosecutor's Office jointly with the Senate and the Legislative chamber of Oliy Majlis, Ministry of Justice, the Institute for monitoring of current legislation under the President, the Tashkent State Law University and the Academy of the Ministry of Internal Affairs.

Если при повторном рассмотрении закона, отклоненного Сенатом Олий Мажлиса Республики Узбекистан, Законодательная палата большинством в две трети голосов от общего числа депутатов вновь одобрит закон, он считается принятым Олий Мажлисом Республики Узбекистан и направляется Законодательной палатой Президенту Республики Узбекистан для подписания и обнародования.
In case where upon repeated consideration of the law, rejected by the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Legislative Chamber shall approve the law anew by 2/3 of votes of a total number of deputies, the law shall be considered passed by the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and shall be forwarded by the Legislative Chamber to the President of the Republic of Uzbekistan for signing and promulgation.