ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• legislation a definition of torture
• law the definition of torture

Примеры использования Законодательство определение пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить в законодательство определение пытки, которое согласовывалось бы со статьей 7 МПГПП.
Incorporate into legislation a definition of torture in line with Article 7 of the ICCPR.

Как и докладчики, г-н Мавромматис подчеркивает необходимость включить в законодательство определение пытки.
Like the Rapporteurs, he emphasized the need to include in the legislation a definition of torture.

Включить в его национальное уголовное законодательство определение пытки, соответствующее положениям КПП Чешская Республика.
Include in its national criminal legislation a definition of torture in compliance with the provisions of the CAT(Czech Republic);

Г-н Яковлев с удовлетворением отмечает, что Грузия в ближайшее время включит в свое законодательство определение пытки, аналогичное тому, которое дано в Конвенции.
He noted with satisfaction that Georgia was about to include in its national legislation a definition of torture similar to that contained in the Convention.

Инкорпорировать в национальное законодательство определение пытки в том виде, в каком оно содержится в статье 1 Конвенции против пыток, и предусмотреть конкретное уголовное наказание за применение пыток( Дания);
Incorporate in national law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention against Torture and specifically criminalize torture(Denmark);

Тем не менее, Австрия со всей серьезностью восприняла рекомендацию по ее третьему докладу( CAT/ C/ AUT/ CO/ 3, пункт 6) включить в национальное законодательство определение пытки, соответствующее смыслу Конвенции.
Nevertheless, Austria has taken seriously the recommendation expressed in the third report(CAT/C/AUT/CO/3, para. 6) to include into national law a statutory definition of torture within the meaning of the Convention.

Включить в уголовное законодательство определение пытки, строго соответствующее определению в статье первой Конвенции, и вменять в вину любые действия, которые могут быть квалифицированы в качестве пытки;.
Introduce into its criminal legislation a definition of torture fully consistent with that contained in article 1 of the Convention and categorize as offences all acts describable as torture;.

Она также рекомендовала Чаду с инкорпорировать в национальное законодательство определение пытки в том виде, в каком оно содержится в статье 1 Конвенции против пыток, и предусмотреть конкретное уголовное наказание за применение пыток..
It also recommended that Chad(c) incorporate in national law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention against Torture and specifically criminalize torture..

Включить в свое уголовное законодательство определение пытки, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции, признать акт пытки преступлением и установить за совершение этого преступления адекватное наказание, соответствующее его степени тяжести.
Incorporate in its criminal legislation the definition of torture as set forth in the Convention, make torture a crime and stipulate penalties commensurate with its seriousness;

Что касается осуществления первой статьи Конвенции, г-н Мариньо Менендес вначале напоминает, что Комитет обычно весьма рекомендует государствам- участникам включать целиком в их законодательство определение пытки, данное в Конвенции.
Concerning article 1 of the Convention, he first recalled that the Committee usually urged States parties to incorporate into their legislation the full definition of torture set out in the Convention.

Включить в соответствующее законодательство определение пытки и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, а также изучить возможность ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Define torture and cruel, inhuman or degrading treatment in relevant laws, and consider ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( подпункт а) пункта 97 о том, что государству- участнику следует включить в свое уголовное законодательство определение пытки, содержащее все элементы, которые перечисляются в статье 1 Конвенции.
The Committee reiterates its earlier recommendation(para. 97(a)) to the effect that the State party should incorporate a definition of torture into its body of criminal law that includes all the elements set forth in article 1 of the Convention.

Авторы СП1 рекомендовали Чаду ввести в национальное законодательство определение пытки, которое соответствует определению, данному в статье 1 Конвенции, и включить в Уголовный кодекс наказания, которые являются соразмерными серьезности рассматриваемых актов.
JS1 recommended that Chad introduce a definition of torture into national law that is in line with article 1 of the Convention and that it include sanctions in the Criminal Code that are commensurate with the seriousness of the acts in question.

Комитет особо напоминает о своей рекомендации, сделанной в ходе рассмотрения предыдущих докладов государства- участника, о том, чтобы Швеция включила в свое внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции.
The Committee specifically renews its recommendation made during the consideration of the previous reports of the State party that Sweden should incorporate into its domestic legislation the definition of torture as contained in article 1 of the Convention.

Он рекомендовал Боливии, среди прочего, включить в свое уголовное законодательство определение пытки, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции, признать акт пытки преступлением и установить за совершение этого преступления адекватное наказание, соответствующее его степени тяжести.
It recommended, inter alia, that Bolivia incorporate in its criminal legislation the definition of torture as set forth in the Convention, make torture a crime and that it stipulate penalties commensurate with its seriousness.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о необходимости того, чтобы государства- участники Конвенции, независимо от приверженности монистической или дуалистической доктрине, включали в свое законодательство определение пытки, которое охватывало бы все аспекты, предусмотренные в статьях 1 и 4 Конвенции.
The CHAIRMAN said that it was vitally important for States parties to the Convention, whether advocates of monism or dualism, to adopt a definition of torture in their legislation which would cover all points touched on in articles 1 and 4 of the Convention.

Государству- участнику следует включить в его национальное законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, отразив все его составляющие элементы, на основании которых пытка квалифицируется в качестве отдельного преступления, за которое установлены адекватные меры наказания.
The State party should incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention, encompassing all its constituent elements which characterize torture as a specific crime with appropriate penalties.

Председатель, беря слово в качестве члена Комитета, благодарит делегацию за ее презентацию и настаивает на необходимости для всех государств- членов Конвенции включить в свое законодательство определение пытки, соответствующее тому, которое содержится в первой статье Конвенции.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, thanked the delegation for its presentation and recalled that all State parties to the Convention needed to incorporate a definition of torture in their legislation in line with that given in article 1 of the Convention.

Г-жа Бельмир также удивлена тем, что Германия, являясь образцовой во многих отношениях с точки зрения прав человека, не включила в свое национальное законодательство определение пытки, соответствующее тому, которое содержится в Конвенции, и что в законодательстве и в судах Германии лишь в редких случаях делаются ссылки на международные стандарты в области прав человека.
She was also surprised that Germany, an exemplary country in the field of human rights, had not, as required by the Convention, included a definition of torture in its domestic legislation and that German legislation and courts only rarely referred to international human rights law.

Комитет считает, что государство- участник столкнется с незначительными препятствиями при снятии своей оговорки с учетом того факта, что государство- участник уже приняло и включило в свое внутреннее законодательство определение пытки согласно статье 1 Конвенции, как отмечено в пункте 8 настоящих заключительных замечаний.
The Committee considers that the State party should face few obstacles in withdrawing its reservation in view of the fact that the State party has accepted and incorporated into domestic law the definition of torture in article 1 of the Convention, as noted in paragraph 8 of the present concluding observations.

Хотя Комитет никогда не обязывал государства инкорпорировать в их внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в Конвенции, он мог бы, запрашивая информацию о других законодательных и уголовно-правовых положениях, дать понять, что отсутствие определения является недостатком, который надлежит устранить.
Although the Committee had never obliged States to introduce into their domestic legislation the definition of torture contained in the Convention, it could, by requesting information on other legislative and criminal provisions, convey the message that the absence of a definition was a problem that needed to be addressed.

Инкорпорировать в национальное законодательство определение пытки согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить, чтобы любое заявление, которое было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства в соответствии со статьей 15 этой Конвенции( Мексика);
Incorporate into the national legislation the definition of torture under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ensure that any statement made as a result of torture will not be used as evidence in any judicial proceeding in accordance with article 15 of the said Convention(Mexico);

В этой связи Чешская Республика рекомендовала Монако: а включить в его национальное уголовное законодательство определение пытки, соответствующее положениям КПП; b пересмотреть его национальное законодательство и практику, с тем чтобы они соответствовали принципу неосуществления принудительного возвращения; и с присоединиться к Факультативному протоколу к КПП.
In that regard, the Czech Republic recommended that Monaco(a) include in its national criminal legislation a definition of torture in compliance with the provisions of CAT;(b) review its national legislation and practice so that they comply with the principle of nonrefoulement and;(c) accede to the Optional Protocol to CAT.

Включить во внутреннее законодательство определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и обеспечить, чтобы ни на какое заявление, полученное под пытками, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства в соответствии со статьей 15 данной Конвенции( Мексика);
Incorporate in the domestic legislation the definition of torture, in line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ensure that no statement made as a result of torture can be invoked as evidence in any judicial proceedings, in conformity with Article 15 of this Convention(Mexico);

Включить в свое уголовное законодательство определение пыток, соответствующее положениям Конвенции против пыток( Мальдивские Острова);
Include in its national criminal legislation, a definition of torture, in compliance with the provisions of the Convention against Torture(Maldives);

Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;
Continue to examine the possibility of including in its criminal law the concept of torture set out in the Convention;

Первый важный вопрос, который г-н Соренсен хотел бы затронуть, касается отсутствия в норвежском законодательстве определения пытки и квалификации пытки в качестве уголовно наказуемого деяния.
The first important point he wished to raise was the absence in Norwegian legislation of a definition of torture and of a penal provision characterizing it as a crime.

Одна из причин того, почему Австрия не инкорпорировала в свое внутреннее законодательство определение пыток, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции, заключается в том, что, по мнению Австрии, соблюдение ею различных национальных и международных нормативных положений обеспечивает более высокую степень защиты.
One of the reasons Austria had not incorporated in its domestic legislation a definition of torture in line with that of the Convention was that it considered that its compliance with various national and international provisions afforded a higher degree of protection.

Включить в свое внутреннее законодательство определение пыток, изложенное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в качестве конкретных преступлений, караемых соответствующими санкциями;
Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention, and should characterize acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions;

После рассмотрения первоначального доклада Комитет в своих выводах и рекомендациях( A/ 56/ 44, пункты 130- 136) рекомендовал государству- участнику принять меры по включению в свое уголовное законодательство определения пытки, которое соответствует определению в статье 1 Конвенции пункт 136 a.
After considering the initial report, the Committee had recommended to the State party in its conclusions and recommendations(A/56/44, paras. 130 to 136) that it should take steps to include in its criminal legislation a definition of torture consistent with that contained in article 1 of the Convention para. 136 a..