LAW THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• законодательство определение
• законодательство определения

Примеры использования Law the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the Convention against Torture was part of Chinese law, the definition of torture contained in that instrument applied.
Поскольку Конвенция против пыток является составной частью китайского законодательства, в стране применяется определение пыток, содержащееся в ней.

Incorporate in national law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention against Torture and specifically criminalize torture(Denmark);
Инкорпорировать в национальное законодательство определение пытки в том виде, в каком оно содержится в статье 1 Конвенции против пыток, и предусмотреть конкретное уголовное наказание за применение пыток( Дания);

Consequently, he suggested that there was still a need to incorporate into domestic law the definition of discrimination as contained in article 1 of the Convention.
Поэтому оратор считает, что все еще сохраняется необходимость интеграции во внутреннее законодательство определения дискриминации, содержащегося в статье 1 Конвенции.

Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention and characterize acts of torture as a specific crime, punishable by appropriate sanctions;
Включить в свое внутреннее законодательство определение понятия" пытка", закрепленное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пытки как конкретное преступление, которое карается соответствующими мерами;

MWA and OEA developed the brochure"Speak up, seek help, safe home" containing information on New Zealand law, the definition of domestic violence and where to go for help.
МДЖ и УЭГ разработали брошюру под заголовком" Не молчи, находи помощь и благополучный дом", где содержатся сведения о новозеландском законодательстве, определение насилия в семье и рекомендации относительно обращения за помощью.

UNHCR recommended incorporating into domestic law the definition of a"stateless person", and establishing procedures to identify and ensure the protection of stateless persons.
УВКБ рекомендовало включить в национальное законодательство определение" лица без гражданства" и учредить процедуры выявления и обеспечения защиты апатридов.

Mr. ZUPANČIČ(Alternate Country Rapporteur) began by congratulating Croatia on incorporating verbatim in its criminal law the definition of torture set out in article 1 of the Convention.
Г-н ЖУПАНЧИЧ( заместитель Докладчика по стране) благодарит Хорватию за включение во внутригосударственное уголовное законодательство определение акта пытки, дословно повторяющее формулировку, закрепленную в статье 1 Конвенции.

It also recommended that Chad(c) incorporate in national law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention against Torture and specifically criminalize torture.
Она также рекомендовала Чаду с инкорпорировать в национальное законодательство определение пытки в том виде, в каком оно содержится в статье 1 Конвенции против пыток, и предусмотреть конкретное уголовное наказание за применение пыток.

Ms. Dairiam asked what was the conceptual and legal framework for bringing the domestic law into conformity with the Convention and where in the domestic law the definition of equality appeared.
Г-жа Дайриам спрашивает, на какой концептуальной и правовой основе внутреннее законодательство будет приводиться в соответствие с Конвенцией и в каком разделе национального законодательства фигурирует определение равенства.

It urges the State party to incorporate in the new law the definition of discrimination as stipulated in article 1(1) of the Convention.
Он настоятельно просит государство- участник включить в новый закон определение дискриминации согласно статье 1( 1) Конвенции.

Please describe the contents of the article of the National Ordinance implementing the Convention against Torture(AB 1999, No 8) which incorporates into Aruban law the definition of torture provided in the Convention.
Просьба описать содержание статьи Общенационального постановления об осуществлении Конвенции против пыток( АВ 1999,№ 8), обеспечивающей включение в законодательство Арубы предусмотренного в Конвенции определения пыток.

It urges the State party to incorporate in the new law the definition of discrimination as stipulated in article 1(1) of the Convention.
Комитет настоятельно просит государство- участник включить в новый закон определение дискриминации в редакции статьи 1( 1) Конвенции.

Under this federal law, the definition of disability encompasses not only limitation of work capacity but also limitations in all other life activities, and the focus of social policy benefiting disabled persons shifts from passive forms of support to rehabilitation and social integration.
В соответствии с Законом инвалидность определяется по ограничению не только в трудоспособности, но и во всех других сферах жизнедеятельности человека, а центр тяжести социальной политики в отношении инвалидов переносится с пассивных форм поддержки на реабилитацию и интеграцию инвалидов в общество.

Since the Convention was an integral part of domestic law, the definition contained therein could be taken into account by the courts.
Поскольку Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства, содержащееся в ней определение может быть использовано судами.

Criminal law the definition of crimes falling under the definition of a terrorist act, the principle of territoriality, the principle of protection, the principle of universality embedded in the criminal law of the Czech Republic, extradition and the assumption of criminal prosecution.
Уголовное законодательство определение преступлений, подпадающих под определение террористического акта, принцип территориальности, принцип защиты, принцип универсальности, заложенный в уголовном праве Чешской Республики, выдача и проведение уголовного преследования.

Harmonize in the criminal code and in the consuetudinary law the definition of a minor with the Convention on the Rights of the Child(CRC)(Spain);
Согласовать в Уголовном кодексе и в обычном праве определение несовершеннолетнего с Конвенцией о правах ребенка( КПР)( Испания);

Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention, and should characterize acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions;
Включить в свое внутреннее законодательство определение пыток, изложенное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в качестве конкретных преступлений, караемых соответствующими санкциями;

However, given that Guinea is a party to the Convention and that the Civil Code stipulates that conventions duly ratified by Guinea have primacy over national law, the definition of discrimination in article 1 of the Convention is applicable.
Вместе с тем, поскольку Гвинея является участником КЛДЖ, определение, закрепленное в статье 1 Конвенции, остается в силе в соответствии с положениями Гражданского кодекса страны, предусматривающего примат конвенций, должным образом ратифицированных Гвинеей, над национальным законодательством.

Please provide information on steps taken to incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CAT/C/JPN/CO/1, para. 10.
Просьба представить информацию о принятых мерах по включению во внутреннее законодательство определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 10.

Ms. YAU(China), responding to a question put by Mr. Mavrommatis, said that within the scope of the Crimes(Torture) Ordinance, which gave effect to the Convention in Hong Kong's domestic law, the definition of"public official" was intended to be illustrative and not exhaustive.
Г-жа ЯУ( Китай), отвечая на вопрос, заданный г-ном Мавромматисом, говорит, что в Указе о преступлениях( пытках), который наделяет Конвенцию юридической силой в рамках внутреннего законодательства Гонконга, определение" государственное должностное лицо" носит иллюстративный, а не исчерпывающий характер.

The State party should incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention, encompassing all its constituent elements which characterize torture as a specific crime with appropriate penalties.
Государству- участнику следует включить в его национальное законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, отразив все его составляющие элементы, на основании которых пытка квалифицируется в качестве отдельного преступления, за которое установлены адекватные меры наказания.

The Committee considers that the State party should face few obstacles in withdrawing its reservation in view of the fact that the State party has accepted and incorporated into domestic law the definition of torture in article 1 of the Convention, as noted in paragraph 8 of the present concluding observations.
Комитет считает, что государство- участник столкнется с незначительными препятствиями при снятии своей оговорки с учетом того факта, что государство- участник уже приняло и включило в свое внутреннее законодательство определение пытки согласно статье 1 Конвенции, как отмечено в пункте 8 настоящих заключительных замечаний.

Promptly incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention and characterize torture and other cruel, inhuman and degrading treatment as specific crimes with appropriate penalties in domestic law;.
Безотлагательно включить во внутреннее законодательство определение понятия" пытка", содержащееся в статье 1 Конвенции, и определить во внутреннем законодательстве пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в качестве конкретных преступлений, влекущих за собой соответствующие наказания;

The Committee reiterates the recommendation made in its previous concluding observations(CAT/C/JPN/CO/1, para. 10) that the State party incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention, encompassing all its constituent elements which characterize torture as a specific crime with appropriate penalties.
Комитет подтверждает рекомендацию, включенную в его предыдущие заключительные замечания( CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 10), согласно которой государству- участнику следует включить определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, в свое внутреннее законодательство, отразив все ее составляющие элементы квалификации пытки в качестве отдельного преступления, за которое установлены адекватные меры наказания.

With respect to incorporating into domestic law the definition of torture set forth in the first article of the Convention, she said that such a measure was not necessary, because the provisions of that article were already directly applied by the courts, notably in the case of examining requests for compensation submitted by victims of torture or by the prosecutors during the appreciation of evidence.
Что касается включения во внутреннее законодательство определения понятия<< пытка>>, даваемого в статье 1 Конвенции, то г-жа Рейн утверждает, что нет необходимости принимать на этот счет какие-либо меры, поскольку положения указанной статьи уже имеют прямую применимость в судах, в частности в рамках рассмотрения просьб о компенсации от жертв пыток, а также в практике прокуроров при рассмотрении элементов доказательств.

It should be noted that, in accordance with the Constitution and the status of international legal instruments in Azerbaijani internal law, the definition of“torture” in the Convention should be regarded as having been incorporated into Azerbaijani internal law from the moment the Convention entered into force in Azerbaijan.
В этой связи считаем необходимым отметить, что в соответствии с Конституцией и статусом международно-правовых документов во внутреннем праве Азербайджанской Республики содержащееся в Конвенции определение" пытки" следует считать уже включенным во внутреннее законодательство Азербайджанской Республики с момента вступления в отношении нее Конвенции в силу.

Nevertheless, the Committee has recommended that Sweden incorporate in its domestic law the definition of torture as set out in Article 1 of the Convention and to characterize acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions.
Тем не менее Комитет рекомендовал Швеции включить в свое внутреннее законодательство определение пыток, изложенное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания в качестве конкретных преступлений, караемых соответствующими санкциями.

While noting the arguments put forward by the State party concerning its reluctance to incorporate into domestic law the definition set forth in the first article of the Convention, the Rapporteur called the delegation's attention to the fact that it would be a strong symbolic gesture if Estonia were to undertake to ban resort to torture and to treat such practices as an extremely grave crime.
Прислушиваясь к аргументации Государством- участником своих сомнений относительно целесообразности включения в свое внутреннее законодательство определения, даваемого в пункте 1 Конвенции, Докладчица обращает внимание делегации на тот факт, что речь идет все же о символическом жесте, призванном наглядно продемонстрировать готовность Эстонии исключить возможность применения пыток и квалифицировать эту практику как чрезвычайно тяжкое преступление.

Regarding the existing laws, the definition of restricted and suspended pesticides under Act 528 must be brought in conformity with that of the Convention, for instance the element of time may be incorporated.
Что касается действующих законов, то определение ограниченных либо временно изъятых из оборота пестицидов согласно Акту 528 нужно привести в соответствие с Конвенцией, например в плане учета временного аспекта.

The law gives the definition of a witness under threat, vulnerable witness and protected witness.
В Законе содержится определение свидетеля, подвергающегося угрозе, уязвимого свидетеля и свидетеля, находящегося под защитой.