Примеры использования Законы предусматривают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти законы предусматривают создание агентства по контролю за работой страховых компаний.
These laws envisage establishing the Agency for Supervision of Insurance Companies.Китай высоко оценил тот факт, что Конституция и законы предусматривают уважение прав человека.
China appreciated that the Constitution and laws provide for respect Вьетнамские законы предусматривают, что в семье муж и жена равны во всех отношениях.
Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что система правосудия Эритреи является независимой, компетентной и подотчетной.
The Constitution of Eritrea and the other pertinent laws provide that the justice system of Eritrea shall be independent, competent and accountable.Все законы предусматривают равенство голосования каждого лица во всех избирательных округах.
All the laws provide for the equality of vote of every person in all the electoral areas.Помимо этого, другие законы предусматривают запрещение и защиту от дискриминации и расизма.
Moreover, other legislation provides for the prohibition of and protection against discrimination and racism.Такие законы предусматривают открытые прозрачные процедуры для быстрой выдачи принудительных лицензий.
Such laws provide straightforward, transparent procedures for rapid issue of compulsory licences.Наша Конституция и конкретные законы предусматривают правовую основу, которая защищает детей и молодых людей и содействует их развитию.
Our Constitution and specific laws provide a legal framework that protects children and young people while promoting their development.Законы предусматривают, что правоограничивающие декреты президента подлежат утверждению парламентом статья 2.
Кроме того, на стадии вынесения приговоров многие уголовные законы предусматривают почти исключительно тюремное заключение и игнорируют альтернативные меры наказания.
Also, at the sentencing stage many criminal laws provide almost exclusively for prison sentences and neglect alternative measures of punishment.Все чаще такие законы предусматривают наказание за несообщение в полицию информации о террористических актах.
Increasingly, these laws include punishment for failure to disclose knowledge of terrorist offences to the police.Попрежнему задерживаются несовершеннолетние ималолетние дети, хотя даже суданские законы предусматривают, что уголовный закон не распространяется на детей моложе 10 лет.
Juveniles and young children have been and continue to be detained,even though Sudanese laws stipulate that children under 10 years of age are not subject to penal Новые законы предусматривают постепенное повышение возрастного порога и увеличение необходимого срока трудового стажа для женщин.
New laws envisage a gradual increase in the age limit and in the necessary years of service for women.Власти указали, что Конституция и законы предусматривают свободу верований для всех граждан, а доктриной Коммунистической партии является атеизм.
The authorities stated that the Constitution and the laws provided for freedom of belief for all citizens, whereas the doctrine of the Communist Party was atheistic.Эти законы предусматривают по существу те же пособия, что и прежде действовавшие законы, о которых говорилось во втором докладе.
These Acts provide substantially the same benefits as their precursors set forth in the second report.Иностранцам не разрешается въезжать в страну или проживать в Японии, если они не подпадают под какую-либо из категорий" статуса проживания",за исключением тех случаев, когда другие законы предусматривают иное.
Foreigners are not allowed to enter or stay in Japan unless they fall under any of the status of residence categories,except in cases where other laws provide otherwise.Эти законы предусматривают две процедуры получения коренными жителями права собственности на землю- процедуру передачи и процедуру рекламации.
The Acts provide two processes by which indigenous people may obtain ownership of land- the transfer process and the claims process.В том случае, если расистская направленность деятельности того или иного юридического лица становится очевидной уже в ходе ее деятельности, законы предусматривают средства воздействия на них, которые могут использоваться государством.
If the racist attitude only becomes apparent during activities of a legal person, the acts provide means against them, which the state can use to intervene.Эти Законы предусматривают проведение обследований земельных титулов в районах традиционного проживания коренных общин.
These laws provide for the implementation of title surveys Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что все граждане имеют право беспрепятственно заниматься любой экономической деятельностью и участвовать в любой законной коммерческой деятельности.
The Constitution of Eritrea and other pertinent laws provide that every citizen has the right to participate freely in any economic activity and to engage in any lawful business.Эти законы предусматривают защиту детей посредством деятельности государственных учреждений, органов местного самоуправления и общественных организаций.
These acts provide child protection through the activities of State institutions, local governments and public organizations.Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что государство обязано стремиться, в рамках имеющихся у него ресурсов, обеспечивать всем гражданам доступ к услугам в области здравоохранения.
The Constitution of Eritrea and other pertinent laws provide that the State is under obligation to endeavour, within the limits of its resources, to make health services available to all citizens.Эти законы предусматривают многочисленные гарантии, направленные на то, чтобы никто не принуждался к труду в государственном, частном или нефтяном секторах.
These laws provide numerous safeguards to ensure that no one is forced into work in the governmental, private or petroleum sectors.Конституция Китая, Закон о вещном праве и другие законы предусматривают, что государство может в общественных интересах реквизировать или экспроприировать частную собственность граждан и выплачивать за это компенсацию.
China's Constitution, Real Right Act and other such laws provide that the State may, for public interests, requisition or expropriate citizens' privately-owned property and Эти законы предусматривают административные и уголовные меры наказания, которые применяются также в случае нарушения поставления 1334/ 2000 Европейского совета.
These laws provide for administrative and criminal penalties which are also applicable to offences against Council Regulation(EC) No. 1334/2000.То же самое относится ик христианским общинам за исключением православных греков, чьи законы предусматривают, что для потери матерью права опеки должно быть установлено, что несовершеннолетнее лицо может понести ущерб в результате брака.
The same is the casewith the Christian sects, with the exception of the Greek Orthodox, whose laws stipulate that, for a mother to lose the right of custody, it must be established that the minor may incur harm as a result of her marriage.Эти законы предусматривают реституцию или компенсацию жертвам незаконной конфискации, произведенной по политическим соображениям в период коммунистического режима.
These laws provide restitution or compensation to victims of illegal confiscation carried out for political reasons during the Communist regime.Кроме того, Уголовно-процессуальные законы предусматривают процедуру расследования, согласно которой любые признания, полученные с применением угроз, пыток или обещаний, не считаются допустимыми в судах.
Furthermore, the Criminal Procedure Acts provide for a procedure Эти законы предусматривают специальные следственные приемы и методы для обеспечения более эффективного и более качественного доказывания серьезных уголовных преступлений и институт свидетеля- осведомителя.
These laws introduce special investigation techniques and methods to provide more efficient and better quality proving of severe criminal offences and the institution of the witness collaborator.Некоторые недавно принятые законы предусматривают серьезные ограничения прав на свободу выражения мнений, мирных собраний и передвижения, что может привести к непропорциональному или произвольному применению этих норм.
Some recent laws include serious restrictions on the rights to freedoms of expression, peaceful assembly and movement, which could lead to disproportionate or discretionary enforcement.
