ЗАЛЕЖЬ на Английском - Английский перевод

• deposit
• occurrence

Примеры использования Залежь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соляная залежь сложена сцементированными кристаллами галита.
The salt deposit is formed by cemented rock salt crystals.

Ключевые слова: многоземелье, пиротехнический стереотип, залежь, захватное право.
Key words: multi-landownership, pyrotechnic stereotype, fallow, capture right.

Залежь была открыта в 1955 году, и в том же году здесь началась добыча нефти.
The field was discovered in 1955, and production started that very same year.

Месторождение или залежь могут осваиваться по нескольким проектам с различным статусом.
A deposit or an accumulation may give rise to several projects with different status.

В июне в Хойникском районе Гомельской области специалисты« Белоруснефти» открыли новую залежь нефти.
In June, a new oil deposit was discovered by Belorusneft experts in Khoiniki district of Gomel region.

Ключевые слова: залежь, флора, жизненные формы, стадии восстановления, луга, возобновление древостоя.
Key words: deposit, flora, vital forms, stages of restoration, meadow, forest stand renewal.

Ранее в пределах данного участка сейсморазведочными работами 2D, 3D и данными бурения была выявлена газовая залежь в сеномане.
Previously within this area seismic surveys 2D, 3D and drilling data, have revealed a gas Deposit in the Cenomanian.

Залежь находится в непосредственной близости от разрабатываемого Эмбамунайгаз( ЭМГ) нефтяного месторождения Новобогатинское Юго-Восточное.
The deposit is near the Novobogat Southeast oil field, operated by EMG.

К современным отложениям на озере Баскунчак отнесена верхняя соляная залежь, которая является объектом добычи поваренной соли.
The present-day deposits in the Baskunchak lake include the upper salt deposit which is the object of common salt mining.

Если залежь осложнена тектоническими нарушениями, в пределах каждого крупного тектонического блока выделяют один резервуар.
If the deposit is complicated with tectonic interruptions, only one reservoir is defined within the limits of each big tectonic block.

По результатам геологоразведочных работ Ямбургское и Харвутинское поднятия образуют массивную единую гигантскую залежь газа в сеноманских отложениях.
Geologic surveys show that Yamburg and Kharvutin elevations form a massive unified gigantic gas deposit in the Cenomanian accumulations.

Оно представляет собой залежь известняков и мергеля юрских формаций, конечные продукты которых используются преимущественно в цементной промышленности.
It is a deposit of limestones and marls from Jurassic formations and the final products are mainly used in the cement industry.

Соглашение предусматривает предоставление информации в рамках более всеобъемлющего обмена после того, как было определено, что залежь является трансграничной.
The Agreement envisages provision of information with a more comprehensive exchange once accumulation has been determined to be transboundary.

В 2003 году компания" Жаикмунай" открыла залежь в живетском( муллинском) ярусе, а в 2004 году была успешно испытана нижнепермская залежь.
In 2003, Nostrum Oil and Gas discovered the Givetian(Mullinski) accumulation, and, in 2004, the Lower Permian reservoir was successfully tested.

В Соглашении говорится об уведомлении, которое следует направлять другой стороне, с доказательствами, если данные свидетельствуют о том, что залежь является( или не является) трансграничной.
The Agreement speaks about the notice to be given to the other party, with evidence, if data shows that accumulation is(or is not) transboundary.

В октябре текущего года РД КМГ обнаружила залежь нефти на блоке Лиман в западном Казахстане, объем нефти, из фонтанного притока которой, составляет свыше 20 тонн в сутки.
In October 2010 KMG EP discovered oil accumulation at the Liman block in West Kazakhstan, with debit of more than 20 tons per day.

На Харбейском месторождении Северо- Русского кластера в результате испытания одной скважины и бурения двух скважин открыто четыре новых газоконденсатных и одна газоконденсатно- нефтяная залежь.
At the Kharbeyskoye field of the North-Russkoye cluster we tested one(1) well and drilled two(2) wells and discovered four(4) new gas condensate deposits and one(1) gas condensate and oil deposit.

При проектировании системы разработки залежь была принята как гидродинамически единый резервуар в рамках закона Дарси; резервуар разрабатывается в режиме истощения.
During the design of the development system the deposit was considered a hydro dynamically uniform reservoir within the Darcy law; the reservoir is developed in depletion mode.

Залежь изучена комплексом геофизических методов, по результатам бурения разведочных и более 1 000 эксплуатационных скважин; тектонические нарушения в пределах залежи были выявлены в ограниченном объеме 12, 16.
The deposit is researched by a complex of geophysics methods, drilling exploration and more than 1000 production wells; limited number of tectonic deformations identified within the deposit borders 12, 16.

При освоении месторождения важно не только найти залежь и разработать пласт, но и суметь добыть как можно больший объем сырья с минимальными операционными затратами.
When you develop an oilfield, the goal is not only to find a deposit and engineer the reservoir, but to find a way to produce as much crude as possible with minimum operating expenses.

Разрабатываемая газовая залежь представляет собой месторождение в так называемых плотных породах, залегающих в глубинных пластах недр; порода состоит из плотного песчаника и может быть разработана методом гидроразрыва пласта.
The natural gas deposit Wintershall plans to develop contains so-called‘tight gas', which is stored in deep-lying sandstone strata and which can be extracted by hydraulic fracturing.

После достижения соглашения или вынесения экспертом заключения о том, что залежь является трансграничной, стороны должны провести делимитацию района для целей обмена всеобъемлющими данными.
Once agreement is reached or the expert determines that the accumulation is transboundary, the parties must delineate an area for the exchange of comprehensive data.

Это крупнейшая жилообразная кварцевая залежь на Пиренейском полуострове и наиболее эффективное в экономическом плане и единственное эксплуатируемое в Западной Европе месторождение вольфрамита.
This is the largest quartz-vein type deposit in the Iberian Peninsula, and the most viable wolframite deposit in western Europe which is the only one in operation.

Когда залежь состоит из нескольких сульфидных тел, подразумевается определенная степень непрерывности или кучкования например, наличие нескольких трубо- или холмообразных тел на участке, размеры которого меньше расстояния до следующего такого комплекса.
Where an occurrence consists of more than one sulphide body, some degree of continuity or clustering is implied e.g., a collection of chimneys or mounds within an area that is smaller than the distance to the next nearest cluster.

Наряду с этим последующее бурение в палеорусле, в котором простирается залежь Серро- Соло, позволило установить наличие минерализации и перспективность геологических параметров на площади приблизительно в 180 км2.
At the same time, follow-up drilling programmes being performed in the peleochannel that hosts the Cerro Solo deposit, have led to establishing the presence of mineralization and promising geological characteristics within an area of about 180 sq. km.

Примером данной проблемы является залежь в Мидл- Валли, которая( в силу того, что она расположена не по оси от центра спрединга) могла бы не попасть в первоначально отобранные подходящие районы даже при использовании 100метрового интервала между изолиниями.
An example of this problem is the Middle Valley occurrence, which, owing to its location off-axis from the spreading centre, might not have been included in an initial selection of permissive areas even at a 100-m contour interval.

На практикуме 2004 года высказывалось и еще одно соображение: как отличить сформировавшуюся залежь от<< спящей>>, ведь<< спящие>> залежи могут реактивироваться в результате коммерческой деятельности, которая может иметь как позитивное, так и негативное воздействие?
Another concern expressed at the 2004 workshop was how to distinguish between inactive and dormant deposits, since the latter could be reactivated as a result of commercial activity, which could have both a positive and a negative impact?

После успехов проведенных самой компанией разведочных бурений« Грозбэк» и« Мария»( оба в норвежских районах моря) компанией« Винтерсхаль» и в рамках третьего, проведенного ею самой бурения,« Блэйкеней» в британском районе Северного моря, в 150 км к востоку от города Абердин в районе производственной лицензии P 1619 была найдена нефтяная залежь.
Following the success of Wintershall's own operated wells"Grosbeak" and"Maria"(both offshore Norway), Wintershall has now also struck oil with its third operated well, Blakeney, around 150 kilometers east of Aberdeen in the British production license P1619.

В большинстве случаев применения модели 1 по крайней мере одна залежь оказывалась за пределами первоначального разведочного района, а от еще одной залежи приходилось отказаться, чтобы сохранить непрерывность расположения окончательных 25 блоков.
In most applications of model 1, at least one occurrence was left outside the initial exploration area and a second occurrence had to be relinquished in order to preserve a contiguous arrangement of the final 25 blocks.

В этой модели по каждому району размером 5 5были отобраны участки с подходящей геологией, которые физически окаймляются отрезками хребтов или другими геологическими структурами аналогичного масштаба и содержат как минимум одну залежь полиметаллических сульфидов или иной позитивный признак минерализации см. добавление 3.
In this model, areas of permissive geology, physically bounded by ridge segments or other geological features of similar scale and containing at least one occurrence of polymetallic sulphide or other positive indication of mineralization, were selected in each 5 deg. by 5 deg. area see appendix 3.