ЗАЛИТЫЕ СОЛНЦЕМ на Английском - Английский перевод

• sun-drenched
• sunlit
• sun-flooded

Примеры использования Залитые солнцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна гор и просторные, залитые солнцем равнины.
A land of mountains and wide sun-beat plains.

Залитые солнцем игрушечные домики и наконец- то заулыбавшиеся лица.
Sun-drenched toy houses and finally, smiling faces.

Во дворе вас порадуют как затененные, так и залитые солнцем террасы с бассейном и ровной лужайкой.
Outside you will enjoy shaded terraces and sun bathing terraces with a pool and flat lawn.

Залитые солнцем виноградники, впечатляющие вершины горы Арарат и великолепные водопады.
Sun-kissed vineyards, awe-inspiring peaks of Mount Ararat and the gorgeous waterfalls.

Если мы выстоим в борьбе с ним, вся Европа может стать свободной, и жизнь всего мира двинется вперед на широкие, залитые солнцем высоты.
If we can stand up to him, all Europe may be free and the life of the world may move forward into broad, sunlit uplands.

Залитые солнцем дома, разноцветные столики кафе на площади, яркие краски и ароматы Цветочного рынка.
Sun-flooded houses, colorful tables of cafes on the square, bright colors and flavors of the Flower Market.

В гостиной и столовой предлагают потрясающий вид на озеро Луиза, залитые солнцем и согласованы в очаровательной обстановке.
The living room and dining room offer a spectacular view on the Lake Louisa, bathed in sunlight and harmonized in an enchanting setting.

Залитые солнцем, современной мебелью, уровне земли без лестницы, недостатками friendly, инвалидных колясок.
Sun-flooded, modern furnishings, ground level without stairs, handicapped friendly, wheelchair accessible.

В центре мира спорта Амаде, в 3 км от деревни уровня и в 60 км от Зальцбурга, на высоте 900 метров, находить 3 Цветы залитые солнцем фермы.
In the middle of the sports world Amadé, 3 km from the village level and 60 km from Salzburg, at 900 meters altitude, one finds the 3 flowers from the sun-drenched farm.

Откройте для себя залитые солнцем полоски золотистых песочных пляжей в дельте реки, идеальных для серфинга, боди- бординга или просто для спокойной прогулки.
Discover sun-drenched stretches of golden, sandy beaches across the estuary, ideal for surfing, body-boarding or simply a peaceful stroll.

Умбрию называют« зеленым сердцем» Италии за ее изумительную девственную природу: покрытые густой зеленью горы, залитые солнцем холмы, многочисленные реки, необъятные поля и изумрудное озеро Тразимено it.
It is called the"green heart" of the country for its divine marvellous nature: dense green mountains, sun-drenched hills, emerald lakes, vast fields.

Светлые, залитые солнцем березово- осиновые колки и причудливые скалы Адон- Челона, островные сосновые боры среди бескрайней степи, издалека похожие на средневековое войско кочевников,- это тоже многоликая Даурия.
Bright sunlit birch and aspen groves, fanciful rocks of Adon-Chelon, insular pine forests among endless steppe resembling from the distance medieval warfare of nomads- all this is also many-faced Dauria.

Гуляя по живописным улочкам Матеры, можно встретить дома, построенные в старинных гротах( самый известный- Vico Solitario) выбитые в скале церквушки, пещеры доисторических времен, узкие улочки, залитые солнцем и наполненные ароматами мускуса и камней.
So as you stroll through the charming alleyways of Matera, you will find houses inserted in ancient caves such as those of Vico Solitario, small rupestrian churches, quarries dating back to prehistoric times, narrow streets, bathed by the sun and scented with moss and stone.

Если лыжники захотят сменить залитые солнцем южные склоны Канина, они всегда могут сесть на автобус, идущий на север, к итальянской стороне горы, чтобы получить опыт катания на лыжах в двух странах за один день.
If skiers feel like a change from the sun-drenched, south facing slopes of Kanin, they can always catch the bus to the Italian side of the mountain in the north to enjoy the experience of skiing in two countries in one day.

Расположенный в оазисе зелени в самом сердце Кап Lahoussaye саванны, на высотах Boucan Canot, на природе, кабины является небольшой милый бунгало из дерева, для 2 человек, идеальное место, чтобы отдохнуть в тишине, ходить на холмах, залитые солнцем, до моря 20 минут на трассы ниже.
Nestled in an oasis of greenery in the heart of Savannah's Cap Lahoussaye, on the heights of Boucan Canot, in nature, the cabin is a small cute bungalow in wood, for 2 persons, ideal to relax in the quiet, walk on the hills bathed Sun, until the sea 20 minutes by the trails below.

Залитый солнцем вид Лоуренса из кафе Сьюзен Уотсфорд рядом с Аймбл.
Sun-drenched views of Lawrence from the Café next to the Ajmbl Uotsford by Susan.

Церковь, залитая солнцем, этим утром.
A sunlit church, this morning.

А где же его опробовать, как не на залитых солнцем побережьях джунглей?
And where to try it, if not at the sun-drenched shores of the jungle?

На залитом солнцем поле.
In the sun-flooded field.

Они шли по залитым солнцем улицам, мимо подтянутых подростков и до жути дисциплинированных детей.
They strolled along the sunlit thoroughfares, past fit young adults and eerily disciplined children.

На залитой солнцем поляне, что казалась вспышкой.
In a sunlit clearing that seemed the outbreak.

Вы почувствуете себя на сказочном лугу или залитом солнцем поле.
You will feel yourself in a fairy meadow or a sunlit field.

Для Индии, залитой солнцем, интерес к солнечной энергии лежит на поверхности.
For India, flooded with sun light, the interest in solar energy is evident.

В верхней части здания есть просторная терраса площадью 40 м2, полностью залитая солнцем.
On top of the building there is spacious 40m2 terrace completely bathed in sun.

Сказал вслух Джордж и прошелся взад-вперед по маленькой залитой солнцем кухне.
George said in a low voice, and walked across the small, sunwashed kitchen.

Он устремился в тоннель, за запахом ее залитой солнцем гостиной, обходя стороной места, где слышались шаги и голоса.
He hurtled through the tunnels, chasing the scent of her sun-drenched parlor, slipping around pockets of footsteps and muttering.

Что если бы ты попивал" маргариту" на залитом солнцем пляже, становясь коричневым, а не зеленым?
What if you were sipping margaritas on a sun-drenched beach, turning brown instead of green?

Наша залитая солнцем столовая с видом на открытый бассейн, идеальное место для вашего бесплатного завтрака.
Our dining area overlooks the outdoor pool, creating an ideal spot for your sunlit complimentary breakfast.

Она выглядела бесцветной, залитой солнцем, и мы решили, что в фильме она должна выглядеть точно так же.
It was faded, overexposed, sun-flooded, and we decided that's how it should look in the film.

С просторного, залитого солнцем, высокогорного плато, обращенного на юг, открывается великолепная панорама Валлийских Альп с видом на альпийские вершины от Маттерхорна до Монблана.
The spacious, sun-drenched, high plateau facing south, offering magnificent views of the Valais Alps, overlooking the Alpine peaks from the Matterhorn to Mont Blanc.