ЗАЛОГОВОЙ на Английском - Английский перевод

• collateral
• mortgage
• deposit

Примеры использования Залоговой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в приобретении залоговой недвижимости.
Assistance in the acquisition of collateral real estate.

Наличие и размер залоговой суммы зависит от выбранной страховой схемы.
The presence and size of the deposit amount depends on the selected insurance scheme.

Обеспечение: согласно Залоговой политике Общества.
Maintenance: according to the collateral policy of the Company.

Размер залоговой суммы и условия его внесения различны для тайских граждан и иностранцев.
Bail amounts and conditions may be different for foreigners than for Thais.

Я знаю, звучит ужасно, но тебе надо заплатить всего 10% залоговой компании, а они заплатят остальное.
I know it sounds like a lot, but you only have to pay 10% to the bail bonds company and then they make up the rest.

Размер залоговой суммы Вы можете уточнить в условиях аренды или по телефону нашего контакт- центра.
The size of the guarantee sum can be specified in the rental conditions or by making a call to our contact center.

Кредит/ микрокредит предоставляется на залоговой основе и выдается только для организации или расширения собственного дела.
Credit/microcredit is provided on a lien basis and is issued only for the organization or expansion of one's own business.

При заключении договора страхования Страхователь указывает страховую сумму согласно залоговой стоимости товарных запасов.
At the conclusion of the contract of insurance policyholder indicates the insured sum according to the collateral value of inventories.

Оформляя прокат авто в Киеве, вы оставляете страховой депозит( залог), сумма которого ограничивает вашу ответственность ТОЛЬКО залоговой суммой.
Ordering car rent in Kyiv, you leave the insurance deposit(pledge), the sum of which limits your liability ONLY with the amount of pledge.

Предлагается отказаться от нотариальной формы залоговой сделки, утвердив, при этом, в п. 4. 209 ГК обычную письменную форму залогового договора.
It is suggested to abandon notarized form of mortgage transaction affirming at the same time in paragraph 4.209 of the Civil Code an ordinary written form of a mortgage agreement.

Требования ПОСТАВЩИКА по оплате ЗАКАЗЧИКОМ стоимости износа возвратной тары, а также стоимости тары( при не возврате тары в установленный срок) обеспечивается ЗАКАЗЧИКОМ путем предоставления залоговой суммы.
Requirements Suppliers by customer pays the price depreciation of returnable packaging as well as the cost of packaging provided by the customer through the provision of collateral amounts.

В этом письме подтверждается остаток залоговой суммы в размере 2 484 иракских динара( 7 971 долл. США)." Истерн" не пояснила, почему залог не был разблокирован в 1989 году.
This letter confirms the balance of the deposit in the amount of IQD 2,484(USD 7,971). Eastern did not explain why the deposit was not released in 1989.

При принятии поправок мы предлагаем оставить требование нотариальной формы для залоговой сделки, когда объект залога переуступается третьему лицу или остается во владении залогодателя.
Adopting the amendments we offer to leave the requirement of a notarized form for a mortgage transaction, when the object of mortgage is transferred to a third person or stays in the mortgager's ownership.

В статье обосновывается необходимость укрепления залоговой базы для получения инвестиционных кредитов сельхозпредприятиями в целях ускорения модернизации их материально-технической базы.
The ar ticle about necessity of strengthening of mortgaging base for reception of investment credits by agricultural productions with a view of acceleration of modernization of their material base is proved.

После 1440 года территорию современного Бургенланда заняли австрийские Габсбурги, и в 1463 году его северная часть( с городом Кесег) стала залоговой территорией согласно Винер- Нойштадтскому мирному договору.
In 1440 the territory of present-day Burgenland was controlled by the Habsburgs of Austria, and in 1463 the northern part of it(with the town of Kőszeg) became a mortgage-territory according to the peace treaty of Wiener Neustadt.

Банки, испытывающие дефицит краткосрочной ликвидности, вероятно, не имеют достаточной залоговой базы для рынка репо и, следовательно, вынуждены искать необходимую операционную ликвидность на рынке валютных свопов, который является исключительно межбанковским.
Banks experiencing short-term liquidity shortage, probably, do not have sufficient collateral base for the repo market, and therefore are forced to seek the necessary operating liquidity in the currency swaps market, which is exceptionally Interbank.

Обязательное наличие всех правоустанавливающих и технических документов, определенных ВНД Банка, необходимых Управлению залогового обеспечения для определения рыночной, залоговой или иной стоимости и регистрации права залога на имущество.
Obligatory presence of all the titling and technical documents determined by the Bank's IRD needed by the Pledge Security Department to determine the market, pledge or other value and registration of pledge right on the property.

Это подтверждает ту точку зрения, что микрокредитование под обеспечение трудно определить как подлинное кредитование под обеспечение активами, поскольку здесь отсутствуют некоторые характерные особенности такого кредитования, как, например, определение размера авансов на основе залоговой стоимости.
This corroborates the view that it is difficult to define secured microlending as true asset-based lending since some of the features of asset-based lending, such as determining advances on the basis of the collateral value, are missing.

С 2017 года Банком используется новая концепция, направленная на улучшение залоговой позиции Банка в процессе установления и пересмотра залоговой стратегии, с целью сбалансированного принятия кредитных решений, особенно в сегменте средних и региональных клиентов.
Starting from 2017, the Bank has been using a new concept aimed at improving its collateral positions as it establishes and reviews the collateral strategy to ensure well-balanced lending decisions, particularly in the segment of medium-sized and regional customers.

Это избавило инвесторов от необходимости производить достаточно сложные предварительные расчеты прибыльности и не только фиксировало величину возможных убытков в пределах залоговых сумм, но также позволило создать механизм страховки инвестиционных рисков при помощи механизма возврата части залоговой суммы инвестору при неудачных контрактах.
It didn't only fix possible losses amount within the limits of deposit amounts, but also made it possible to cover investment risks with the help of a mechanism returning a part of deposit amount to an investor in case of unsuccessful contracts.

Возросший спрос кредитных организаций на операции рефинансирования Банка России в условиях ограниченного объема залоговой базы по операциям РЕПО привел к увеличению объема предложения и частоты проведения трехмесячных аукционов по предоставлению кредитов, обеспеченных нерыночными активами.
Credit institutions' stronger demand for Bank of Russia refinancing operations amid limited volumes of the collateral base for repo operations resulted in bigger volumes of bidding and the frequency of 3-month auctions for loans secured by non-marketable assets.

Поэтому соответствующие денежные залоги были высвобождены из залоговой части и переведены в незалоговую часть целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак), и в принципе они готовы для перечисления в Фонд развития Ирака во исполнение положений резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Accordingly, the corresponding cash collateral was released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations escrow(Iraq) accounts and would be available, in principle, for the transfer to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 2003.

Мы также хотели бы обратить внимание на то, что в случае отказа от нотариальной формы залоговой сделки не только не будут достигнуты цели концепции ипотечной реформы, но также не будет эффективной экономии государственных средств, так как при регистрации залоговой сделки правовое изучение должно будет осуществляться за счет государства.
We would also like to draw attention to the fact that, in case of abandonment of a notarized form of mortgage transaction not only the goals of the hypothec reform concept would not be reached, but there would be no sufficient state budget savings, since during the registration of a mortgage transaction legal study should be performed at the expense of the state budget.

Это увеличивает залоговую стоимость земли и ожидаемую прибыль кредиторов.
This enhances the land's collateral value and lenders' expected return.

Залоговых форм договоров, дополнений и т.
Mortgage forms deeds, addendums, etc.

НБМ может осуществить свое залоговое право в следующих случаях.
NBM shall exercise the collateral right if as follows.

Неудовлетворительное” означает любое залоговое обеспечение, покрывающее не менее 50 процентов стоимости кредита.
Unsatisfactory” means any collateral securing not less than 50 per cent. of the credit.

Федеральный залоговый банк Нигерии.
Federal Mortgage Bank of Nigeria.

При отклонении протеста залоговая сумма направляется в призовой фонд турнира.
If the protest is rejected the deposit amount is sent to the prize fund.

Некоторые проблемы взыскания залогового имущества по договорам ипотеки.
Some problems of foreclosure on the collateral mortgage agreements.