ЗАМЕДЛЕНИЕМ ТЕМПОВ на Английском - Английский перевод

• slower
• slowdown
• slowing

Примеры использования Замедлением темпов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Младший школьный период характеризуется замедлением темпов роста.
Younger school period is characterized by a slowdown in growth.

Эти развитие сопровождается замедлением темпов снижения стоимости имущества.
This is accompanied with increased transaction activity and a slow-down in the rate of decrease of property values.

Это аргументируют политической неопределенностью и замедлением темпов роста в этих двух странах.
Behind their reasoning there are the political uncertainties and slowing growth the two countries face.

Это объяснялось замедлением темпов экономического роста, а также более жесткой кредитно-финансовой политикой.
This was attributable to a slower economic growth rate, along with stricter monetary policies.

Необходимо принять неотложные меры для решения ситуации в Дарфуре и в связи с замедлением темпов ее урегулирования.
The situation in Darfur and the slow pace with which it is being addressed require urgent attention.

Это объясняется замедлением темпов роста в услугах информации и связи на, 7 п. п до 4, 5% 7 мес.
This is due to a slowdown in growth in information and communication services by 0.7 percentage points to 4.5%.

Ожидается, что эти увеличения будут частично компенсироваться замедлением темпов роста регулярных ресурсов, что может произойти в 2000 году.
The gains were likely to partially offset the slower growth in general resources that might be experienced in 2000.

Он приветствует представленную информацию о взаимосвязи между возрождением языка и культуры и замедлением темпов социального упадка.
He welcomed the information provided on the relationship between language and culture recovery and the slowing down of social decline.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом замедлением темпов поэтапного развертывания до 166 военных наблюдателей.
The reduced requirements are primarily attributable to the slower phased deployment of up to 166 military observers.

Где снижение было обусловлено замедлением темпов роста цен на непродовольственные товары и тарифы, тогда как цены на продовольствие остались на высоком уровне.
Where the reduction was due to slower growth in the prices of non-food goods and tariffs, whereas food prices remained at a high level.

Эти в целом плохие показатели занятости связаны с замедлением темпов экономического роста, наблюдавшимся с 1980 года.
This generally poor employment performance has occurred in the context of a slowing down of the rate of economic growth since 1980.

Гн Рахман указал на зависимость региона от экспорта в Европу и Соединенные Штаты Америки, что привело к нынешнему кризису и угрожает замедлением темпов роста.
He pointed to the export dependency of the region to markets in Europe and the United States and the resultant risks of the current crises and slow growth.

Державы ОЭСР стабилизируют свое энергопотребление в связи с замедлением темпов роста ВВП и населения, а также прогрессом в энергоэффективности.
OECD countries stabilize their energy consumption due to the slowdown in GDP and population growth, as well as progress in energy efficiency.

В связи с замедлением темпов разоружения на трех оперативных демобилизационных центрах было проведено 60- процентное сокращение численности гражданского персонала.
In view of the slow-down in disarmament, a 60 per cent reduction in the civilian staff at the three operating demobilization centres has been effected.

Динамика цены новозеландского доллар остается негативной в связи со слабыми данными по торговому балансу страны и рисками связанными с замедлением темпов роста в Китае.
Price dynamics of the New Zealand dollar remains negative due to weak data on the trade balance of the country and the risks associated with slowing growth in China.

В то же время инвесторы негативно оценивают риски для австралийской экономики, которые связанные с замедлением темпов роста промышленности в Китае и падением цен на железную руду.
At the same time, investors are negative about the risks to the Australian economy, which are associated with a slowdown in industrial growth in China and a fall in iron ore prices.

Нередко возникают опасения, связанные с тем, что государства и гуманитарные организации должны быть в состоянии действовать быстро и что участие в процессах многих субъектов чревато замедлением темпов реагирования.
There is often a concern that States and humanitarian actors need to be able to act quickly and that participatory processes would slow down responses.

В пересмотренной бюджетной смете предусмотрены дополнительные потребности, обусловленные замедлением темпов сокращения численности персонала Миссии в соответствии с резолюцией 1473( 2003) Совета Безопасности.
The revised budget incorporates additional requirements owing to the slower drawdown of the Mission in accordance with Security Council resolution 1473 2003.

Это изменение объясняется замедлением темпов демографического роста и постоянным увеличением процентной доли лиц, успешно сдающих выпускные экзамены в средней школе.
This development is the result of a slowdown in the rate of population growth and the constant increase in the percentage level of success in the baccalaureate.

В отличие от 50- х и 60х годов в течение двух десятилетий, предшествовавших 1995 году, революционное развитие ИКТ совпадало по времени с замедлением темпов роста производительности в экономике Соединенных Штатов.
For two decades prior to 1995, compared with the 1950s and 1960s, the emergence of the ICT revolution coincided with a slowdown in economy-wide productivity growth in the United States.

Это подтверждается замедлением темпов роста торговли: если в период с 1991 по 1997 год объем международной торговли увеличился на 7, 5 процента, то в 1998- 1999 годах этот показатель составил лишь 3 процента.
That was borne out by the slowing in trade growth: world trade grew by 7.5 per cent in volume terms between 1991 and 1997 but by only 3 per cent in 1998-1999.

Как страна, полагающаяся на международную торговлю для содействия национальному развитию, Малайзия обеспокоена замедлением темпов роста международной торговли и увеличением числа протекционистских мер.
As a country that relied on international trade in order to promote domestic development, Malaysia was concerned at the slowing growth of international trade and the rise in protectionist measures.

Это произошло, наряду с замедлением темпов увеличения ресурсов биомассы, несмотря на значительный потенциал региона в отношении освоения этого и других видов новых и возобновляемых источников энергии.
This has been coupled with slower rates of increase in biomass resources, even though the region has considerable potential to develop this and other forms of new and renewable sources of energy.

Они также отметили, что Гвинея-Бисау пережила период нестабильности, который обусловлен замедлением темпов экономического роста, потерю технических специалистов и снижение уровня доверия международного сообщества к стране.
They also noted that Guinea-Bissau had gone through a period of instability which had led to slow economic growth, loss of technical expertise and diminished international confidence in the country.

Союз серьезно обеспокоен замедлением темпов возвращения беженцев и перемещенных лиц в Хорватию и Боснию и Герцеговину из-за отказа соответствующих сторон выполнить свои обязательства.
The Union was seriously concerned by the fact that the return of refugees and displaced persons in Croatia and in Bosnia and Herzegovina had been slowed down by the refusal of the parties concerned to fulfil their obligations.

Общие денежные расходы снизились на 16. 7% кв/ кв до$ 513 за унцию в основном за счет увеличения производства на Кумторе, что было частично снижено ростом операционных расходов на Кумторе и замедлением темпов работы на Бору.
The total cash cost declined by 16.7% QoQ to $513 per ounce mainly due to the higher production at Kumtor, which was partially offset by increased operating costs at Kumtor and a slowdown in operations at Boroo.

Европейский союз обеспокоен замедлением темпов запланированной выплаты задолженности Организации государствам- членам, предоставившим войска и принадлежащее контингентам имущество для осуществления операций по поддержанию мира.
The European Union was concerned at the slowdown in the scheduled payment of the Organization's debt to Member States that had contributed troops and contingent-owned equipment to peacekeeping operations.

В этой связи он отмечает, что сокращение фактических расходов по сравнению с первоначальной сметой на должности и поездки, объясняемое замедлением темпов судебного производства в 2002- 2003 годах, было частично нивелировано последствиями изменения темпов инфляции.
In that connection, he noted that lower than anticipated requirements under post and travel owing to the slower pace of trial activities in 2002-2003 had been offset by the impact of changes in inflation.

Для нас становится все более очевидным, что совокупные последствия постоянных кризисов осложняют достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на нашем Африканском континенте в связи с замедлением темпов этой деятельности по мере приближения 2015 года.
It is becoming increasingly clear that the combined effects of successive crises have made implementing the MDGs on our African continent more difficult by slowing the pace of their achievement as 2015 approaches.

Рост в первой половине года, поддержанный благоприятной ситуацией на мировом рынке сырьевых ресурсов, во втором полугодии сменился замедлением темпов экономического развития, вызванным структурными особенностями внутреннего рынка.
Growth over the year's first half, which was sustained by the favorable conditions on the world raw materials market, in the second half-year gave way to a slower rate of economic development due to the effect of certain structural features of the domestic market.