ЗАМЕНИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• substitutes
• alternatives
• substitution

Примеры использования Заменителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по заменителям и альтернативам.
Working group on substitutes and alternatives.

Наиболее очевидными заменителями амальгамы являются пломбы из композиционной пластмассы и стеклоиономеры.
Composite fillings and glass ionomers were the most direct substitutes for amalgam.

Исследования по заменителям азотных удобрений¶.
Research on alternatives to nitrogen-based fertilizers¶.

ЮНИСЕФ также содействовал завершению разработки палестинского Кодекса по заменителям грудного молока.
UNICEF also supported the finalization of the Palestinian Code of Breast Milk Substitutes.

Межсессионная работа по заменителям и альтернативам;
Intersessional work on substitution and alternatives;

Это свойственно, прежде всего, заменителям костной ткани за счет их геометрических особенностей.
This property is ascribed above all to bone substitutes by virtue of their geometrical properties.

Комитет учредил межсессионную рабочую группу по альтернативам и заменителям, которая рассмотрит эту задачу в рамках своего плана работы.
The Committee established an intersessional working group on alternatives and substitution that will take up this task in its workplan.

Например, мы узнали, что в нашей стране ВИЧ- позитивные женщины, родившие детей, не могут получить доступ к заменителям грудного молока.
For example, recently we have learned that HIV-positive women who gave birth to children, do not have access to breast milk substitutes.

Улучшение понимания отношения к древесине и ее заменителям как элемент деятельности в области поощрения рационального использования древесины;
Improve understanding of attitudes to wood and its substitutes as part of promotion of sound use of wood;

Однако условия, которые они описывают как опасные для здоровья, применимы к волокнам- заменителям и ко многим другим опасным нерегулируемым продуктам.
The conditions theydescribe as health hazards do however applyto substitute fibers and to many otherdangerous products that are unregulated.

Кроме того, при незаконном изготовлении наркотических средств некоторые не включенные в Таблицы вещества используются в дополнение к контролируемым прекурсорам или их заменителям.
Moreover, a number of non-scheduled substances are required, in addition to the scheduled precursors or their substitutes, in the illicit manufacture of drugs.

Утратив эту основу любви, они неизбежно должны были прийти к ее заменителям- и они неизбежно пришли к тому, прямым свидетелям чего ты стал, Могот.
Having lost this basis of love, they should have inevitably come to its substitutes- and they indeed came to that sorry state, the direct witnesses of which you became, Mogoth.

В докладе будет рассмотрено применение ГФУ и ПФУ в качестве заменителей озоноразрушающих веществ, в частности в период 2002- 2015 годов, и дана оценка заменителям ГФУ и ПФУ в этих секторах применения.
The report would cover HFCs and PFCs that were alternatives to ozone-depleting substances and assess the alternatives to HFCs and PFCs in those applications, particularly for the period 2002-2015.

В соответствии с решением ХХ/ 8 секретариат провел однодневный открытый диалог по заменителям озоноразрушающих веществ с высоким потенциалом глобального потепления накануне двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава.
In accordance with decision XX/8, the Secretariat held a one-day open-ended dialogue on substitutes for ozone-depleting substances with a high-global-warming potential prior to the twentyninth meeting of the Open-ended Working Group.

Приверженность Кыргызстана делу защиты прав детей была подтверждена, в частности, принятием Кодекса по заменителям грудного молока и Закона об обязательном дошкольном образовании.
Kyrgyzstan's commitment to children's rights was underpinned, inter alia, through the adoption of the Code on Breast Milk Substitutes and the Law on Mandatory Preschool.

Выработка руководящих принципов: Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие положения по заменителям или модифицированным материалам, продуктам и процессам для сокращения атмосферных выбросов ртути( пункт c) статьи 5 Стокгольмской конвенции;
Development of guidelines: Conference of the parties to develop and adopt guidelines on substitute or modified materials, products and processes to reduce atmospheric mercury emissions(Stockholm Convention article 5, paragraph(c));

Двадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой, приняло решение XX/ 8 о семинаре для налаживания диалога по заменителям озоноразрушающих веществ с большим потенциалом в области глобального потепления.
The Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer adopted decision XX/8 on a workshop for a dialogue on high global-warming-potential alternatives to ozonedepleting substances.

Было установлено, что наибольшими были сдвиги к близким и более здоровым заменителям( например, от молока с 2- процентным содержанием жира к обезжиренному молоку и от белого хлеба к цельнозерновому хлебу), но также наблюдалось и повышение уровня потребления фруктов и овощей 42, 44.
The greatest shifts have been found to be towards close and healthier substitutes(for example, from 2% fat to non-fat milk and from white to wholemeal bread), but increases in fruit and vegetable consumption have also been observed 42,44.

В соответствии с решением ХХ/ 8 секретариат организовал до двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава однодневный семинар- практикум для проведения диалога по заменителям озоноразрушающих веществ, имеющим высокий потенциал глобального потепления.
In accordance with decision XX/8, the Secretariat held a oneday workshop for a dialogue on substitutes for ozonedepleting substances with a highglobalwarming potential preceding the twentyninth meeting of the Open-ended Working Group.

Это обеспечивает Исполнительному комитету первоначальную основу для определения приоритетности рентабельных проектов и программ, которые, среди прочего, посвящены заменителям и альтернативам, призванным максимально сократить последствия для окружающей среды, включая климат, как это требуется в соответствии с решением XIX/ 6.
This provides an initial basis for the Executive Committee to prioritize cost-effective projects and programmes which focus, among other things, on substitutes and alternatives that minimize other impacts on the environment, including climate, as required by decision XIX/6.

Соответственно, Сторона распространила проект решения, в котором предлагаются различные меры, позволяющие увеличить существующую базу знаний по этому вопросу, включая созыв на неполный день группы открытого состава для налаживания диалога по заменителям с большим потенциалом в области глобального потепления.
The Party had accordingly circulated a draft decision proposing various actions that would add to existing knowledge on the matter, including convening of a half-day openended dialogue on high globalwarming potential substitutes.

В ходе развернувшейся затем дискуссии один из экспертов вновь заявил о своей обеспокоенности, отметив, что результаты запланированного ВОЗ семинара- практикума по заменителям хризотилового асбеста должны быть учтены при окончательной подготовке проекта документа для содействия принятию решения.
During the ensuing discussion, one expert reiterated his concern that the results of the planned WHO workshop on substitutes to chrysotile asbestos should be taken into consideration when finalizing the draft decision-guidance document.

ВОЗ также продолжала оказывать поддержку департаменту питания министерства здравоохранения и инициировала создание эффективной системы надзора за питанием, а ЮНИСЕФ содействовал разработке и принятию национальной политики в области питания младенцев и детей, а также нового кодекса по заменителям грудного молока.
WHO also continued to support the Nutrition Department of the Ministry of Health and initiated the establishment of an effective nutrition surveillance system, while UNICEF supported the formulation and adoption of a national policy on infant and young child feeding practices, and the new code on breast milk substitutes.

Поощрять проведение сравнительных исследований по древесине и материалам- заменителям недревесного происхождения на основе изучения всего их жизненного цикла и всячески содействовать созданию условий, благоприятствующих развитию производства, сбыта и потребления древесины и других товаров и услуг, источником которых являются.
Encourage comparative studies of wood and non-wood substitutes, considering their complete life-cycles and strive for conditions favourable for the production, marketing and consumption of wood and other products and services from forests under sustainable management, as viable alternatives to competing products using non-renewable natural resources, generating more employment and income.

Кроме того, секретариату было предложено подготовить анализ издержек и выгод применительно к стратегическим целям, проанализировать источники для определения того, можно ли удовлетворить прогнозируемый спрос в случае постепенного прекращения первичной добычи, и подготовить актуализированный документ по основным ртутьсодержащим продуктам и имеющимся заменителям.
In addition, the secretariat was requested to develop an analysis of costs and benefits for the strategic objectives, to analyse sources to determine whether projected demand could be met if primary mining were phased out and to prepare an updated paper on major mercury-containing products and available alternatives.

Представитель Соединенных Штатов Америки, вынося на рассмотрение проект решения о проведении семинара для налаживания диалога по заменителям озоноразрушающих веществ с большим потенциалом в области глобального потепления, заявил, что с учетом перехода от озоноразрушающих веществ к химическим веществам с большим потенциалом в области глобального потепления, в частности хлорфторуглеродов( ХФУ), необходимо получить дополнительную информацию и провести обсуждение в отношении заменителей с большим потенциалом в области глобального потепления.
The representative of the United States of America, introducing a draft decision on a workshop for a dialogue on high globalwarming potential substitutes for ozone-depleting substances, said that, given the transition from ozone-depleting substances to high globalwarming potential chemicals, in particular hydrofluorocarbons(HFCs), there was a need for additional information on, and discussion of, substitutes with high globalwarming potential.

Ключевые слова: заменитель молочного жира, пищевая ценность, плавленый сырный продукт.
Keywords: milk fat substitutes, nutrition, fused cheese product.

Химические заменители обычно стоят дороже, чем трифлуралин.
Chemical alternatives were usually more expensive than trifluralin.

Если статического адреса или его заменителя нет, воспользуйтесь другими вариантами;
If cameras don't have public static IP address or its substitutes, see this page for more options.

Могут также использоваться и другие заменители, но они не представляют большой коммерческий интерес.
Other alternatives may also be used, but they do not have similar commercial interest.