Примеры использования Заместители генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощники и заместители Генерального секретаря.
Заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря; .
Помощники Генерального секретаря( ПГС) и заместители Генерального секретаря( ЗГС);
Assistant Secretaries-General(ASG) and Under-Secretaries-General(USG);Заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря; .
Under-secretaries-general and assistant secretaries-general.Представленность в составе верхних эшелонов: помощники Генерального секретаря и заместители Генерального секретаря.
Representation in the upper echelons assistant secretary-general and under-secretary-general.Заместители Генерального секретаря по вопросам управления и по вопросам полевой поддержки.
Under-Secretaries-General for Management and Field Support.Те проблемы, которые, несомненно, возникнут в связи с созданием двух департаментов,которые возглавят заместители Генерального секретаря, могут быть преодолены.
The undeniable challenges posed by creating two departments,each headed by an Under-Secretary-General, could be overcome.Заместители Генерального секретаря( ЗГС) и помощники Генерального секретаря( ПГС);
Under-Secretaries-General(USG) and Assistant Secretaries-General(ASG);Лист оценки кадровой работы используется в качестве инструмента для обеспечения того, чтобы все заместители Генерального секретаря несли ответственность за обеспечение гендерного равенства.
The human resources management scorecard is used as a tool to hold all Under-Secretaries-General accountable on gender parity.Заместители Генерального секретаря и должностные лица эквивалентного уровня: первый класс для всех видов поездок;
Under-secretaries-general and officials of equivalent level: first class for all types of travel;Мы также поощряем Вас создавать аналогичные возможности применительно к другим высокопоставленным представителям Секретариата,таким, как, например, заместители Генерального секретаря.
We also encourage you to organize similar opportunities with other high officials of the Secretariat,such as Under-Secretaries-General.Участвующие заместители Генерального секретаря получили конфиденциальный ответ по результатам этого процесса.
Participating Under-Secretaries-General received confidential feedback on the results of the process.За выполнение данной рекомендации совместно отвечают заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и централизованному вспомогательному обслуживанию.
The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Central Support Services are jointly responsible for the implementation of this recommendation.Меня сопровождали заместители Генерального секретаря по политическим вопросам и операциям по поддержанию мира г-н Маррак Гулдинг и г-н Кофи Аннан.
I was accompanied by the Under-Secretaries-General for Political Affairs and for Peace-Keeping Operations, Mr. Marrack Goulding and Mr. Kofi Annan.Для целей данного обзора под старшими руководителями понимается первый заместитель Генерального секретаря, заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря. .
Senior managers, for the purpose of the review, are defined as the Deputy Secretary-General, Under-Secretaries-General and Assistant The Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке одобрили эти руководящие документы по рекомендации совместной расширенной группы старших руководителей.
The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support have approved the guidance documents on the recommendation of a joint expanded senior management team.По завершении этого заседания заместители Генерального секретаря готовы провести неофициальный интерактивный диалог с членами Комитета.
The Under-Secretaries-General would be available at Заместители Генерального секретаря назначаются из числа граждан Сторон решением СГГ сроком на три года, также без права продления на следующий срок.
The Deputies of the Secretary-General are appointed from among Принять участие в семинаре были приглашены заместители Генерального секретаря по политическим вопросам и по поддержанию мира соответственно гн Линн Пэскоу и гн Эрве Ладсус.
The Under-Secretaries-General for Political Affairs and Peacekeeping Operations, M. Lynn Pascoe and Hervé Ladsous respectively, were invited as participants.Iii заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке также сохранят за собой ответственность за рассмотрение и утверждение предлагаемых бюджетов миссий перед их окончательным утверждением Контролером;
Iii The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support will also remain responsible for the consideration and endorsement of mission budget proposals prior to their final approval by the Controller;Первый заместитель Генерального секретаря; начальник Канцелярии; заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, по гуманитарным вопросам и по правовым вопросам; председатели исполнительных комитетов.
Deputy Secretary-General, Chef de Cabinet, Under-Secretaries-General for Peacekeeping, Humanitarian Affairs and Legal Affairs, Chairs of Executive Committees.В состав этой Группы входят заместители Генерального секретаря по восьми ведущим департаментам и учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в области обеспечения верховенства права.
Для целей настоящего доклада под старшими руководителями понимаются Первый заместитель Генерального секретаря, заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря; предметом рассмотрения является только Секретариат Организации Объединенных Наций.
For the purpose of this report, senior managers are defined as the Deputy Secretary-General, Under-Secretaries-General and Assistant С заявлениями выступили заместители Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и по политическим вопросам, а также Председатель.
Statements were made by the Under-Secretaries-General for General Assembly Affairs and Conference Services and Political Affairs, as well as В качестве первого шага на пути к повышению эффективности оказания поддержки полевым операциям в июле 2012 года заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке и Контролер сообщили главам миссий об их намерении вместе работать над процессом совершенствования процесса составления бюджета.
As a first step towards improving support to field missions, in July 2012, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Field Support and the Controller advised all heads of mission of their shared intention to work together to improve the budget process.В ее состав также входят заместители Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и гуманитарным вопросам и операциям по поддержанию мира, Юрисконсульт и старшие советники Генерального секретаря. .
Its membership includes also the Under-Secretaries-General for Administration and Management, Humanitarian Affairs and Peace-keeping Operations, the Legal Counsel and the senior advisers to the Secretary-General.Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке определили в качестве приоритетной задачи проведение регулярной и всесторонней подготовки гражданского и военного руководства миссий по вопросам авиационной безопасности и управленческих процедур.
The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support have identified regular and comprehensive training of both civilian and military leadership in missions on aviation safety and management procedures as a priority.В состав Руководящего комитета будут входить заместители Генерального секретаря или их заместители и представители ведущих департаментов и управлений, действующих в Женеве и в Центральных учреждениях, которые будут непосредственно влиять на ход реализации проекта реконструкции;
The Steering Committee would comprise Under-Secretaries-General or their deputies, and leading departments and offices operating both in Geneva and at Headquarters, who would have a direct operational influence on the renovation project;Она также просит заместители Генерального секретаря по гуманитарным вопросам разъяснить заявление, сделанное им недавно на одном из совещаний, о том, что организации системы Организации Объединенных Наций должны увеличить свою поддержку усилий по выполнению решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
She also asked whether the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs could clarify his statement at a recent meeting to the effect that there were plans to strengthen the support provided by United Nations agencies for implementing the outcome of the World Conference on Disaster Reduction.
