ЗАМЕСТИТЕЛЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• deputy to the under-secretary-general

Примеры использования Заместителя заместителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектор регионального разоружения возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
The Regional Disarmament Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.

Предлагаемое штатное расписание на 1998- 1999 годы предусматривает реклассификацию с Д- 1 до Д- 2 одной должности для заместителя заместителя Генерального секретаря и учреждение новой должности категории специалистов( С- 3) для специалиста по системному анализу, который будет заниматься информационными системами, разработкой и совершенствованием баз данных и автоматизацией делопроизводства.
For 1998-1999, the proposed staffing includes a proposal for the reclassification of one D-1 level post to D-2 for the Deputy to the Under-Secretary-General and establishment of a new Professional level post(P-3) for a systems analyst with responsibility for information systems, database design and development and office automation.

Сектор оружия массового уничтожения возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
The Weapons of Mass Destruction Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.

Поэтому замена имеющейся должности Д2 на должность помощника Генерального секретаря для заместителя заместителя Генерального секретаря представляется крайне необходимой мерой для обеспечения бесперебойного функционирования Департамента, призванного решать тысячи сложных задач неоперативного характера, а также для обеспечения непрерывности руководства деятельностью в периоды отсутствия заместителя Генерального секретаря.
Therefore, a deputy to the Under-Secretary-General at the Assistant Secretary-General-level to replace the present D-2 Deputy position is crucial for the smooth functioning of the Department to fulfil the myriad complex tasks of a non-operational nature and to provide continuity of operations in the absence of the Under-Secretary-General.

Административную канцелярию возглавляет административный сотрудник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.

Ввиду того, что заместитель Генерального секретаря часто отсутствует в Центральных учреждениях, и с учетом того, что для обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций необходим четкий порядок подчиненности и подотчетности на высоких уровнях управления, по мнению Департамента, должность заместителя заместителя Генерального секретаря должна быть такого уровня( помощник Генерального секретаря), который бы позволял обеспечивать полную подотчетность по всем вопросам, влияющим на деятельность Департамента и безопасность персонала, как указано в основных положениях, касающихся подотчетности.
Because of the frequent absences of the Under-Secretary-General from Headquarters and given that security management at the United Nations requires a clear line of authority and accountability at the higher levels of management, it is the view of the Department that the deputy to the Under-Secretary-General should be at a level( Assistant Secretary-General) that would permit full accountability on all issues affecting the operations of the Department and the security of staff, as indicated in the accountability framework.

Сектор контроля, баз данных и информации возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
The Monitoring, Database and Information Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.

В состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения входят собственно канцелярия заместителя Генерального секретаря, Канцелярия Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря и Административная канцелярия.
The Office of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs comprises the immediate office of the Under-Secretary-General, the Office of the Director and Deputy to the Under-Secretary-General and the Executive Office.

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы увеличить число должностей уровня помощника Генерального секретаря в ДОПМ с двух до трех и назначить одного из трех<< главным помощником Генерального секретаря>>, который выполнял бы функции заместителя заместителя Генерального секретаря.
Consideration should be given to increasing the number of Assistant Secretaries-General in DPKO from two to three, with one of the three designated as the"Principal Assistant Secretary-General" and functioning as the deputy to the Under-Secretary-General.

В его докладе Генеральной Ассамблее, касающемся прогресса, достигнутого в создании усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах( A/ 61/ 531), Генеральный секретарь предложил повысить уровень должности заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности с Д2 до уровня помощника Генерального секретаря..
In his report to the General Assembly on the progress achieved in establishing a strengthened and unified security management system for the United Nations both at Headquarters and in the field(A/61/531), the Secretary-General proposed the reclassification of the post of deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security from the D-2 level to the Assistant Secretary-General level.

Сектор обычных вооружений( включая практические меры в области разоружения) возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
The Conventional Arms(including practical disarmament measures) Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.

Февраля члены Совета заслушали выступление помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, который дал трезвую оценку ухудшившейся политической и военной обстановке в Анголе, а также краткий отчет заместителя заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Мартина Гриффитса.
On 4 February, Council members received a sober assessment of the deteriorating political and military developments in Angola from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, as well as a briefing by Martin Griffiths, Deputy to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.

Группа далее считает, что один из помощников Генерального секретаря должен быть назначен в качестве<< первого помощника Генерального секретаря>> и должен функционировать в качестве заместителя заместителя Генерального секретаря.
The Panel further believes that one of the three Assistant Secretaries-General should be designated as a"Principal Assistant Secretary-General" and function as deputy to the Under-Secretary-General.

Что касается укомплектования штатов Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, то Консультативный Комитет отмечает, что, как следует из пункта 7 доклада Генерального секретаря, вопрос о том, насколько адекватен установленный в настоящее время в штатном расписании класс должности заместителя заместителя Генерального секретаря, будет рассмотрен в конце нынешнего двухгодичного периода.
As regards the staffing of the Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security, the Advisory Committee notes from paragraph 7 of the Secretary-General's report that the adequacy of the present level of the post of the Deputy to the Under-Secretary-General will be reviewed at the end of the current biennium.

Директор- заместитель заместителя Генерального секретаря.
Director and Deputy to the Under-Secretary-General.

Директор- заместитель заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Director and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.

Заместитель заместителя Генерального секретаря.
Deputy to the Under-Secretary-General.

Я предоставляю слово Директору Департамента по вопросам разоружения и заместителю заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Евгению Горьковскому.
I call now on Mr. Evgeniy Gorkovskiy, Director of the Department for Disarmament Affairs and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.

Учитывая интегрирующую роль Управления операций, помощник Генерального секретаря является также заместителем заместителя Генерального секретаря.
In view of the integrating role of the Office of Operations, the Assistant Secretary-General serves as Deputy to the Under-Secretary-General.

Каждый центр возглавляет директор, который подотчетен заместителю Генерального секретаря и представляет доклады Директору- заместителю заместителя Генерального секретаря через начальника Сектора.
Each Centre is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General and reports to the Director and Deputy to the Under-Secretary-General through the Chief of the Branch.

Служба поддержки на местах возглавляется начальником, который подчиняется заместителю заместителя Генерального секретаря.
The Field Support Service is headed by a Chief who reports to the Deputy to the Under-Secretary-General.

Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам выступает заместителем заместителя Генерального секретаря и подотчетен Юрисконсульту.
The Assistant Secretary-General for Legal Affairs serves as Deputy to the Under-Secretary-General and is accountable to the Legal Counsel.

Заместитель заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам разъяснил Комитету, что меморандум Генерального секретаря касается только государств- членов, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Deputy to the Under-Secretary-General for Legal Affairs explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials for their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

Заместитель заместителя Генерального секретаря и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, располагающийся в Нью-Йорке, оказывает Координатору помощь в общем руководстве и управлении отделениями в Нью-Йорке и Женеве и контроле за их деятельностью, а также в поддержке координации деятельности Управления на местах и консультирует Координатора по всем вопросам, касающимся мандата Управления.
The Deputy to the Under-Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator, based in New York, assists the Coordinator in providing overall direction, management and supervision of the offices in New York and Geneva, as well as in supporting the Office's coordination in the field, and provides advice to the Coordinator on all matters relating to the mandate of the Office.

Гн Горьковский( Директор Департамента по вопросам разоружения и заместитель заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): На состоявшемся на прошлой неделе 20м заседании Первого комитета представитель Непала коснулся вопроса о реальном функционировании Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mr. Gorkovskiy(Director of the Department for Disarmament Affairs and Deputy to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): The physical operation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from Kathmandu was addressed by the representative of Nepal last week, at the 20th meeting of the First Committee.

Эти функции по поддержке предусматривают оказание Директору и заместителю заместителя Генерального секретаря помощи в выполнении его/ ее общих обязанностей на основе анализа и предоставления консультаций по политическим, программным и управленческим вопросам, координации работы пяти секторов и консультировании руководителей секторов и директоров региональных центров.
Those support functions include assisting the Director and Deputy to the Under-Secretary-General in the discharge of his/her overall responsibilities by providing analysis and advice on political, programmatic and management matters, coordinating the work of the five branches and providing advice to the chiefs of branches and the directors of the regional centres.

В меморандуме от 21 мая 2008 года заместитель заместителя Генерального секретаря поручил Отделу служб безопасности и охраны Центральных учреждений, начальникам служб безопасности и охраны Центральных учреждений, периферийных отделений, региональных комиссий и международных трибуналов обеспечить, чтобы все предложения, касающиеся новых или пересмотренных руководящих указаний в отношении этих служб, утверждались Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
In a memorandum dated 21 May 2008, the Deputy to the Under-Secretary-General informed the Division of Headquarters Security and Safety Services and the Chiefs of Security and Safety Services of Headquarters, offices away from Headquarters, the regional commissions and the International Tribunals that all proposals for new or revised policies affecting the Services must be approved by the Inter-Agency Security Management Network.

В целях интеграции роли Управления операций, предусмотренной в бюллетене Генерального секретаря об организационной структуре Департамента операций по поддержанию мира( ST/ SGB/ 2010/ 1, раздел 6), помощник Генерального секретаря, возглавляющий Управление операций, является заместителем заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который несет общую ответственность за выполнение функций и обязанностей, изложенных в матрице.
In view of the integrating role of the Office of Operations, set out in the Secretary-General's bulletin on the Organization of the Department of Peacekeeping Operations(ST/SGB/2010/1, sect. 6), the Assistant Secretary-General, who heads the Office of Operations, serves as the Deputy to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations. The Under-Secretary-General assumes the overall responsibility for the application of the roles and responsibilities outlined in the matrix.

A Также заместитель заместителя Генерального секретаря.
A Also Deputy to the Under-Secretary-General.

Г-н ЗЭКЛИН( Директор и заместитель заместителя Генерального секретаря, заместитель Юрисконсульта), представляя документ А/ 48/ 312, говорит, что он состоит из трех разделов.
Mr. ZACKLIN(Director and Deputy to the Under-Secretary-General, The Legal Counsel), introducing document A/48/312, said that it was divided into three sections.