ЗАМЕСТИТЕЛЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• de adjunto del secretario general adjunto

Примеры использования Заместителя заместителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Юрисконсульта/ Директора и заместителя заместителя Генерального секретаря.
Oficina del Asesor Jurídico/Director y Adjunto del Secretario General Adjunto.

Поскольку должность первого заместителя заместителя Генерального секретаря была заполнена лишь недавно, он предпочел бы отложить свои комментарии по этому вопросу до шестьдесят первой сессии.
Dado que el puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto se acaba de cubrir, es preferible no hacer comentarios al respecto hasta el sexagésimo primer período de sesiones.

Сектор регионального разоружения возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
Al frente de la Subdivisión de Desarme Regional hay un Jefe, quien rinde cuentas al Secretario General Adjunto por conducto del Director y el Adjunto del Secretario General Adjunto.

Исходя из вышеуказанных соображений, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением реклассифицировать должность заместителя заместителя Генерального секретаря с уровня Д2 до уровня помощника Генерального секретаря..
Por las razones expuestas, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de reclasificar el puesto de adjunto del Secretario General Adjunto de la categoría D-2 a la categoría de Subsecretario General.

Административную канцелярию возглавляет административный сотрудник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
Al frente de la Oficina Ejecutiva hay un Oficial Ejecutivo que rinde cuentas al Secretario General Adjunto por conducto del Director y el Adjunto del Secretario General Adjunto.

Он с удовольствием бы провел обзор должности первого заместителя заместителя Генерального секретаря и представил бы доклад об этом Генеральной Ассамблее, но такой обзор был бы более актуальным, если бы были заполнены все три должности Д- 2 в штате Департамента.
Aunque no tendría inconveniente en pasar revista al puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto e informar a la Asamblea General, sería mejor esperar a que se cubran los tres puestos de categoría D-2 creados en el Departamento.

Сектор оружия массового уничтожения возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
Al frente de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa hay un Jefe que rinde cuentas al Secretario General Adjunto por conducto del Director y el Adjunto del Secretario General Adjunto.

Постановляет далее создать должность Д2 заместителя заместителя Генерального секретаря и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Decide además establecer un puesto de categoría D-2, subordinado directamente al Secretario General Adjunto, y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema que el Secretario General ha de presentarle en su sexagésimo período de sesiones;

Сектор контроля, баз данных и информации возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
Al frente de la Subdivisión de Análisis, Bases de Datos e Información hay un Jefe, quien rinde cuentas al Secretario General Adjunto por conducto del Director y el Adjunto del Secretario General Adjunto.

Постановляет далее создать должность Д- 2 заместителя заместителя Генерального секретаря и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Decide además establecer un puesto de adjunto del Secretario General Adjunto de categoría D-2, y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema que el Secretario General ha de presentarle en su sexagésimo período de sesiones;

Сектор обычных вооружений( включая практические меры в области разоружения) возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря.
Al frente de la Subdivisión de Armas Convencionales(que se ocupa de las medidas concretas de desarme) hay un Jefe que rinde cuentas al Secretario General Adjunto por conducto del Director y el Adjunto del Secretario General Adjunto.

В пункте 24 раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея постановила создать должность Д2 заместителя заместителя Генерального секретаря и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении, который будет представлен Генеральным секретарем на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea General, en el párrafo 24 de la sección XI de la resolución 59/276, decidió establecer un puesto de adjunto del Secretario General Adjunto de categoría D-2 y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema que el Secretario General había de presentarle en su sexagésimo período de sesiones.

В состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения входят собственно канцелярия заместителя Генерального секретаря, Канцелярия Директора- заместителя заместителя Генерального секретаря и Административная канцелярия.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme está integrada por la Oficina del Secretario General Adjunto propiamente dicha, la Oficina del Director y Adjunto del Secretario General Adjunto y la Oficina Ejecutiva.

Наличие заместителя заместителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря имеет чрезвычайно важное значение для бесперебойного функционирования Департамента, для выполнения множества сложных задач и обеспечения преемственности в оперативных вопросах, касающихся всех аспектов безопасности как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Un puesto de adjunto del Secretario General Adjunto con la categoría de Subsecretario General es indispensable para el adecuado funcionamiento del Departamento, para llevar a cabo las múltiples y complejas tareas y para dar continuidad a los asuntos operacionales relacionados con todos los aspectos de la seguridad en la Sede y sobre el terreno.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она не просит представить срочный или промежуточный доклад, а лишь интересуется сроками проведения обзора должности первого заместителя заместителя Генерального секретаря.
Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que no está pidiendo un informe inmediato ni un informe provisional, pero sencillamente sentía curiosidad por conocer cuándo se pasaría revista al puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto.

В пункте 24 своей резолюции 59/ 276( XI) Генеральная Ассамблея постановила создать должность Д2 заместителя заместителя Генерального секретаря и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении, который должен был быть представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
En el párrafo 24 de su resolución 59/276(XI), la Asamblea General decidió establecer un puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto de categoría D-2, y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema que el Secretario General había de presentarle en su sexagésimo período de sesiones.

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы увеличить число должностей уровня помощника Генерального секретаря в ДОПМ с двух до трех и назначить одного из трех<< главным помощником Генерального секретаря>gt;, который выполнял бы функции заместителя заместителя Генерального секретаря.
Debería considerarse la posibilidad de aumentar de dos a tres el número de Subsecretarios Generales en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, designándose a uno de los tres como" Subsecretario General Principal", que actúe como adjunto del Secretario General Adjunto.

Предлагаемое штатное расписание на 1998- 1999 годы предусматривает реклассификацию с Д- 1 до Д- 2 одной должности для заместителя заместителя Генерального секретаря и учреждение новой должности категории специалистов( С- 3) для специалиста по системному анализу, который будет заниматься информационными системами, разработкой и совершенствованием баз данных и автоматизацией делопроизводства.
Para 1998-1999, las propuestas sobre la dotación de personal consisten en la reclasificación de un puesto de categoría D-1 a la categoría D-2 para el Adjunto de el Secretario General Adjunto, y la creación de un nuevo puesto de el cuadro orgánico de categoría P-3 para un analista de sistemas que se ocupe de los sistemas de información, de el diseño y desarrollo de bases de datos y de la automatización de el trabajo de oficina.

В его докладе Генеральной Ассамблее, касающемся прогресса, достигнутого в создании усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах( A/ 61/ 531), Генеральный секретарь предложил повысить уровень должности заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности с Д2 до уровня помощника Генерального секретаря..
El Secretario General, en su informe a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados en el establecimiento de un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno(A/61/531), propuso la reclasificación del puesto de adjunto del Secretario General Adjunto de Seguridad de la categoría D-2 a la categoría de Subsecretario General.

В то же время, как указано в пункте 33. 20 предлагаемого бюджета, Генеральный секретарь напоминает, что в своем докладе Генеральной Ассамблее об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 531) он предложил реклассифицировать должность первого заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности уровня Д- 2 в должность уровня помощника Генерального секретаря..
Al propio tiempo, según se indica en el párrafo 33.20 del proyecto de presupuesto, el Secretario General recuerda que en su informe a la Asamblea General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas(61/531) propuso que el puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto de Seguridad se reclasificara de la categoría D-2 a la de Subsecretario General.

Директор- заместитель заместителя Генерального секретаря.
Director y Adjunto del Secretario General Adjunto.

Заместитель заместителя Генерального секретаря.
Adjunto del Secretario General Adjunto.

Директор- заместитель заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Director y Adjunto del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Помощник Генерального секретаря, первый заместитель заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Subsecretario General, Adjunto del Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias.

Канцелярию Юрисконсульта возглавляет заместитель заместителя Генерального секретаря, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Oficina del Asesor Jurídico el Adjunto del Secretario General Adjunto, que responde ante al Asesor Jurídico.

Служба поддержки на местах возглавляется начальником, который подчиняется заместителю заместителя Генерального секретаря.
El Servicio de Apoyo sobre el Terreno está encabezado por un Jefe, que depende del Adjunto del Secretario General Adjunto.

Каждый центр возглавляет директор, который подотчетен заместителю Генерального секретаря и представляет доклады Директору- заместителю заместителя Генерального секретаря через начальника Сектора.
Al frente de cada centro hay un Director, quien rinde cuentas al Secretario General Adjunto y está a las órdenes del Director y el Adjunto del Secretario General Adjunto por conducto del Jefe de la Subdivisión.

Эти функции по поддержке предусматривают оказание Директору и заместителю заместителя Генерального секретаря помощи в выполнении его/ ее общих обязанностей на основе анализа и предоставления консультаций по политическим, программным и управленческим вопросам, координации работы пяти секторов и консультировании руководителей секторов и директоров региональных центров.
Esas funciones de apoyo serán asistir al Director y Adjunto del Secretario General Adjunto a cumplir sus responsabilidades generales preparando análisis y proporcionándole asesoramiento sobre cuestiones normativas, administrativas y relacionadas con los programas, así como coordinar la labor de las cinco subdivisiones y asesorar a los jefes de las subdivisiones y a los directores de los centros regionales.

Гн Горьковский( Директор Департамента по вопросам разоружения и заместитель заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): На состоявшемся на прошлой неделе 20м заседании Первого комитета представитель Непала коснулся вопроса о реальном функционировании Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Sr. Gorkovskiy(Director del Departamento de Asuntos del Desarme y Adjunto del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme)(habla en inglés): El representante de Nepal se refirió la semana pasada, en la 20ª sesión de la Primera Comisión, al funcionamiento del Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico de Katmandú.

В меморандуме от 21 мая 2008 года заместитель заместителя Генерального секретаря поручил Отделу служб безопасности и охраны Центральных учреждений, начальникам служб безопасности и охраны Центральных учреждений, периферийных отделений, региональных комиссий и международных трибуналов обеспечить, чтобы все предложения, касающиеся новых или пересмотренных руководящих указаний в отношении этих служб, утверждались Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
En un memorando de fecha 21 de mayo de 2008, el Adjunto de el Secretario General Adjunto comunicó a la División de Servicios de Seguridad en las Sedes y a los Jefes de los servicios de seguridad de las Sedes, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los Tribunales Internacionales que todas las propuestas de políticas nuevas o revisadas que afectaran a esos servicios debían recibir la aprobación de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.