ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del secretario general adjunto
• discurso del secretario general adjunto

Примеры использования Выступление заместителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление заместителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси.
Declaración del secretario general adjunto, sr.

Комитет заслушал выступление заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.
La Comisión escucha un discurso pronunciado por el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.

Выступление заместителя Генерального секретаря по вопросам координации.
Declaracion del secretario general adjunto de coordinacion de.

Центр новостей передавал информацию о референдуме в Токелау, а также выступление заместителя Генерального секретаря на организационной сессии Специального комитета.
El Centro de Noticias informó sobre el referéndum de Tokelau y sobre la intervención de la Vicesecretaria General en el período de sesiones de organización del Comité Especial.

Выступление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
Declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Тридцать шестой Всемирный конгресс фермеров МФСП в Вашингтоне, О. К., 29 мая-- 4 июня 2004 года: выступление заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывшего Директора Всемирной продовольственной программы; выступление от имени Генерального директора ФАО.
º Congreso Mundial de Agricultores de la FIPA, Washington D.C., 29 de mayo a 4 de junio de 2004. Discurso del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y ex Director del Programa Mundial de Alimentos(PMA); discurso en nombre del Director General de la FAO.

Выступление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам с последующими ответами на вопросы.
Declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales seguida de un período de preguntas.

Г-н АЛЬ- ОТЕЙБИ( Кувейт), говорит, что он с большим интересом выслушал в начале общих прений по пункту 79 повестки дня выступление заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и отдает должное сотрудникам Секретариата, в частности Департамента операций по поддержанию мира за их усилия, связанные с проведением этих операций.
El Sr. AL-OTAIBI(Kuwait) ha escuchado con mucho interés, al inicio del debate general sobre el tema 79 del programa, la declaración del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y rinde homenaje a los funcionarios de la Secretaría, en particular de la División de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por sus esfuerzos en pro de esas operaciones.

Выступление заместителя Генерального секретаря Постоянной палаты Третейского Суда Филлис Хамилтон SP- hamil.
Discurso de la Secretaria General Adjunta de la Corte Permanente de Arbitraje, Phyllis Hamilton.

В ходе последовавших за этим общих прений многие делегации с удовлетворением отметили доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 608 и Corr. 1) и выступление заместителя Генерального секретаря, и множество их замечаний было посвящено тем задачам, которые предстоит коллективно решить в целях удовлетворения быстро растущего спроса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En el debate general subsiguiente, muchas delegaciones expresaron su aprobación por el informe del Secretario General(A/59/608 y Corr.1) y la declaración del Secretario General Adjunto y centraron muchas de sus observaciones en los desafíos que había que afrontar colectivamente para atender la demanda cada vez mayor de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Выступление заместителя Генерального секретаря от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Declaración del Secretario General Adjunto en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

Г-н аш- Шарифи( Йемен) отмечает, что делегация его страны с большим интересом выслушала выступление заместителя Генерального секретаря, представившего доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 175), и выразил благодарность за изложенное в докладе новое видение, отражающее надежды его страны на выработку лучших методов доведения до общества информации о деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
El Sr. Al-Sharifi(Yemen) dice que su delegación ha escuchado con gran interés la intervención del Secretario General Adjunto, en la que presentó el informe del Secretario General(A/58/175), y expresa su agradecimiento por la nueva visión que se manifiesta en el informe, que es reflejo de las expectativas de su país de encontrar el mejor método para dar a conocer al público las actividades de las Naciones Unidas y sus organismos.

Выступление заместителя Генерального секретаря Жан- Мари Геэнно, Директора Департамента операций по поддержанию мира.
Exposición del Secretario General Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, Jefe del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Косово( Союзная Республика Югославия) 13 февраля члены Совета провели открытое заседание по Косово, в ходе которого они заслушали выступление заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который рассказал о событиях на местах и о приоритетах, установленных новым Специальным представителем Генерального секретаря гном Хансом Хеккерупом, заменившим гна Бернара Кушнера.
El 13 de febrero los miembros del Consejo celebraron una reunión pública sobre la situación en Kosovo durante la cual escucharon una declaración del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien se refirió a los acontecimientos acaecidos sobre el terreno y a las prioridades establecidas por el nuevo Representante Especial del Secretario General, Sr. Hans Haekkerup, quien había reemplazado al Sr. Bernard Kouchner.

Организовала выступление заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Исполнительного директора Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Organizó una presentación del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo de ONU-Mujeres.

Выступление заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации по вопросу о прогрессе, достигнутом в работе Департамента общественной информации, связанной с рассматриваемыми пунктами повестки дня.
Discurso del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública sobre los adelantos alcanzados en la labor del Departamento de Información Pública en relación con los temas del programa que se examinan.

Совет заслушал выступления заместителя Генерального секретаря и Исполнительного директора.
El Consejo escuchó declaraciones del Secretario General Adjunto y del Director Ejecutivo.

После выступления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам с заключительным заявлением выступил Председатель Ассамблеи, который объявил Ассамблею закрытой.
Tras una declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el Presidente de la Asamblea hizo una exposición final y declaró clausurada la Asamblea.

После выступления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира состоялся обмен мнениями по техническим аспектам будущего развертывания бригады оперативного вмешательства.
Tras la exposición del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, hubo un intercambio de opiniones sobre los pormenores técnicos para el futuro despliegue de la brigada de intervención.

Декабря 2007 года после выступления заместителя Генерального секретаря Пэскоу состоялись консультации по Ближнему Востоку.
El 21 de diciembre de 2007, tras una exposición del Secretario General Adjunto Lynn Pascoe, se celebraron consultas sobre el Oriente Medio.

После выступления заместителя Генерального секретаря несколько государств- членов сделали заявления от имени региональных групп.
Tras la exposición del Secretario General Adjunto, varios Estados miembros formularon declaraciones en nombre de grupos regionales.

В этой связи мы приветствуем мнения, высказанные большим числом делегаций, а также выступления заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
A ese respecto, acogemos con beneplácito las contribuciones que han aportado hasta el momento numerosas delegaciones, así como las intervenciones del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Ямайка( от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна) попросила распространить среди делегаций текст выступления заместителя Генерального секретаря.
Jamaica(por el Grupo Latinoamericano y del Caribe) pidió que se distribuyera a las delegaciones el texto de la declaración del Secretario General Adjunto.

После этого выступления заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и заместитель Юрисконсульта ответили на вопросы.
Tras esta presentación, el Secretario General Adjunto y el Adjunto del Asesor Jurídico procedieron a dar respuesta a las preguntas que se les formularon.

В своем выступлении заместитель Генерального секретаря заявил, что после подписания 9 ноября Абуджийских протоколов положение в Дарфуре было относительно спокойным.
En su presentación, el Secretario General Adjunto señaló que desde que se firmaran los protocolos de Abuja el 9 de noviembre, la situación en Darfur había permanecido relativamente en calma.

Гн Синха( Индия) выражает удовлетворение по поводу того, что в своем выступлении заместитель Генерального секретаря упомянул о диалоге с государствами, предоставляющими войска.
El Sr. Sinha(India) observa complacido que en su declaración, el Secretario General Adjunto hizo referencia al diálogo con los Estados que aporten tropas.

Гн Заки( Египет) поддерживает общую позитивную стратегическую направленность выступления заместителя Генерального секретаря, принимает к сведению и считает необходимым изучить целый ряд затронутых им административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения.
El Sr. Zaki(Egipto) apoya la orientación estratégica general de la intervención del Secretario General Adjunto, y toma nota y considera necesario examinar varias cuestiones en materia de gestión y logística a las que ha hecho mención.

Ожидаются выступления заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос, представителей Департамента операций по поддержанию мира, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международного комитета Красного Креста.
Está previsto que hagan exposiciones la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, Sra. Valerie Amos, y representantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Затем оратор переходит к вопросу подбора кадров. В своем выступлении заместитель Генерального секретаря объяснил невыполнение многих рекомендаций относительно подбора персонала нехваткой ресурсов.
En lo que respecta a la selección de personal, señala que, en su intervención, el Secretario General Adjunto explicó que muchas de las recomendaciones relativas a la selección de personal no se estaban cumpliendo debido a la falta de recursos.