БЫВШЕГО ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• ex secretario general adjunto
• del anterior secretario general adjunto
• antiguo subsecretario general

Примеры использования Бывшего заместителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация выражает глубокую признательность за ряд визитов гна Осимы-- бывшего заместителя Генерального секретаря в Управлении по координации гуманитарной деятельности.
Mi delegación expresa su profundo agradecimiento al Sr. Oshima, ex Secretario General Adjunto de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, por sus diversas visitas.

После этого я представил подробный доклад Совету Безопасности о его миссии, равно как и о миссии его предшественника, бывшего заместителя Генерального секретаря г-на Вирендры Даяла( S/ 25004).
Posteriormente presenté un informe detallado al Consejo de Seguridad sobre su misión y la de su antecesor, el Sr. Virendra Dayal, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas(S/25004).

Более того, некоторые отделы и подразделения приветствовали обещание бывшего заместителя Генерального секретаря помочь им информировать их коллег по всему Департаменту о полезности работы их конкретного отдела или подразделения.
Además, varias divisiones y dependencias han reconocido el compromiso del anterior Secretario General Adjunto de ayudarles a transmitir la utilidad de su labor a los colegas de todo el Departamento.

Я убежден в том, что посол Абэ, с его богатым опытом и искусством дипломата, сумеет закрепить достижения бывшего заместителя Генерального секретаря гна Джаянтхи Дханапалы в деле содействия глобальному разоружению.
Confío en que, con su vasta experiencia y sus habilidades diplomáticas, el Embajador Abe consolidara los logros del anterior Secretario General Adjunto, Sr. Jayantha Dhanapala, en la promoción del desarme mundial.

В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря быстро заполнить вакансию, образовавшуюся в результате недавнего назначения на новый пост бывшего заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.
A ese respecto, instamos al Secretario General a que proceda rápidamente a cubrir la vacante creada por la reciente designación del ex Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África para ocupar un nuevo cargo.

Несколько сотрудников административного руководства благоприятно отзываются о подходе бывшего заместителя Генерального секретаря, который более непосредственно подключался к работе отделов и подразделений.
Varios miembros del cuadro ejecutivo ven favorablemente el planteamiento adoptado por el anterior Secretario General Adjunto de participar más directamente en la labor de las divisiones y dependencias.

В заключение он почтил память гна Бернарда Чидзеро, бывшего министра финансов и экономического планирования и развития Зимбабве и бывшего заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД, скончавшегося 8 августа 2002 года.
Finalmente, rindió homenaje al Sr. Bernard Chidzero, ex Ministro de Finanzas, Planificación Económica y Desarrollo de Zimbabwe y antiguo Secretario General Adjunto de la UNCTAD, que había fallecido el 8 de agosto de 2002.

В марте 2010 года я назначил Консультативную группу высокого уровня под председательством бывшего заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно в целях проведения независимого обзора.
En marzo de 2010, nombré a un Grupo Consultivo Superior, presidido por el ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, para que llevara a cabo un examen independiente.

Группа рассмотрела информацию, содержавшуюся в докладе, который был подготовлен для Генерального секретаря миссией Организации Объединенных Наций под руководством бывшего заместителя Генерального секретаря г-на Абдурахима А. Фараха( S/ 22535)(" доклад Фараха").
El Grupo examinó el informe dirigido al Secretario General por una misión de las Naciones Unidas encabezada por el ex Secretario General Adjunto Sr. Abdulrahim A. Farah(S/22535)(el "Informe Farah").

Группа также сослалась в первом докладе на доклад от 26 апреля 1991 года г-на Абдулрахима Фараха, бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в отношении масштабов и характера ущерба, причиненного инфраструктуре Кувейта.
En el primer informe el Grupo hizo también referencia a un informe de fecha 26 de abril de 1991, preparado por el Sr. Abdulrahim Farah, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, sobre el alcance y la naturaleza del daño infligido a la infraestructura de Kuwait.

Я воздаю должное тем, кто пережил Холокост, в том числе Нобелевскому лауреату Эли Визелю, а также мужеству ветеранов союзных сил Второй мировой войны, включая гна Брайана Уркварта бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Rindo un solemne homenaje a los sobrevivientes del Holocausto, entre los que se encuentra el Premio Nobel Elie Wiesel, así como a los valientes veteranos de las fuerzas aliadas de la Segunda Guerra Mundial, entre ellos el Sr. Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.

Мы с большим энтузиазмом рассказывали о наших усилиях и о наших контактах с канцелярией бывшего заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, с Департаментом операций по поддержанию мира и с теми, кого эта проблема касается непосредственно, а также обращались к участникам с искренней просьбой выполнять свои обязанности.
Hablamos con mucha vehemencia de nuestros esfuerzos y de nuestros contactos con la Oficina del ex Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con los directamente afectados, así como de nuestra formal solicitud a las partes de que asuman sus responsabilidades.

С тем чтобы определить курс этих валют накануне вторжения, Группа рассмотрела информацию из ряда источников, включая доклад Генеральному секретарю миссии Организации Объединенных Наций под руководством бывшего заместителя Генерального секретаря г-на Абдулрахима А. Фараха(" доклад Фараха").
Para determinar los tipos de cambio previos a la invasión, el Grupo consultó varias fuentes de información, incluido el informe al Secretario General de la misión de las Naciones Unidas dirigida por el antiguo Subsecretario General Sr. Abdulrahim A. Farah(el" Informe Farah").

Организация проведения Генеральной ассамблеи Международной ассоциации городов- посланцев мира, основное выступление Джеймс Кристиана Джоны, бывшего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, Организация Объединенных Наций, на тему<< Организация Объединенных Наций и международный мир>gt;, 10 сентября 2003 года, Нью-Хейвен, штат Коннектикут, Соединенные Штаты Америки.
Organizó la Asamblea General de la Asociación de Ciudades Mensajeras de la Paz, James O. C. Jonah, ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas pronunció el discurso central" Las Naciones Unidas y la paz mundial"; New Haven, Connecticut(Estados Unidos de América), 10 de septiembre de 2003.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна заслушать до начала прений выступления бывшего узника нацистских концентрационных лагерей гна Эли Визеля и бывшего солдата союзнических сил гна Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря?
De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea General desea escuchar antes del debate la declaración de un sobreviviente de los campos de concentración nazis, el Sr. Elie Wiesel, y la declaración de un excombatiente de las Fuerzas Aliadas y ex Secretario General Adjunto, el Sr. Brian Urquhart?

Совет для участия в заседании согласно правилу 39 пригласил трех видных деятелей: сэра Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам; посла Джамшида К. Маркера, бывшего Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору; и Набиля Эльараби, члена Международного Суда.
Con arreglo al artículo 39, el Consejo invitó a tres personalidades eminentes a participar en la reunión, a saber, Sir Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Especiales; el Embajador Jamsheed K. Marker, ex Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental y Nabil Elaraby, magistrado de la Corte Internacional de Justicia.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 6 резолюции 62/ 222 Генеральной Ассамблеи. 22 мая 2007 года Генеральный секретарь поручил своему Специальному советнику по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам и бывшего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрахиму Гамбари продолжить оказание добрых услуг от его имени.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 62/222 de la Asamblea General. El 22 de mayo de 2007, el Secretario General designó a su Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas y ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari, para que prosiguiera la misión de interposición de buenos oficios en su nombre.

Таково, в частности, мнение бывшего заместителя Генерального секретаря ООН и бывшего Координатора гуманитарной программы в Ираке г-на Дениса Халлидея18 и гна Марка Боссайта, высказанное в рабочем документе о неблагоприятных последствиях экономических санкций для осуществления прав человека, который был представлен в 2000 году Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 33, пункты 59- 73).
Esta es, en particular, la opinión de Denis Halliday, antiguo Subsecretario General de las Naciones Unidas y Coordinador Humanitario en el Iraq, y de Marc Bossuyt, en el documento de trabajo sobre las consecuencias negativas de las sanciones económicas para el disfrute de los derechos humanos, presentado a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en 2000(E/CN.4/Sub.2/2000/33 párrs. 59 a 73).

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность бывшему Постоянному представителю Уганды при Организации Объединенных Наций гну Семакуле Кивануке за прекрасную работу на посту Председателя Комитета на предыдущей сессии, а также поблагодарить бывшего заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Дханапалу за его вклад в дело контроля над вооружениями и разоружения.
También quisiera aprovechar la ocasión para expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Semakula Kiwanuka, ex Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, por su excelente labor como Presidente durante el último período de sesiones, y dar las gracias al Sr. Dhanapala, ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su contribución a la causa del control de armamentos y del desarme.

Бывший заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
Antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Бывший заместитель Генерального секретаря, Управление по координации гуманитарных вопросов.
Ex-Secretario General Adjunto, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Бывший заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам.
Ex-Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos.

Председателем была бывший заместитель Генерального секретаря г-жа Маргарет Ансти.
Margaret Anstee, ex Secretaria General Adjunta.

В нынешнем отчетном периоде бывший заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора совершил инспекционную поездку в ЭКА.
Durante el período que abarca el presente informe, el ex Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna realizó una visita de inspección a la CEPA.

Бывший Заместитель Генерального секретаря по морскому праву Бернардо Зулета отмечал следующее:.
Como lo ha señalado el antiguo Secretario General Adjunto para el Derecho del Mar, Bernardo Zuleta:.

Г-н Патрисио Руэдас, бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам администрации и управления, занимал ряд должностей высокого уровня в рамках системы.
Sr. Patricio Ruedas, ex Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de las Naciones Unidas. Ha ocupado varios cargos de alto nivel en el sistema de las Naciones Unidas.

УСВН высоко оценивает проведенную бывшим заместителем Генерального секретаря работу по определению областей сосредоточения внимания Департамента( см. пункт 40 выше).
La OSSI elogia la labor emprendida por el anterior Secretario General Adjunto para determinar ámbitos prioritarios del Departamento(véase párr. 40 supra).

Работой утренней и дневной сессий руководили соответственно профессор Гарвардского университета Диана Л. Эк и бывший заместитель Генерального секретаря Джандоменико Пикко.
La profesora Diana L. Eck, de la Universidad de Harvard, y el ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Giandomenico Picco, moderaron respectivamente las sesiones de la mañana y la tarde.

Бывший заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председатель Консультативного совета Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.
Ex-Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Presidente de la Junta Consultiva del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Доклад был представлен премьер-министру Обучи сопредседателем форума бывшим послом Нобуо Мацунага и бывшим заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ном Ясуши Акаши.
El informe fue presentado al Primer Ministro Obuchi por el Copresidente del Foro, antiguo Embajador Nobuo Matsunaga, y por el antiguo Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Sr. Yasushi Akashi.