Примеры использования Бывшего заместителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя делегация выражает глубокую признательность за ряд визитов гна Осимы-- бывшего заместителя Генерального секретаря в Управлении по координации гуманитарной деятельности.
My delegation expresses deep appreciation for the several visits made by Mr. Oshima, former Under-Secretary-General in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.После этого я представил подробный доклад Совету Безопасности о его миссии, равно как и о миссии его предшественника, бывшего заместителя Генерального секретаря г-на Вирендры Даяла S/ 25004.
Subsequently, I submitted a detailed report to the Security Council on his mission and that of his predecessor, former Under-Secretary-General Virendra Dayal S/25004.Несколько сотрудников административного руководства благоприятно отзываются о подходе бывшего заместителя Генерального секретаря, который более непосредственно подключался к работе отделов и подразделений.
Several executive management staff members favourably note В качестве еще одного примера можно привести слова бывшего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам гна Яна Эгеланна, заявившего, что термин<< этническая чистка>><< не подходит для[ юридической классификации] событий в Дарфуре.
Another example is Mr. Jan Egeland, former Under-Secretary-General for Political Affairs, saying ethnic cleansing did not"fit[the legal definition of] events in Darfur.Я убежден в том, что посол Абэ, с его богатым опытом иискусством дипломата, сумеет закрепить достижения бывшего заместителя Генерального секретаря гна Джаянтхи Дханапалы в деле содействия глобальному разоружению.
I am confident that, given his vast experience and diplomatic skills,Ambassador Abe will consolidate Более того, некоторые отделы иподразделения приветствовали обещание бывшего заместителя Генерального секретаря помочь им информировать их коллег по всему Департаменту о полезности работы их конкретного отдела или подразделения.
Some divisions and units, moreover,have welcomed the former Under-Secretary-General's commitment to help them convey the usefulness of the work of their individual division or unit to colleagues throughout the Department.В заключение он почтил память гна Бернарда Чидзеро, бывшего министра финансов иэкономического планирования и развития Зимбабве и бывшего заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД, скончавшегося 8 августа 2002 года.
Finally, he paid tribute to Mr. Bernard Chidzero, На Форуме 1992 года в центре внимания была Организация Объединенных Наций и были заслушаны выступления Директора- исполнителя Детского фондаОрганизации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и бывшего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
The 1992 Forum emphasized the United Nations, featuring such speakers as the Executive Director of theUnited Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees and a former Under-Secretary-General for Political Affairs.Мы с большим энтузиазмом рассказывали о наших усилиях ио наших контактах с канцелярией бывшего заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, с Департаментом операций по поддержанию мира и с теми, кого эта проблема касается непосредственно, а также обращались к участникам с искренней просьбой выполнять свои обязанности.
We spoke very vehemently В этой связи мы настоятельнопризываем Генерального секретаря быстро заполнить вакансию, образовавшуюся в результате недавнего назначения на новый пост бывшего заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.
In that regard,we urge Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна заслушать до начала прений выступления бывшего узника нацистских концентрационных лагерей гна Эли Визеля ибывшего солдата союзнических сил гна Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря?
If there is no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly to hear a statement before the debate by a survivor of the Nazi concentration camps, Mr. Elie Wiesel, anda statement by an ex-serviceman of the Allied Forces, Mr. Brian Urquhart, a former Under-Secretary-General?Совет для участия в заседании согласно правилу 39 пригласил трех видных деятелей:сэра Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам; посла Джамшида К. Маркера, бывшего Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору; и Набиля Эльараби, члена Международного Суда.
The Council, under rule 39 invited three eminent personalities to participate in the meeting, namely,Sir Brian Urquhart, former Under-Secretary-General for Special Political Affairs; Ambassador Jamsheed K. Marker, Я воздаю должное тем, кто пережил Холокост, в том числе Нобелевскому лауреату Эли Визелю, а также мужеству ветеранов союзных сил Второй мировой войны,включая гна Брайана Уркварта бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
I pay a solemn tribute to the survivors of the Holocaust, among whom is Nobel Prize laureate Elie Wiesel, as well as to the courageous veterans of the allied forces of the Second World War,including Mr. Brian Urquhart, former Under-Secretary-General of the United Nations.Таково мнение, в частности, бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывшего Координатора гуманитарной программы в Ираке г-на Денниса Холлидея и бывшего члена Подкомиссии г-на Марка Боссайта, выраженное им в рабочем документе о неблагоприятных последствиях экономических санкций для осуществления прав человека, который был представлен Подкомиссии в 2000 году116.
This is the opinion of, among others, Denis Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 6 резолюции 62/ 222 Генеральной Ассамблеи. 22 мая 2007 года Генеральный секретарь поручил своему Специальному советнику по Международному договору с Ираком идругим политическим вопросам и бывшего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрахиму Гамбари продолжить оказание добрых услуг от его имени.
The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 62/222. On 22 May 2007, the Secretary-General designated his Special Adviser on the International Compact with Iraq andOther Political Issues and former Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, to continue to pursue the good offices on his behalf.Таково, в частности,мнение бывшего заместителя Генерального секретаря ООН и бывшего Координатора гуманитарной программы в Ираке г-на Дениса Халлидея18 и гна Марка Боссайта, высказанное в рабочем документе о неблагоприятных последствиях экономических санкций для осуществления прав человека, который был представлен в 2000 году Подкомиссии по поощрению и защите прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 33, пункты 59- 73.
This is the opinion of, among others,Denis Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность бывшему Постоянному представителю Уганды при Организации Объединенных Наций гну Семакуле Кивануке за прекрасную работу на посту Председателя Комитета на предыдущей сессии, атакже поблагодарить бывшего заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Дханапалу за его вклад в дело контроля над вооружениями и разоружения.
I should also like to take this opportunity to extend my sincere thanks to Mr. Semakula Kiwanuka, Бывший заместитель Генерального секретаря.
Former Under-Secretary-General.Бывший заместитель Генерального секретаря по гуманитарным.
Former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.Бывший заместитель Генерального секретаря и бывший Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций.
Former Under-Secretary-General and Бывший заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.Патрисио Руэдас, бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам администрации и управления Испания.
Patricio Ruedas, former Under-Secretary-General for Administration and Management of the United Nations Spain.Бывший заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
Former Under-Secretary-General for Political Affairs.Бывший заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Former Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs.Бывший заместитель Генерального секретаря, Управление по координации гуманитарных вопросов.
Former Under-Secretary-General, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.Бывший заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам.
Former Under-Secretary-General for Legal Affairs.Бывший заместитель Генерального секретаря и Специальный представитель Генерального секретаря в бывшей Югославии.
Former Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General in the Бывший заместитель Генерального секретаря по политическим вопросамь.
Former Under-Secretary-General for Political Affairsb.Сэр Маррак Гулдинг бывший заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
Sir Marrack Goulding former Under-Secretary-General for Political Affairs.Кого пытался защитить бывший заместитель Генерального секретаря и что он пытался скрыть?
Who was the former Deputy Secretary-General trying to protect and what 
