FORMER ASSISTANT SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• бывший помощник генерального секретаря
• бывшего заместителя генерального секретаря

Примеры использования Former assistant secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Former Assistant Secretary-General.
Бывший помощник Генерального секретаря.

The team, led by Mr. George L. Sherry, former Assistant Secretary-General, visited the area from 19 to 26 July 1993.
Группа во главе с бывшим помощником Генерального секретаря г-ном Джорджем Л. Шерри находилась в этом районе с 19 по 26 июля 1993 года.

Former Assistant Secretary-General, Legal Affairs.
Бывший помощник Генерального секретаря по правовым вопросам.

The Department of Peacekeeping Operations sent a review and assessment mission to MONUC from 28 July to 8 August, led by former Assistant Secretary-General Manfred Eisele.
В период с 28 июля по 8 августа Департамент операций по поддержанию мира направил в МООНДРК миссию по оценке и обзору, возглавляемую бывшим помощником Генерального секретаря Манфредом Айзеле.

Chairman: Former Assistant Secretary-General, Mr. Giandomenico Picco.
Председатель: бывший помощник Генерального секретаря г-н Джандоменико Пикко.

Letter dated 4 March(S/1994/288) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, announcing his intention to appoint Mr. Enrique ter Horst, former Assistant Secretary-General, as his Special Representative for El Salvador and Chief of Mission of ONUSAL.
Письмо Генерального секретаря от 4 марта( S/ 1994/ 288) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь сообщает о своем намерении назначить своим Специальным представителем в Сальвадоре и главой МНООНС г-на Энрике тер Хорста, бывшего помощника Генерального секретаря.

Iqbal Riza former Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Икбал Риза бывший помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The President recognized those who had worked very hard towards the merger that made the establishment of UN-Women possible, especially the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the former Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja.
Председатель воздала должное тем, кто проделал большую работу, для того чтобы создание Структуры<< ООН- женщины>> стало возможным, и в первую очередь Генеральному секретарю, первому заместителю Генерального секретаря, а также бывшему помощнику Генерального секретаря и Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Маяндже.

Our appreciation also goes to the former Assistant Secretary-General, Ms. Carolyn McAskie, for her contribution to the cause of peacebuilding.
Мы также признательны бывшему помощнику Генерального секретаря г-же Кэролин Макаски за ее вклад в дело миростроительства.

The Commission would be aware from my report to the General Assembly(A/55/509) that Mr. Razali Ismail, the former Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, was appointed as my Special Envoy for Myanmar in April 2000, replacing Mr. Alvaro de Soto, the former Assistant Secretary-General for Political Affairs.
Из моего доклада Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 509) Комиссии должно быть известно, что в апреле 2000 года вместо бывшего Помощника Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Альваро де Сото моим Специальным посланником для Мьянмы был назначен бывший Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций г-н Разали Исмаил.

Former Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonović was the last United Nations official to visit the Crimean peninsula, on 21 and 22 March 2014. 28.
Бывший Помощник Генерального секретаря ООН по правам человека Иван Шимонович был последним должностным лицом ООН, которое посетило Крымский полуостров 21 и 22 марта 2014 г. 28.

It is my honour to inform you that it is my intention to appoint Mr. Ibrahima Fall, former Assistant Secretary-General for Political Affairs, as my Special Representative for the Great Lakes Region.
Имею честь сообщить Вам о том, что я намереваюсь назначить моим Специальным представителем по району Великих озер бывшего помощника Генерального секретаря по политическим вопросам гна Ибраима Фаля.

At that time, the former Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the President of the Staff Union requested the Secretary-General to consider a similar step at the United Nations.
В связи с этим бывший помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и председатель Союза персонала просили Генерального секретаря рассмотреть вопрос о принятии такой же меры в Организации Объединенных Наций.

We want to extend special thanks to Ambassador Yukio Takasu for his leadership in New York and to former Assistant Secretary-General Carolyn McAskie for her commitment to the Peacebuilding Support Office and the Commission during their first two years.
Мы хотели бы выразить особую признательность послу Юкио Такасу за его руководящую роль в НьюЙорке и бывшему помощнику Генерального секретаря Кэролин Макаски за ее самоотверженную работу в Управлении по поддержке миростроительства и в Комиссии в первые два года их существования.

In 1999 former Assistant Secretary-General Giandomenico Picco published a book entitled Man Without a Gun, and in it he provides evidence and facts that indicate that the report of former Secretary-General Pérez de Cuéllar holding Iraq responsible for initiating the conflict with Iran was indeed the price paid to Iran in exchange for facilitating the release of the American and European hostages being held in Lebanon.
В 1999 году бывший помощник Генерального секретаря Джандоменико Пикко опубликовал книгу<< Человек без ружья>>, в которой им приводятся доказательства и факты, показывающие, что доклад бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра, в котором на Ирак возлагается ответственность за развязывание конфликта с Ираном, действительно был ценой, уплаченной Ирану в обмен на содействие в освобождении американских и европейских заложников, содержавшихся в Ливане.

The commemorative speech"Ethnical cleansing and human rights in the twentieth century" was given by Dr. Danilo Tuerk, former Assistant Secretary-General for Political Affairs of the United Nations, and former Ambassador and Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations.
С юбилейной речью<< Этническая чистка и права человека в XX веке>> выступил бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам, бывший посол и Постоянный представитель Республики Словения при Организации Объединенных Наций доктор Данило Тюрк.

Guest at 12 noon Mr. Ralph Zacklin, former Assistant Secretary-General for Legal Affairs and head of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide on the report of the Panel.
Г-н Ралф Заклин, бывший помощник Генерального секретаря по правовым вопросам и руководитель Независимой группы по вопросам защиты и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру о докладе Группы.

In parallel, the Executive Secretary, by agreement with his colleagues on the other regional commissions and the Secretary-General of UNCTAD, asked two independent experts, Mr. Molitor, former Ministerial Director at the Ministry of Economic Affairs of Germany and Mr. Gohran Ohlin, former Assistant Secretary-General of the United Nations, to undertake an evaluation of the work of the five regional commissions and of UNCTAD in order to identify their usefulness, possible synergetic effects and any duplication.
Наряду с этим Исполнительный секретарь по согласованию со своими коллегами из других региональных комиссий и Генеральным секретарем ЮНКТАД обратился с просьбой к двум независимым экспертам- бывшему директору в ранге министра министерства экономики Германии г-ну Молитору и бывшему заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Горану Охлину- об оценке работы пяти региональных комиссий и ЮНКТАД в целях определения их полезности, выявления возможностей взаимоусиливающего влияния и предотвращения возможного дублирования.

Mr. HANSEN-HALL(Ghana) said that the former Assistant Secretary-General for Human Resources Management had spoken of the possible restriction of paragraph 27 to field staff only.
Г-н ХАНСЕН- ХАЛЛ( Гана) говорит, что бывший помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами упоминал о возможности ограничения сферы применения пункта 27 лишь сотрудниками категории полевой службы.

For the Registrar an exceptional arrangement was approved by the former Assistant Secretary-General for Human Resources Management to allow him to retain the emolument at the Nairobi rate and be paid a daily subsistence allowance at the Arusha rate for the period from 1 April to 30 June 1997.
Бывший Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами утвердил для Секретаря особый порядок, в соответствии с которым в период с 1 апреля по 30 июня 1997 года вознаграждение ему по-прежнему выплачивалось по ставкам для Найроби, а суточные- по ставкам для Аруши.

The source of the allegations of mismanagement first approached the former Assistant Secretary-General for the Office of Inspections and Investigations in December 1993, noting that in his opinion a decrease in Gift Centre profits was directly attributable to incorrect management practices.
Заявившее о предполагаемом служебном злоупотреблении, впервые обратилось к бывшему помощнику Генерального секретаря, Управление инспекций и расследований, в декабре 1993 года, отметив, что, по его мнению, сокращение прибылей Сувенирного центра непосредственно обусловлено неправильными методами управления.

In that regard, she would appreciate the Special Adviser's views on a comment by a former Assistant Secretary-General for Gender Issues that there were fewer females in senior management positions in the Secretariat because member States did not propose suitably qualified candidates.
В этой связи она была бы признательна Специальному советнику, если бы она высказала свое мнение относительно замечания бывшего помощника Генерального секретаря по гендерным вопросам о том, что небольшое количество женщин на старших руководящих должностях в Секретариате объясняется тем, что государства- члены не предлагают кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией.

This is the opinion of, among others, Denis Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and former Humanitarian Coordinator for Iraq, and of Marc Bossuyt, former member of the SubCommission who submitted a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights to the Sub-Commission in 2000.
Таково мнение, в частности, бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывшего Координатора гуманитарной программы в Ираке г-на Денниса Холлидея и бывшего члена Подкомиссии г-на Марка Боссайта, выраженное им в рабочем документе о неблагоприятных последствиях экономических санкций для осуществления прав человека, который был представлен Подкомиссии в 2000 году116.

This is the opinion of, among others, Denis Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and former Humanitarian Coordinator for Iraq, and of Mr. Marc Bossuyt, in his working paper on the adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights, submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2000 E/CN.4/Sub.2/2000/33, paras. 59-73.
Таково, в частности, мнение бывшего заместителя Генерального секретаря ООН и бывшего Координатора гуманитарной программы в Ираке г-на Дениса Халлидея18 и гна Марка Боссайта, высказанное в рабочем документе о неблагоприятных последствиях экономических санкций для осуществления прав человека, который был представлен в 2000 году Подкомиссии по поощрению и защите прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 33, пункты 59- 73.

Laeticia Ramos Senator, former United Nations Shahani Assistant Secretary-General, Philippines.
Сенатор, бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Филиппины.

First, Denis Halliday, former United Nations Assistant Secretary-General and Humanitarian Coordinator in Iraq, resigned in September 1998, declaring:"We are in the process of destroying an entire society.
Первый из них, бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Координатор гуманитарной помощи в Ираке Денис Халлидей, ушел в отставку в сентябре 1998 года, заявив следующее:" Мы находимся в процессе разрушения всего общества.

As Denis Halliday, former United Nations Assistant Secretary-General and Humanitarian Coordinator in Iraq, declared after his resignation in September 1998,"sanctions have had a serious impact on the Iraqi extended family system.
Как заявил после своей отставки в сентябре 1998 года бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Координатор гуманитарной помощи в Ираке Денис Халлидей," санкции оказали серьезное воздействие на многочисленные иракские семьи.

The Assistant Secretary-General then thanked the former Executive Director of the Centre, Dr. A. Ramachandran for his stewardship of the Centre and his role in setting the direction of its programmes.
Затем помощник Генерального секретаря поблагодарил прежнего Директора- исполнителя Центра д-ра А. Рамачандрана за его компетентное руководство Центром и роль в управлении программами Центра.

We commend the former head of the Office, Assistant Secretary-General Carolyn McAskie, for her invaluable contributions and for her leadership in the start-up phase of the Commission and the Office.
Мы воздаем должное бывшему руководителю Управления помощнику Генерального секретаря Каролин Макаски за ее неоценимый вклад и руководящую роль на начальном этапе работы Комиссии и Управления.

The organization and the United Nations system in China co-hosted a lecture by Sir Richard Jolly, former United Nations Assistant Secretary-General(Beijing, 12 January); and the Commemoration Symposium on the fortieth Anniversary of the Restoration of the Lawful Seat of the People's Republic of China in the United NationsChengdu, 19-20 September.
Организация и система Организации Объединенных Наций в Китае выступили в качестве совместных организаторов лекции сэра Ричарда Джолли, бывшего помощника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( Пекин, 12 января), а также симпозиума в ознаменование сороковой годовщины восстановления законных прав Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций Ченгду, 19- 20 сентября.