Примеры использования Бывший помощник генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывший помощник Генерального секретаря.
Председатель: бывший помощник Генерального секретаря г-н Джандоменико Пикко.
Chairman: Former Assistant Secretary-General, Mr. Giandomenico Picco.Бывший помощник Генерального секретаря по правовым вопросам.
Former Assistant Secretary-General, Legal Affairs.Посол Курт Херндл( в отставке), бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правам человека, докладчик Симпозиума.
Amb. Kurt Herndl(ret.), former UN-Assistant Secretary General for Human Rights, Rapporteur of the Symposium.Бывший Помощник Генерального секретаря ООН по правам человека Иван Шимонович был последним должностным лицом ООН, которое посетило Крымский полуостров 21 и 22 марта 2014 г. 28.
Former Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonović was the last United Nations official to visit the Crimean peninsula, on 21 and 22 March 2014. 28.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальный помощникадминистративного помощникамой помощникличный помощникего помощникконторский помощникстарший помощникпервый помощникхорошим помощникомбывший помощник
Больше
Как заявил после своей отставки в сентябре 1998 года бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Координатор гуманитарной помощи в Ираке Денис Халлидей," санкции оказали серьезное воздействие на многочисленные иракские семьи.
As Denis Halliday, former United Nations Assistant Secretary-General and Humanitarian Coordinator in Iraq, declared after his resignation in September 1998,"sanctions have had a serious impact on the Iraqi extended family system.Бывший помощник генерального секретаря Управления по контролю за продуктами питания и лекарствами Министерства здравоохранения Таиланда; клинический фармаколог, специалист по наркоэпидемиологии.
Retired Assistant Secretary-General of the Food and Drug Administration, Ministry of Public Health of Thailand, and clinical pharmacologist specializing in drug epidemiology.С комментариями к этому документу выступили Джандоменико Пикко( бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам) и профессор Исава Илаигву генеральный директор Национального совета по межправительственным отношениям, Абуджа, Нигерия.
Commentaries on that paper were presented by Giandomenico Picco(formerly Assistant Secretary-General for Political Affairs, United Nations) and Professor Isawa Elaigwu Director-General, National Council on Intergovernmental Affairs, Abuja, Nigeria.Г-н Ралф Заклин, бывший помощник Генерального секретаря по правовым вопросам и руководитель Независимой группы по вопросам защиты и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру о докладе Группы.
Guest at 12 noon Mr. Ralph Zacklin, former Assistant Secretary-General for Legal Affairs and head of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide on the report of the Panel.С юбилейной речью<<Этническая чистка и права человека в XX веке>> выступил бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам,бывший посол и Постоянный представитель Республики Словения при Организации Объединенных Наций доктор Данило Тюрк.
The commemorative speech"Ethnical cleansing andhuman rights in the twentieth century" was given by Dr. Danilo Tuerk, former Assistant Secretary-General for Political Affairs of the United Nations, and Сенатор, бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Филиппины.
Laeticia Ramos Senator, former United Nations Shahani Assistant Secretary-General, Philippines.В 1999 году бывший помощник Генерального секретаря Джандоменико Пикко опубликовал книгу<< Человек без ружья>>, в которой им приводятся доказательства и факты, показывающие, что доклад бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра, в котором на Ирак возлагается ответственность за развязывание конфликта с Ираном, действительно был ценой, уплаченной Ирану в обмен на содействие в освобождении американских и европейских заложников, содержавшихся в Ливане.
In 1999 former Assistant Secretary-General Giandomenico Picco published a book entitled Man Without a Gun, and in it he provides evidence and facts that indicate that the report of Икбал Риза бывший помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Iqbal Riza former Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.В связи с этим бывший помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и председатель Союза персонала просили Генерального секретаря рассмотреть вопрос о принятии такой же меры в Организации Объединенных Наций.
At that time, the former Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the President of the Staff Union requested the Г-н ХАНСЕН- ХАЛЛ( Гана) говорит, что бывший помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами упоминал о возможности ограничения сферы применения пункта 27 лишь сотрудниками категории полевой службы.
Mr. HANSEN-HALL(Ghana) said that the former Assistant Secretary-General for Human Resources Management had spoken of the possible restriction of paragraph 27 to field staff only.Первый из них, бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Координатор гуманитарной помощи в Ираке Денис Халлидей, ушел в отставку в сентябре 1998 года, заявив следующее:" Мы находимся в процессе разрушения всего общества.
First, Denis Halliday, former United Nations Assistant Secretary-General and Humanitarian Coordinator in Iraq, resigned in September 1998, declaring:"We are in the process of destroying an entire society.В феврале 2013 года бывший помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания представил помощнику Генерального секретаря по проекту<< Умоджа>> памятную записку, в которой отметил наличие надлежащих навыков по проекту, связанных с коммерческой деятельностью и управлением контрактами.
The previous Assistant Secretary-General OCSS provided a memorandum to the Assistant Secretary-General for Umoja in February 2013 stating that there were adequate commercial and contract management skills in Группа во главе с бывшим помощником Генерального секретаря г-ном Джорджем Л. Шерри находилась в этом районе с 19 по 26 июля 1993 года.
The team, led by Mr. George L. Sherry, former Assistant Secretary-General, visited the area from 19 to 26 July 1993.В период с 28 июля по 8 августа Департамент операций по поддержанию мира направил в МООНДРК миссию по оценке и обзору,возглавляемую бывшим помощником Генерального секретаря Манфредом Айзеле.
The Department of Peacekeeping Operations sent a review and assessment mission to MONUC from 28 July to 8 August,led by former Assistant Secretary-General Manfred Eisele.Мы также признательны бывшему помощнику Генерального секретаря г-же Кэролин Макаски за ее вклад в дело миростроительства.
Our appreciation also goes to the former Assistant Secretary-General, Ms. Carolyn McAskie, for her contribution Письмо Генерального секретаря от 4 марта( S/ 1994/ 288) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь сообщает о своем намеренииназначить своим Специальным представителем в Сальвадоре и главой МНООНС г-на Энрике тер Хорста, бывшего помощника Генерального секретаря.
Letter dated 4 March(S/1994/288) from the Имею честь сообщить Вам о том, что я намереваюсь назначить моим Специальным представителем по району Великих озер бывшего помощника Генерального секретаря по политическим вопросам гна Ибраима Фаля.
It is my honour to inform you that it is my intention to appoint Mr. Ibrahima Fall, former Assistant Secretary-General for Political Affairs, as my Special Representative for the Great Lakes Region.Председатель воздала должное тем, кто проделал большую работу, для того чтобы создание Структуры<< ООН- женщины>> стало возможным, и в первую очередь Генеральному секретарю, первому заместителю Генерального секретаря,а также бывшему помощнику Генерального секретаря и Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Маяндже.
The President recognized those who had worked very hard towards the merger that made theestablishment of UN-Women possible, especially the Мы хотели бы выразить особую признательность послу Юкио Такасу за его руководящую роль в НьюЙорке и бывшему помощнику Генерального секретаря Кэролин Макаски за ее самоотверженную работу в Управлении по поддержке миростроительства и в Комиссии в первые два года их существования.
We want В этой связи она былабы признательна Специальному советнику, если бы она высказала свое мнение относительно замечания бывшего помощника Генерального секретаря по гендерным вопросам о том, что небольшое количество женщин на старших руководящих должностях в Секретариате объясняется тем, что государства- члены не предлагают кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией.
In that regard,she would appreciate the Special Adviser's views on Организация и система Организации Объединенных Наций в Китае выступили в качестве совместных организаторов лекции сэра Ричарда Джолли, бывшего помощника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( Пекин, 12 января), а также симпозиума в ознаменование сороковой годовщины восстановления законных прав Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций Ченгду, 19- 20 сентября.
The organization and the United Nations system in China co-hosted a lecture by Sir Richard Jolly, former United Nations Assistant Secretary-General(Beijing, 12 January); and the Commemoration Symposium on the fortieth Anniversary of the Restoration of the Lawful Seat of the People's Republic of China in the United NationsChengdu, 19-20 September.Старший технический советник Карибского регионального механизма по ведению переговоров, бывший вице-канцлер Вест-Индского университета и помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Гренада.
Alister McIntyre Chief Technical Adviser for the Caribbean Regional Negotiating Machinery, former Vice-Chancellor of the University of the West Indies and United Nations Assistant Secretary-General, Grenada.В этом отношении нынешний уровень должности Специального представителя Генерального секретаря-- помощник Генерального секретаря-- не способен привлечь бывших глав государств или иных лиц столь же высокого ранга, что в настоящее время считается важнейшим условием выхода из политического тупика в Гвинее-Бисау, продвижения вперед национального политического процесса и согласования позиций заинтересованных сторон.
Therefore, Бывший начальник Отдела наркотических средств, бывший замесТитель главного директора и бывший исполняющий обязанности помощника генерального секретаря Социального департамента Секретариата Организации Объединенньcr Наций.
Former Director, Narcotics Division, Мы воздаем должное бывшему руководителю Управления помощнику Генерального секретаря Каролин Макаски за ее неоценимый вклад и руководящую роль на начальном этапе работы Комиссии и Управления.
We commend the former head of the Office, Assistant Secretary-General Carolyn McAskie, for her invaluable contributions and for her leadership in the start-up phase of the Commission and the Office.
