ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПОМОЩНИКА на Английском - Английский перевод

• acting assistant

Примеры использования Исполняющий обязанности помощника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняющий обязанности помощника Администратора, Бюро по специальной деятельности ПРООН.
Acting Assistant Administrator, Bureau for Special Activities UNDP.

В этой связи Соединенное Королевство приветствует заявление, с которым выступил в Совете исполняющий обязанности помощника министра.
In that context the United Kingdom welcomed the statement of the Acting Assistant Secretary to the Council.

Ахмед Сайад, исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по внешним сношениям, ЮНЕСКО.
Ahmed Sayyad, Acting Assistant Secretary General for External Relations, UNESCO.

Руководитель правовой секции сектора законодательных предложений; исполняющий обязанности помощника начальника сектора законодательных предложений; разработчик законопроектов.
Head of the Legal Section of the Legislation Proposal Branch; Acting Assistant Director of the Legislation Proposal Branch; Legislative Drafter.

Исполняющий обязанности помощника директора отдела по укреплению систем, независимая комиссия по борьбе с коррупцией.
Acting Assistant Director, Systems Enhancement, Independent Commission against Corruption.

Невразумительным мычанием ответил исполняющий обязанности помощника госсекретаря США по странам Ближнего Востока Стюарт Джонс.
The Acting Assistant Secretary of the United States for Near Eastern Affairs Stuart Jones responded with an obscure mumbling.

Исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного общего обслуживания выступил с заявлением.
The Acting Assistant Secretary-General for Central Common Services made a statement.

Совещание открыл Тиес Боэрма, исполняющий обязанности помощника Генерального директора ВОЗ по сектору информации, фактических данных и исследований.
The meeting was opened by Ties Boerma, Acting Assistant Director-General, Information, Evidence and Research Cluster, WHO.

Исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Енс Андерс Тойберг- Франзен выступил с кратким заявлением, после чего Совет провел закрытые консультации.
The acting Assistant Secretary-General for Political Affairs, Jens Anders Toyberg-Frandzen, provided a briefing, after which the Council held closed consultations.

Бывший начальник Отдела наркотических средств, бывший замесТитель главного директора и бывший исполняющий обязанности помощника генерального секретаря Социального департамента Секретариата Организации Объединенньcr Наций.
Former Director, Narcotics Division, former Acting Principal Director and former Acting Assistant Secretary-General in charge of the Department of Social Affairs, United Nations Secretariat.

Джон К. Корнблам, исполняющий обязанности помощника секретаря Бюро по делам Европы и Канады Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, заявил 20 июня 1996 года следующее.
John C. Kornblum, Acting Assistant Secretary, Bureau of European and Canadian Affairs of the United States State Department, stated on 20 June 1996.

На 9- м заседании 28 февраля с заявлениями выступили руководитель Секции политики в области народонаселения Отдела народонаселения, исполняющий обязанности помощника Директора Отдела народонаселения, помощник Директора Отдела народонаселения, Директор Отдела народонаселения и руководитель Сектора демографической и социальной статистики Статистического отдела.
At the 9th meeting, on 28 February, statements were made by the Chief of the Population Policy Section of the Population Division, the Assistant Director-in-Charge of the Population Division, the Assistant Director of the Population Division, the Director of the Population Division and the Chief of the Demographic and Social Statistics Branch of the Statistical Division.

Гн Пол Де Сивита, исполняющий обязанности помощника заместителя министра, программа<< Горизонты политики Канады>>, и гн Питер Пэтбери, Директор Отдела сканирования и прогнозирования, программа<< Горизонты политики Канады>> по видеоконференционной связи.
Mr. Paul De Civita, Acting Assistant Deputy Minister of Policy Horizons Canada; and Mr. Peter Padbury, Director, Scanning and Foresight, Policy Horizons Canada via video link.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что в сентябре 2014 года исполняющий обязанности помощника государственного секретаря Соединенных Штатов посетил Луанду в целях стимулирования присоединения Анголы к конвенциям о химическом и биологическом оружии.
The United States of America reported that, in September 2014, the US Acting Assistant Secretary visited Luanda to encourage Angolan accession to both the Chemical and Biological Weapons Conventions.

Г-н НИВА( исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что контракт на создание ИМИС был заключен в 1991 году после проведения международных конкурентных торгов, на которые поступило десять предложений.
Mr. Niwa(Acting Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the IMIS contract had been awarded in 1991 after international competitive bidding that elicited 10 proposals.

На том же заседании с докладами выступили следующие участники дискуссии: Директор Международного института социальных исследований( МОТ) Реймонд Торрес; исполняющий обязанности помощника заместителя министра, программа<< Горизонты политики>>, Канада, Пол Де Сивита; Директор Отдела сканирования и прогнозирования, программа<< Горизонты политики>>, Канада, Питер Пэдбери( по видеоконференционной связи); экономист и профессор Института экономики и Центра профсоюзных исследований и экономики труда, Кампинасский государственный университет, Бразилия, Марсио Покманн,( по телефону); и основатель и Директор программы<< Женщины и технологии>>, Уганда, Барбара Бирунджи.
At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Raymond Torres, Director, International Institute for Social Studies, ILO; Paul De Civita, Acting Assistant Deputy Minister, Policy Horizons Canada; Peter Padbury, Director, Scanning and Foresight, Policy Horizons Canada(by video link); Marcio Pochmann, Economist and Professor, Institute of Economics and Centre for Trade Union Studies and Labour Economics, State University of Campinas, Brazil(by telephone); and Barbara Birungi, Founder and Director, Women in Technology, Uganda.

Г-н НИВА( исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что Секретариат сделает все возможное, чтобы выполнить просьбу относительно опубликования пересмотренного руководства по вопросу о закупках не позднее 31 марта 1998 года.
Mr. Niwa(Acting Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the Secretariat would do its best to comply with the request that the revised procurement manual should be published no later than 31 March 1998.

Г-н НИВА( исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что выполненная подрядчиком работа самым тесным образом связана с работой Секретариата; поэтому любое рассмотрение вопроса об эффективности деятельности подрядчика касается также эффективности деятельности Секретариата.
Mr. Niwa(Acting Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the work performed by the contractor was very closely linked to the work of the Secretariat; therefore any consideration of the contractor's performance also concerned the performance of the Secretariat.

Исполняющий обязанности помощника министра внутренних дел Соединенных Штатов по вопросам территорий и международным проблемам и специальный советник управляющей власти г-н Аллен Стейман заявил, что состоявшиеся в ходе текущей сессии обсуждения имеют большое значение для будущего Палау, последнего оставшегося компонента подопечной территории.
Mr. Allen Stayman, Acting Assistant Secretary of the United States Department of the Interior, Territorial and International Affairs and Special Adviser of the Administering Authority, stated that discussions during the session would be important for the future of Palau, the last remaining component of the Trust Territory.

Исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря представил краткую информацию о политических событиях в Украине, включая проведение 26 октября парламентских выборов и проведение повстанцами 2 ноября выборов в Донецке и Луганске, которые были осуждены Генеральным секретарем и многими представителями международного сообщества.
The acting Assistant Secretary-General provided a briefing on political developments in Ukraine, including the conduct of the 26 October parliamentary elections and the elections that had been held by rebels in Donetsk and Lugansk on 2 November, which had been deplored by the Secretary-General and many in the international community.

Исполняющая обязанности помощника Администратора ответила на заданные вопросы и высказанные замечания.
The Acting Assistant Administrator responded to the questions and comments raised.

Исполняющая обязанности помощника директора.
Acting Assistant Director.

Исполнял обязанности помощника экспедитора сверх штата в Государственной Канцелярии.
Until recently Acting Assistant Under-secretary of State in the Foreign Office.

С основным докладом выступила Мишель Ковачевич, исполняющая обязанности помощника заместителя министра, отвечающего за работу отделения охраны здоровья коренных народов и инуитов министерства здравоохранения Канады.
The keynote address was delivered by Michelle Kovacevic, Acting Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.

Исполняющая обязанности помощника Госсекретаря по военно-политическим вопросам Тина Кайданоу посетит Израиль, Катар, Кувейт и Ирак 22 октября- 1 ноября для обсуждения целого ряда вопросов в сфере международной безопасности.
Acting Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs Tina Kaidanow will travel to Israel, Qatar, Kuwait and Iraq October 22-November 1, for discussions on a variety of international security issues.

О поездке исполняющей обязанности помощника Госсекретаря по военно-политическим вопросам Тины Кайданоу в Израиль, Катар, Кувейт и Ирак.
Acting Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs Tina Kaidanow Travels to Israel, Qatar, Kuwait and Iraq.

Сьюзан Торнтон, исполняющая обязанности помощника Государственного секретаря по делам Восточной Азии и Тихоокеанского региона, в настоящее время находится в том регионе.
Susan Thornton, our acting assistant secretary for East Asia Pacific, she's in the region now.

Соединенные Штаты Америки были представлены на конференции в Астане исполняющим обязанности помощника Государственного секретаря Стюартом Джонсом.
The United States was represented at the Astana conference by Acting Assistant Secretary Stuart Jones.

Мы также были рады видеть на некоторых наших неофициальных консультациях по этим важным вопросам ответственного исполняющего обязанности помощника Генерального секретаря г-на Ниву.
We were also happy to welcome Mr. Niwa, the responsible Acting Assistant Secretary-General, to some of our informal consultations on these important matters.

Что касается общих помещений, то исполняющая обязанности помощника Администратора отметила, что к организациям Объединенной консультативной группы по вопросам политики в настоящее время с просьбой, касающейся выплат, обращаться не будут.
The Acting Assistant Administrator noted that, with regard to common premises, the organizations of the Joint Consultative Group on Policy would not be approached at the present time for payments.