ПОМОЩНИК ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ЗАЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• assistant secretary-general said
• assistant secretary-general stated

Примеры использования Помощник генерального секретаря заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощник Генерального секретаря заявил, что весь регион ощущает на себе последствия конфликта в Сирии.
The Assistant Secretary-General said that the whole region was feeling the reverberations of the Syrian conflict.

В отношении информационной поддержки, оказываемой Организацией при проведении выборов и для обеспечения участия населения в управлении делами общества, помощник Генерального секретаря заявил, что Организация Объединенных Наций и учреждения ее системы должны объединить свои силы для удовлетворения этих законных чаяний.
The Assistant Secretary-General, referring to information support by the Organization in electoral processes and people's participation in societal affairs, said that the United Nations and its family of agencies must respond together to these legitimate expectations.

Помощник Генерального секретаря заявил, что дальнейшее усугубление ситуации в области безопасности серьезно затруднит гуманитарные усилия в Банги.
The Assistant Secretary-General stated that further deterioration of the security situation seriously hampered humanitarian efforts in Bangui.

Ссылаясь на обсуждение касающихся женщин вопросов в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, во время которого Анжела Кинг, помощник Генерального секретаря, заявила, что проблема отсутствия гендерного равенства и насилия в отношении женщин продолжает оставаться одной из задач, стоящих перед международным сообществом.
Referring to the debate on Women's Issues in the 3rd Committee of the UN General Assembly, during which Angela King, Assistant Secretary General, stated that gender equality and violence against women present a continuing challenge to the international community.

Помощник Генерального секретаря заявил, в частности, что стабильная в целом обстановка сохраняется на большей части территории района ответственности ВСООНЛ, за исключением полосы Мазария Шебаа, где отмечена напряженность.
The Assistant Secretary-General stated inter alia that the situation continued to be generally stable throughout most of the UNIFIL area of operation with the exception of ongoing tensions in the Shab'a farms area.

Выразив разочарование в связи с тем, что цель обеспечения всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году, согласованная на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, так и не была достигнута, помощник Генерального секретаря заявила, что специальная сессия расценила факт ратификации Конвенции или присоединения к ней 165 государствами- участниками как одно из достижений в процессе осуществления Платформы действий.
While expressing disappointment that the target of universal ratification of the Convention by the year 2000, agreed by the Fourth World Conference on Women, had not been achieved, the Assistant Secretary-General said that it had been noted at the special session that the fact that 165 States parties had ratified or acceded to the Convention was one of the achievements in the implementation of the Platform for Action.

Помощник Генерального секретаря заявил, что мирный процесс в Котд' Ивуаре остается хрупким и что обстановка в плане безопасности попрежнему нестабильна, о чем свидетельствуют рост преступности и ухудшение экономического положения.
The Assistant Secretary-General stated that the peace process in Côte d'Ivoire remained fragile and the security situation continued to be volatile, with criminality increasing and the economic situation deteriorating.

На пятидесятой сессии помощник Генерального секретаря заявил, что проведение таких экзаменов не окажет воздействия на национальные экзамены по отбору кандидатов, сейчас же он говорит о том, что те, кто сдал эти всеобъемлющие экзамены, будут включены в 70 процентов.
During the fiftieth session, the Assistant Secretary-General had stated that such examinations would have no effect on the national recruitment examinations, but he now said that those who had passed the comprehensive examinations would be included in the 70 per cent.

Помощник Генерального секретаря заявила, что по прошествии трех месяцев после принятия резолюции 2139( 2014) все стороны в конфликте продолжают совершать вопиющие нарушения прав человека и основополагающих обязательств по нормам международного гуманитарного права.
The Assistant Secretary-General said that, three months after the adoption of resolution 2139(2014), flagrant violations of human rights and basic obligations under international humanitarian law continued to be committed by all warring parties.

В ходе своего выступления помощник Генерального секретаря заявил о том, что Генеральный секретарь встревожен напряженностью в Иерусалиме, сохраняющейся с момента проведения экстренного заседания Совета 29 октября, и обеспокоен тем, что насилие распространилось на другие районы Израиля и Западного берега.
In his briefing, the Assistant Secretary-General stated that the Secretary-General was alarmed by tensions in Jerusalem which had continued since the Council's emergency session on 29 October and was concerned that violence had spread elsewhere in Israel and the West Bank.

Помощник Генерального секретаря заявил членам Совета, что отношения между двумя государствами попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность, особенно в плане безопасности и защиты перемещенных лиц и беженцев, проживающих в лагерях.
The Assistant Secretary-General told the Council that the situation between the two States continued to be of serious concern, in particular with regard to the security and protection of displaced persons and refugees living in the camps.

Помощник Генерального секретаря заявил, что одним из ключевых для Совета является вопрос о том, в какой степени может и должна принять на себя ответственность за безопасность и стабильность Организация Объединенных Наций в свете военных усилий Франции.
The Assistant Secretary-General said that the extent to which the United Nations could or should assume responsibility for security and stabilization in the light of the French military efforts was a key question before the Council.

Помощник Генерального секретаря заявил, что, несмотря на препятствия и положение на местах, Квартет сразу же после утверждения палестинского кабинета министров представит дорожную карту правительству Израиля и палестинским властям.
The Assistant Secretary-General stated that, despite the obstacles and the situation on the ground, as soon as the new Palestinian Cabinet was confirmed the Quartet would submit the road map to the Government of Israel and the Palestinian Authority.

Помощник Генерального секретаря заявил, что Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) согласна с выводом миссии наблюдателей Организации американских государств/ Карибского сообщества о том, что, несмотря на значительные недочеты, результаты выборов не стоит объявлять недействительными.
The Assistant Secretary-General said that the United Nations Stabilization Mission in Haiti had agreed with the Organization of American States/Caribbean Community observer mission's conclusion that, despite significant irregularities, the election results should not be invalidated.

Помощник Генерального секретаря заявил, что решение Совета принять резолюцию 2107( 2013) проложило Ираку путь к восстановлению своего международного статуса и улучшению отношений с Кувейтом, но при этом позволило сохранить гуманитарный характер проблемы пропавших лиц и имущества посредством обращенного к Ираку призыва продолжать розыск.
The Assistant Secretary-General said that the Council's decision to adopt resolution 2107(2013) paved the way for Iraq to regain its international standing and improve its relations with Kuwait, while preserving the humanitarian nature of the issue of missing persons and property by calling on Iraq to continue the search.

Помощник Генерального секретаря заявил, что в настоящее время ведется обсуждение и рассмотрение различных вариантов, с тем чтобы Силы могли поддерживать свое присутствие и возможности для осуществления функций по поддержанию контактов со сторонами в целях недопущения любой эскалации напряженности, а также для отслеживания, проверки и сообщения случаев любых нарушений Соглашения о разъединении.
The Assistant Secretary-General said that various options were under discussion and consideration so that the Force could maintain its visibility and its capability to exercise its liaison functions with the parties, in order to avoid any escalation of tensions, and to monitor, verify and report any violations of the Disengagement Agreement.

Помощник Генерального секретаря заявил, что в условиях расширения стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом Рабочая группа могла бы оказывать помощь в деле координации совместной работы обеих организаций по вопросам, касающимся Мали, Гвинеи-Бисау, Центральноафриканской Республики, Сахеля и Демократической Республики Конго.
The Assistant Secretary-General said that, with the rise of the strategic partnership between the United Nations and the African Union, the Working Group could help maintain the proper focus on issues which the two organizations were tackling together, such as Mali, Guinea-Bissau, the Central African Republic, the Sahel and the Democratic Republic of the Congo.

Председатель Исполнительного совета сказал, что, по его мнению, Директор- исполнитель ответила на вопрос о должности помощника Генерального секретаря, заявив, что принятие решения в данном случае относится к прерогативе Генерального секретаря..
The President of the Executive Board said that he thought that the Executive Director had replied to the question about the Assistant Secretary-General post by saying that it was within the prerogative of the Secretary-General to make the determination.

Помощник Генерального секретаря по вопросам прав человека заявил, что решение об ограничении количества страниц было принято Генеральной Ассамблеей.
The Assistant Secretary-General for Human Rights said that the page limit had been decided upon by the General Assembly.

Помощник Генерального секретаря ЛАГ г-н Саид Камаль заявил, что любое политическое решение палестинской проблемы должно сопровождаться радикальными решениями в экономической области.
Mr. Said Kamal, Assistant Secretary-General of LAS said that any political solution for the Palestinian issue must be accompanied by crucial solutions in the economic area.

Выступая 20 августа в Совете Безопасности, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам заявил:<< Позиция Организации Объединенных Наций, согласно которой строительство таких поселений противоречит международному праву, остается твердой.
As the Assistant Secretary-General for Political Affairs stated to the Security Council on 20 August,"The position of the United Nations on settlements being against international law remains firm.

Вместе с тем необходимо тщательно продумать вопрос о том, каким образом Департамент общественной информации будет выполнять больший объем работы при меньших затратах, как об этом заявил помощник Генерального секретаря по общественной информации г-н Самир Санбар на предыдущем заседании.
At the same time, careful consideration should be given to the question of how the Department of Public Information would carry out a greater volume of work with reduced resources, as the Assistant Secretary-General for Public Information, Mr. Samir Sanbar, had stated at the previous meeting.

В 1995 году помощник Генерального секретаря по вопросам общественной информации заявил, что общественность проявляет небывалый интерес к Организации Объединенных Наций, однако сегодня Организации приходится вести как никогда острую конкурентную борьбу за привлечение внимания аудитории.
In 1995, the Assistant Secretary-General for Public Information stated that public interest in the United Nations was at an all-time high- but the message of the Organization must compete for the public's attention as never before.

Помощник Генерального секретаря по полевой поддержке Энтони Бэнбери заявил, что комплектование сил и функционирование миссий на начальном этапе связаны с более широким вопросом, касающимся характера миссии и конкретных требований.
The Assistant Secretary-General for Field Support, Anthony Banbury, said that force generation and mission start-up were related to the broader question of the nature of the mission and the specific requirements.

В октябре 2012 года помощник Генерального секретаря по правам человека( ПГС) заявил, что основными жертвами конфликта на севере Мали являются женщины, на которых приходится непропорциональная доля страданий от сложившейся ситуации.
In October 2012, the Assistant Secretary-General for Human Rights(ASG) stated that women were the primary victims of the conflict in northern Mali and had been disproportionately affected by the situation.

Декабря 2014 года на прес- конференции в Киеве помощник генерального секретаря ООН в сфере прав человека Иван Шимонович заявил, что большинство нарушений происходят на территориях, подконтрольных пророссийским повстанцам.
In a 15 December 2014 press conference in Kiev, UN Assistant Secretary-General for human rights Ivan Šimonović stated that the majority of human rights violations were committed in areas controlled by pro-Russian rebels.

Что касается официальных полномочий представителей других государств- членов, участвующих в пятьдесят пятой сессии, официальные полномочия которых еще не были получены на момент проведения первого заседания Комитета, то помощник Генерального секретаря по правовым вопросам заявил, что Генеральный секретарь представит позднее Комитету информацию о таких полномочиях.
Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-fifth session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's 1st meeting, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.

В связи с Международным днем ликвидации расовой дискриминации помощник Генерального секретаря по правам человека заявил о том, что Организация Объединенных Наций разработала целый ряд механизмов по борьбе с дискриминацией, включая Международную конвенцию, должность Специального докладчика по современным формам расизма и третье Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
In connection with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Assistant Secretary-General for Human Rights stated that the United Nations had developed a wide range of mechanisms to combat discrimination, including the International Convention, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Third United Nations Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.

На заседании присутствовал помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который заявил, что в израильско- сирийском секторе режим прекращения огня соблюдается и что в районе операций СООННР в целом сохраняется спокойствие.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations was present and said that the ceasefire in the Israel-Syria sector had been maintained and that the UNDOF area of operation remained generally quiet.

В ходе своего брифинга помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле заявил, что ведется расследование для выявления лиц, ответственных за нападение, чтобы они могли в установленном порядке предстать перед правосудием.
In his briefing, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, said that investigations were ongoing to identify those responsible, who should in due course be brought to justice.