Примеры использования Assistant secretary-general said на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I heard what the Assistant Secretary-General said-- diversification.
Я слышал то, что сказал заместитель Генерального секретаря: диверсификация.The Assistant Secretary-General said that the situation in the buffer zone remained calm and stable.
Помощник Генерального секретаря сказал, что в буферной зоне сохраняется спокойное и стабильное положение.In addition, a mortar shell had landed on Rwandan territory from the Democratic Republic of the Congo,although at the time of the briefing, the Assistant Secretary-General said that there was no reliable information about who was responsible for the attack.
Кроме того, с территории Демократической Республики Конго совершался минометный обстрел территории Руанды, однакона момент проведения брифинга помощник Генерального секретаря сказал, что не располагает достоверными сведениями об ответственных за это нападение.The Assistant Secretary-General said that the whole region was feeling the reverberations of the Syrian conflict.
Помощник Генерального секретаря заявил, что весь регион ощущает на себе последствия конфликта в Сирии.While expressing disappointment that the target of universal ratification of the Convention by the year 2000, agreed by the Fourth World Conference on Women,had not been achieved, the Assistant Secretary-General said that it had been noted at the special session that the fact that 165 States parties had ratified or acceded to the Convention was one of the achievements in the implementation of the Platform for Action.
Выразив разочарование в связи с тем, что цель обеспечения всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году, согласованная на четвертой Всемирной конференции по положению женщин,так и не была достигнута, помощник Генерального секретаря заявила, что специальная сессия расценила факт ратификации Конвенции или присоединения к ней 165 государствами- участниками как одно из достижений в процессе осуществления Платформы действий.The Assistant Secretary-General said that the supply of weapons to both sides must stop and that the solution should be political, not military.
Помощник Генерального секретаря сказал, что необходимо прекратить поставки оружия обеим сторонам и что решение проблемы должно быть не военным, а политическим.Turning to the situation in the Syrian Arab Republic, the Assistant Secretary-General said achieving a full and sustained cessation of violence and seeking a peaceful resolution of the crisis was at the centre of United Nations efforts.
По вопросу о положении в Сирийской Арабской Республике помощник Генерального секретаря отметил, что центральное место в усилиях Организации Объединенных Наций занимает обеспечение полного и окончательного прекращения насилия и поиск путей мирного урегулирования кризиса.The Assistant Secretary-General said that progress on the Israeli-Palestinian conflict could have a positive impact on regional stability.
Помощник Генерального секретаря отметил, что прогресс в урегулировании израильско- палестинского конфликта может оказать положительное воздействие на региональную стабильность.On the situation in the States of South Kordofan andBlue Nile of the Sudan, the Assistant Secretary-General said that the Government of the Sudan had declared a two-week unilateral ceasefire starting on 1 November to allow for the start of a polio vaccination campaign on 5 November.
Остановившись на ситуации в штатах Южный Кордофан иГолубой Нил, помощник Генерального секретаря отметил, что правительство Судана в одностороннем порядке объявило о двухнедельном прекращении огня с 1 ноября, с тем чтобы обеспечить возможность начать 5 ноября проведение кампании по вакцинации от полиомиелита.The Assistant Secretary-General said that Côte d'Ivoire had made progress since the post-electoral crisis and had moved into a new phase of peacebuilding.
Помощник Генерального секретаря сообщил, что после кризиса, обусловленного выборами, Котд' Ивуар достиг определенного прогресса и приступил к новому этапу миростроительства.Ms. Goicochea(Cuba), while welcoming the information provided by the Assistant Secretary-General, said that her delegation's questions had not been answered and recalled its position that questions posed in a formal meeting of the Committee must be answered at a formal meeting.
Гжа Гойкочеа( Куба) с удовлетворением отмечает информацию, представленную помощником Генерального секретаря, и говорит, что на вопросы, поставленные ее делегацией, ответы не получены, и напоминает ее позицию в отношении того, что на вопросы, которые ставятся в ходе официального заседания Комитета, ответы должны даваться на официальном заседании.The Assistant Secretary-General said that the United Nations would meet the deadline of 31 August to withdraw all main bodies of the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Помощник Генерального секретаря сообщил, что Организация Объединенных Наций к 31 августа выведет все основные органы Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.In his briefing, the Assistant Secretary-General said that eastern Chad was facing a multifaceted security and humanitarian crisis.
В ходе брифинга помощник Генерального секретаря сказал, что восточная часть Чада переживает многоплановый кризис с точки зрения безопасности и гуманитарной ситуации.The Assistant Secretary-General said that the cessation of hostilities across the Blue Line continued to hold and the situation in the UNIFIL area of operations had remained generally quiet but volatile.
По словам помощника Генерального секретаря, режим прекращения боевых действий вдоль<< голубой линии>> по-прежнему соблюдался, а ситуация в районе операций ВСООНЛ оставалась в целом спокойной, но нестабильной.Mr. Kim Won-soo(Deputy Chef de Cabinet, Assistant Secretary-General) said that the Secretary-General had decided to undertake a comprehensive review of investigations because he recognized that a number of problems were undermining the Organization's capacity to investigate cases of misconduct.
Гн Ким Вун- Су( Помощник Генерального секретаря, заместитель Главы Кабинета) говорит, что The Assistant Secretary-General said that the violence had continued and that, for want of access, the United Nations was not in a position to verify the claims made by the Government of the Syrian Arab Republic and the opposition.
Помощник Генерального секретаря сообщил, что насилие продолжается и что изза отсутствия доступа Организация Объединенных Наций не может проверить справедливость заявлений правительства Сирийской Арабской Республики и оппозиции.The Assistant Secretary-General said that the extent to which the United Nations could or should assume responsibility for security and stabilization in the light of the French military efforts was a key question before the Council.
Помощник Генерального секретаря заявил, что одним из ключевых для Совета является вопрос о том, в какой степени может и должна принять на себя ответственность за безопасность и стабильность Организация Объединенных Наций в свете военных усилий Франции.The Assistant Secretary-General said that the United Nations would meet the deadline of 31 August to withdraw all main bodies of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), while some staff would remain until all sites had been liquidated.
Помощник Генерального секретаря сообщил, что Организация Объединенных Наций к 31 августа выведет все основные органы Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), однако часть персонала останется на местах до полной ликвидации всех объектов.The Assistant Secretary-General said that the Department, within its present resources, produced on a weekly basis radio programmes in 19 languages for distribution to more than 1,700 broadcasting organizations in all regions of the world.
Помощник Генерального секретаря указал, что Департамент в пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов на еженедельной основе подготавливает радиопрограммы на 19 языках для распространения среди более чем 1700 радиовещательных организаций во всех регионах мира.The Assistant Secretary-General said that, three months after the adoption of resolution 2139(2014), flagrant violations of human rights and basic obligations under international humanitarian law continued to be committed by all warring parties.
Помощник Генерального секретаря заявила, что по прошествии трех месяцев после принятия резолюции 2139( 2014) все стороны в конфликте продолжают совершать вопиющие нарушения прав человека и основополагающих обязательств по нормам международного гуманитарного права.The Assistant Secretary-General said that progress on the Israeli-Palestinian conflict could have a positive impact on regional stability and that that aim had become more critical in recent weeks against the backdrop of troubling developments elsewhere in the region.
Помощник Генерального секретаря отметил, что прогресс в урегулировании израильско- палестинского конфликта может оказать положительное воздействие на региональную стабильность и что за последние недели эта цель стала еще более важной в свете тревожных событий в регионе.The Assistant Secretary-General said that the United Nations Stabilization Mission in Haiti had agreed with the Organization of American States/Caribbean Community observer mission's conclusion that, despite significant irregularities, the election results should not be invalidated.
Помощник Генерального секретаря заявил, что Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) согласна с выводом миссии наблюдателей Организации американских государств/ Карибского сообщества о том, что, несмотря на значительные недочеты, результаты выборов не стоит объявлять недействительными.The Assistant Secretary-General said that the Council's decision to adopt resolution 2107(2013) paved the way for Iraq to regain its international standing and improve its relations with Kuwait, while preserving the humanitarian nature of the issue of missing persons and property by calling on Iraq to continue the search.
Помощник Генерального секретаря заявил, что решение Совета принять резолюцию 2107( 2013) проложило Ираку путь к восстановлению своего международного статуса и улучшению отношений с Кувейтом, но при этом позволило сохранить гуманитарный характер проблемы пропавших лиц и имущества посредством обращенного к Ираку призыва продолжать розыск.The Assistant Secretary-General said that, with the rise of the strategic partnership between the United Nations and the African Union, the Working Group could help maintain the proper focus on issues which the two organizations were tackling together, such as Mali, Guinea-Bissau, the Central African Republic, the Sahel and the Democratic Republic of the Congo.
Помощник Генерального секретаря заявил, что в условиях расширения стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом Рабочая группа могла бы оказывать помощь в деле координации совместной работы обеих организаций по вопросам, касающимся Мали, Гвинеи-Бисау, Центральноафриканской Республики, Сахеля и Демократической Республики Конго.The Assistant Secretary-General said that various options were under discussion and consideration so that the Force could maintain its visibility and its capability to exercise its liaison functions with the parties, in order to avoid any escalation of tensions, and to monitor, verify and report any violations of the Disengagement Agreement.
Помощник Генерального секретаря заявил, что в настоящее время ведется обсуждение и рассмотрение различных вариантов, с тем чтобы Силы могли поддерживать свое присутствие и возможности для осуществления функций по поддержанию контактов со сторонами в целях недопущения любой эскалации напряженности, а также для отслеживания, проверки и сообщения случаев любых нарушений Соглашения о разъединении.In his briefing, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations said that investigations were ongoing to identify those responsible.
В ходе своего брифинга помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира указал, что проводится расследование для выявление ответственных за нападение лиц.The Assistant Secretary-General for Human Rights said that the page limit had been decided upon by the General Assembly.
Помощник Генерального секретаря по вопросам прав человека заявил, что решение об ограничении количества страниц было принято Mr. Said Kamal, Assistant Secretary-General of LAS said that any political solution for the Palestinian issue must be accompanied by crucial solutions in the economic area.
Помощник Генерального секретаря ЛАГ г-н Саид Камаль заявил, что любое политическое решение палестинской проблемы должно сопровождаться радикальными решениями в экономической области.On the subject of increasing the number of Assistant Secretary-General posts, he said that that was a matter for the Executive Board.
По вопросу увеличения числа должностей помощников Генерального секретаря он указал, что решение по этой проблеме принимает Исполнительный совет.It was co-chaired by Ibrahima Fall, United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs, and Ambassador Said Djinit, OAU Assistant Secretary-General for Political Affairs.
Работой этого совещания руководили помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам Ибраима Фаль и помощник Генерального секретаря ОАЕ по политическим вопросам посол Саид Джинит.
