Примеры использования Заметно возросли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заметно возросли расходы на социальные программы, что дало существенную отдачу.
Social expenditures increased markedly, with a significant impact.Как и ожидалось, среднеквадратические ошибки по большинству оценок параметров заметно возросли.
As expected, the standard errors for most parameter estimates notably increased.Риски в долларе сегодня вчера и сегодня заметно возросли из-за новых угроз торговой войны между Китаем и США.
Risks for the dollar appear to have increased markedly today following new threats for a trade war between China and the United States.С момента приобретения Фиджи своей независимости масштабы участия женщин в экономической деятельности заметно возросли.
The participation of women in economic activities had increased significantly since Fiji Благоприятные изменения не обошли стороной и прочие услуги: заметно возросли не только переводы без открытия счета, но и платежные операции.
Not only money transfers without opening an account have noticeably grown, but also payment transactions.На Мальдивских Островах в последние годы заметно возросли масштабы незаконного оборота наркотиков; также распространяется злоупотребление наркотиками в Бутане.
In the Maldives, drug trafficking has shown significant increases in recent years; drug abuse is also rising in Bhutan.Консультативный комитет отмечает, что имеющиеся в распоряжении ЮНОДК ресурсы заметно возросли в 2008- 2009 годах по сравнению с 2006- 2007 годами.
The Advisory Committee notes that resources available to UNODC increased markedly in 2008-2009 compared with 2006-2007.В 2001 году цены на опиаты в Юго-Восточной Азии заметно возросли, тогда как в Европе цены на героин оставались стабильными, но степень его чистоты снизилась.
Opiate prices increased significantly in South-West Asia in 2001, while in Europe, heroin prices remained stable, but purity levels decreased.В последние годы заметно возросли масштабы оборота запрещенных нарко- тиков из Афганистана через центральноазиатские государства в Западную Европу.
The incidence of trafficking in illicit drugs from Afghanistan through the central Asian States to destinations in western Europe has risen significantly in recent years.Объемы начисленных взносов на поддержание мира имеждународные трибуналы заметно возросли, хотя и размер невыплаченных сумм также достиг более высокого уровня.
The assessment levels for peacekeeping andthe international tribunals are increasing markedly, while unpaid amounts Поставки продовольствия заметно возросли в конце года, когда была признана роль Таджикистана в содействии транспортировке гуманитарной помощи Афганистану.
Food donations increased significantly at the end of the year, when Tajikistan's role in facilitating the movement of humanitarian aid to Afghanistan was recognized.Министр заявил об улучшении инвестиционного климата в России и сообщил, чтопрямые иностранные инвестиции в экономику страны в 2017 году заметно возросли.
He spoke about an improvement in the Russian investment climate andrevealed that foreign direct investment in the national economy in 2017 had increased significantly.Наблюдается рост масштабов культивирования каннабиса внутри страны, ав штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд заметно возросли масштабы местного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Domestic cultivation of cannabis is rising andlocal manufacture of amphetamine-type stimulants has increased substantially in the states of New South Wales and Queensland.В то же время заметно возросли масштабы дорожных грузовых перевозок и использования личных автомобилей, что вызвало необходимость расширения дорожной сети в виде строительства автомагистралей и городских дорог.
At the same time, road haulage and the use of private cars have increased significantly, creating a demand for the expansion of the road network in terms of motorways and of city roads.С 2005 года во всех регионах за исключением Европы и Содружества Независимых Государств заметно возросли масштабы закупочных операций, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций.
Except for Europe and the Commonwealth of Independent States, all regions have markedly increased their procurement business with United Nations organizations since 2005.Потребуется применять более строгие критерии социальной нормы отдачи в отношении правительственных расходов,в том числе расходов на оборону, которые заметно возросли в нескольких странах.
A stricter application of the criterion of social rate of return will В течение рассматриваемого периода темпы поставок заметно возросли: в Ирак было поставлено около 33 процентов товаров, утвержденных по данному сектору, против 9, 6 процента за период с мая по сентябрь.
During the period under review, the rate of arrivals has noticeably increased, with some 33 per cent of goods authorized under this sector arriving in Iraq, compared with 9.6 per cent for the period from May to September.На острове Мэн в настоящее время функционируют, примерно, 54 банка, и хотя эта цифра несколько уменьшилась за последние 5 лет, размеры банков имасштабы ихдеятельности заметно возросли.
Opening an offshore account in the Isle of Man Isle of Man are currently in operation, about 54 of the bank, and although this figure dropped slightly over the past 5 years, the size of banks andthe scope of their activities has increased significantly.В Западной Азии быстрый рост численности мигрантов после 1975 года связан с притоком иностранных рабочих в нефтедобывающие страны региона,доходы которых заметно возросли после повышения цен на нефть в 70- х годах.
In Western Asia, the rapid Вследствие обусловленной кризисом политики бюджетной экспансии в странах Западной Европы заметно возросли текущие и прогнозируемые уровни задолженности, которая усугубляет бремя долгов, накопившихся в результате долгосрочных демографических изменений.
Current debt levels and projected future levels increased substantially in Western Europe owing to the crisis-induced fiscal expansions, which have come on top of debt resulting from longer run demographic developments.С момента принятия ПД финансовые потоки в НРС,особенно официальная помощь в целях развития( ОПР) и прямые иностранные инвестиции( ПИИ), заметно возросли, а условия доступа на рынки для их экспорта ощутимо улучшились.
Financial flows to LDCs,notably official development assistance(ODA) and foreign direct investment(FDI) have substantially increased and market access conditions for their exports Он свидетельствует о том, что масштабы участия гражданских служащих из промышленно развитых стран заметно возросли, а их численность в настоящее время составляет примерно одну треть от общего числа участников, в то время как объем их финансового вклада не увеличился.
It shows that the participation of civil servants from industrialized countries has increased significantly, now reaching around one third of the total participants, while their financial contribution Взносы в ресурсы системы Организации Объединенных Наций заметно возросли, главным образом, за счет увеличения объема неосновных взносов, и в реальном выражении это увеличение составило 15, 2 процента по сравнению с 2004 годом, а показатель ежегодного увеличения в период после 2001 года составил 8, 3 процента.
Contributions to the United Nations system have risen markedly mainly due to non-core contributions, representing a real increase over 2004 of 15.2 per cent and a real annual increase since 2001 of 8.3 per cent.Заметно возросли и масштабы проникновения иностранных банков на рынки развивающихся стран и стран с переходной экономикой: с 1995 по 2006 годы число иностранных банков, работающих в развивающихся странах, увеличилось на 58%, а отечественных банков снизилось на 24.
The penetration of foreign banks into developing countries and transition economies increased significantly: the number of foreign banks operating in developing countries Взносы доноров по линии совместного финансирования с третьими сторонами( совместное несение расходов с донорами), соглашения об управленческих услугах( СУУ), целевые фонды иПрограмма добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) заметно возросли-- на 55 процентов-- с 1, 2 млрд. долл. США в 2003 году до 1, 9 млрд. долл. США в 2004 году.
Third-party co-financing contributions received from donors(donor cost-sharing, management services agreements(MSAs),trust funds and United Nations Volunteers- UNV) increased remarkably, by 55 per cent, from $1.2 billion in 2003 to $1.9 billion in 2004.В результате осуществления взаимосвязи между базой имущественных данных иавтоматизированной системой налогообложения заметно возросли муниципальные налоговые поступления в Харгейсе, что позволило местным властям улучшить оказание услуг за счет осуществления ряда проектов капитальных инвестиций, финансировавшихся непосредственно за счет муниципальных налоговых поступлений.
The implementation of the interlinked property database andautomated taxation system resulted in a remarkable rise Задачам обеспечения социально-экономического прогресса и повышения уровня благосостояния в Африке способствует и развитие инвестиционного партнерства с российскими компаниями,масштабы которого заметно возросли в целом ряде отраслей экономики, включая освоение нефтяных и газовых месторождений, добычу минерального сырья, строительство объектов гидро- и атомной энергетики, а также в областях высоких, в том числе космических, технологий, астрофизики, ядерных исследований.
Meeting the challenges of socio economic progress and В период кризиса заметно возросло число туристов из Казахстана в Китай.
Number of tourists from Kazakhstan to China has considerably increased during crisis.Как свидетельствуют нижеприводимые данные, в Иордании заметно возросла средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении.
Jordan has seen a marked increase in the average life expectancy from birth.Продолжительность жизни женщин заметно возросла.
Female life expectancy increased appreciably.
