ЗАМКОВУЮ на Английском - Английский перевод

• castle
• castello

Примеры использования Замковую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пристройки скрывают замковую капеллу Св.
The castle incorporated the chapel of Saint Julien.

Некоторые называют Замковую площадь Белым сердцем города.
Some call Piazza Castello the White Heart of the city.

Изначально попасть в него можно было только через люк в потолке, который вел в замковую кухню.
Originally there was a door in the basis of the keep which served as the main entrance to the castle.

Орел спустился на замковую башню и трижды прокричал.
The bird landed on top of the castle tower and screamed three times.

Как говорит автор, журналист Гейза Ковач, его рассказ- об ужгородском кафе, встроенном в Замковую гору.
According to the author, journalist Geza Kovacs, his story is about the Uzhgorod coffee shop built into the castle hill.

Потом гид может показать вам Замковую гору, место овеянное легендами.
Then the guide can show you the Castle Mountain, a place covered with legends.

Обязательно вы посетите Замковую гору, узнаете чей замок здесь находился, как он выглядел и кто его разрушил навсегда.
Be sure to visit Castle Hill, find out whose castle was here, how it looked and who destroyed it forever.

В 1570 году герцог Вильгельм построил замковую часовню, которая была освящена в 1585 году.
In 1570 Duke William the Younger built the castle chapel which was consecrated in 1585.

Обязательным маршрутом для групп и компаний во Львове является прогулка по парку Высокий замок и подъем на Замковую гору.
An obligatory route for groups and companies in Lviv is a walk round High Castle and a rise on High Castle Hill.

Через площадь проходит улица, соединяющая Замковую площадь и Piazza Carlo Felice возле центрального вокзала Porta Nuova.
Across the square there is the street that connects the Piazza Castello and the Piazza Carlo Felice near the.

После этого все участники фестиваля в сопровождении оркестра отправиляются на Замковую гору, где и происходит основное действо.
After that, all the participants in the orchestra otpravilyayutsya on the Castle hill, where the main action takes place.

В 2012 году ЭСТА Холдинг улучшил инфраструктуру Андреевского спуска: отремонтировал старинную лестницу на Замковую гору.
In 2012, the company improved the infrastructure in Andriyivsky by repairing a vintage staircase leading to the Castle Hill Zamkova Gora.

Польский BARLINEK разработал замковую систему ZEGER, которая облегчает монтаж паркетной доски и защищает торцевой замок от попадания воды.
Polish BARLINEK developed locking systems ZEGER, which facilitates installationfloorboard and protects end lock from water.

Оберните оптический кабель и соединительную коробку защитной лентой и скрепите со шнуром питания, используя замковую связь.
Wrap the optical cable and connection box with the protection tape and fasten with the power code using the lock tie.

Путь на замковую гору каждый из нас может иЗменить миР к лучшему Чтобы сделать лучше мир вокруг себя, не обязательно нужны титанические усилия и значительные ресурсы.
The way to the Castle Hill everyone can make tHe world a better place To make the world around us better, we do not need to take gigantic efforts or spend a lot of money.

В этом случае древесина используется в форме фальш- бруса- строганной профильной доски, которая имеет замковую( шпунт- паз) систему соединения.
In this case, the wood is used in the form of false-timber- planned profiletion of the board, which has a chateau(tongue and groove) connection system.

Кроме того, в большинстве люксов оборудована дополнительная гостевая ванная комната, а в некоторых номерах есть балкон с панорамным видом на реку Дунай и Замковую гору.
Most of the suites are provided with a further guest bathroom and some of the rooms also feature a step-out balcony with panoramic views of the Danube River and the Castle Hill.

Этот список достаточно обширный, но, в первую очередь, хотелось бы назвать Замковую Гору в Браславе, уникальные островные замчища в деревнях Иказнь и Дрисвяты, курганную группу в деревне Опса.
This list is quite extensive, but, first of all, I would like to call the Castle Mountain in Braslaw unique island citadel in the villages Ikazn and Drysvyaty, mound group in the village Opsa.

Из центра Гольшан отправляемся на улицу Замковую, где можно познакомиться с церковью Георгия Победоносца, двигаясь дальше по улице Замковой, турист попадает в Гольшанский замок, окутанный легендами и воспетый классиком белорусской литературы Владимиром Короткевичем.
George, moving down the street to the Castle, a tourist gets into Golshany Castle shrouded in legends and hailed by a classic of Belarusian literature Vladimir Karatkevich.

Ведь кроме всего прочего за домом был выход на одну из крутых горок, обрамляющих Андреевский спуск,- Замковую, и оттуда открывался изумительный вид на Подол, и дальше, с панорамой всего Левого берега.
Indeed, among other things for the house had access to one of the steep hills that flank Andrew descent- the Castle, and there offers stunning views of the Hem, and further, with the panorama of the entire Left Bank.

Наслаждайтесь прекрасной панорамой и получайте массу новых впечатлений сидя на летней террасе с видом на Гейзерную и Рыночную колоннады, Замковую башню, а также исторические дома, которые были построены в золотом веке Карловых Вар, перед Первой мировой войной.
Awaken your senses by sitting on a summer terrace with views of the Hot Spring and Market colonnade, Castle tower and historical houses which were built in the golden age of Karlovy Vary before the First World War.

Замковый ресторан с нетрадиционными блюдами.
Castle restaurant with offer of unusual specialties.

Второй самый большой замковый комплекс в ЧР.
Second largest castle complex in CZ.

В 3 минутах ходьбы, на Замковой площади, есть остановка общественного транспорта Castello.
In 3 minutes walk, on the Piazza Castello, there is a public transport stop Castello..

Каменный обелиск на замковой площади Люблинский замок/.
Stone obelisk at the Castle Square Lublin Castle/.

А дальше простирается огромная Замковая площадь.
Huge Piazza Castello extends further.

Каменный обелиск на замковой площади- Plac Zamkowy.
Stone obelisk at the Castle Square- Plac Zamkowy.

Рядом раскинулись 2 центральные площади города- Королевская и Замковая.
Nearby there are 2 central squares of the city- Royal and Castello.

В середине прямоугольного замкового строения находиться внутренний двор.
The castle, built on a rectangle plan, has an inner courtyard.

Реставрацию замкового комплекса провели в 2000 году.
Restoration of castle complex was held in 2000.