ЗАМОРСКИЙ на Английском - Английский перевод

• overseas

Примеры использования Заморский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заморский музей( Бремен).
Overseas Museum(Bremen).

По существу, Грузия превращается в 51- й ассоциированный заморский штат США.
In essence, Georgia is turning into the 51st associated overseas state of the USA.

Заморский регион Франции.
France's Overseas Frontier.

Теперь мы будем продолжаться расширяем наш заморский рынок, надеясь ваше сотрудничество.
Now we will continue expand our overseas market, expecting your cooperation.

Этот заморский гость легко адаптируется в российских квартирах.
This overseas guest easily adapts to Russian apartments.

Петр Великий решил сполна воспользоваться этим преимуществом крепких напитков, завезя в Московию заморский ром, коньяк и водку.
Peter the Great decided to fully take advantage of spirits, brought to Muscovy overseas rum, brandy and vodka.

Заморский тракт Заморский регион Франции Заморский регион Гвиана Верхнезаморское.
Overseas province Overseas region Overseas territory Outremer Outre-mer Ultramar.

Далее шторм превратился в ураган, и он быстро усилился, когда поразил французский заморский регион иГваделупы 27 сентября.
The storm strengthened into a hurricane and was quickly intensifying when it struck the French overseas region of Guadeloupe on September 27.

Гваделупа- заморский департамент Франции, часть Малых Антильских островов.
Guadeloupe is an overseas department of France located in the Leeward Islands, part of the Lesser Antilles in the Caribbean.

Расположенная в регионе Южной Америки, Французская Гайаны или Гвиана представляет собой заморский департамент Франции с населением примерно в 200 000 человек.
Placed in the South American region, French Guyana or Guiana is a French overseas department with a populace of approximately 200,000 people.

До того, как нам начали поставлять заморский чай, иван-чай пользовался большой популярностью: его использовали для приготовления вкусного и ароматного напитка, который готовили во многих домах.
Before we started to supply overseas tea, Ivan-tea was very popular: it was used for cooking tasty and fragrant drink, which is prepared in many homes.

В Карибском бассейне, как и Тихоокеанском регионе, отмечается широкий диапазон вариантов политического статуса: полная независимость, объединение на основе самоуправления, интегрированный заморский департамент и, конечно, несамоуправляющаяся территория.
The Caribbean, like the Pacific, has a wide range of political status models ranging from full independence, self-governing associations, integrated overseas departments and of course the Non-Self-Governing Territories.

Кроме того, с 1983 года каждый заморский департамент является заморским регионом, который, как и регионы метрополии, управляется региональным советом, избираемым всеобщим прямым голосованием по избирательным округам на основе избирательных списков, обеспечивающих пропорциональное представительство.
Since 1983, each of the overseas departments has also constituted an overseas region administered, as in metropolitan France, by a regional council elected through direct universal suffrage on a single-constituency basis, using list-based proportional representation.

На данный момент Франция имеет сложное административное деление следующего вида( начиная с самой крупной административной единицы): регион( заморский регион), департамент( заморский департамент), городская метрополия, округ, кантон, коммуна.
At this moment, France has a complex administrative structure of the following form(starting with the largest administrative unit): regions(overseas regions), departments(overseas departments), arrondissements, cantons and communes.

В отношении Vinci и еще одного французского гиганта- Bouygues- закончилась доследственная проверка по статьям“ кумовство” и“ подкуп должностных лиц”, проводившаяся прокуратурой округа Сен- Дени острове Реюньон французский заморский департамент.
An initial inquiry under the articles“nepotism” and“bribery of officials”, conducted by the Prosecutor's Office of the District of Saint-Denis, Réunion Island(French overseas department), has ended against Vinci and another French giant, Bouygues.

В связи с этим они осудили и признали недействительным референдум, проведенный 29 марта 2009 года, а также весь процесс, направленный на преобразование коморского острова Майотта в 101- й заморский департамент Франции, и заявили, что этот референдум не имеет никакой силы для Союза Коморских Островов и государств- членов Движения неприсоединения.
In this regard, they condemned and considered null and void the referendum of March 29th, 2009, as well as the overall process focusing on transforming the Comorian Island of Mayotte as the 101st French overseas department, and declared that it has no effects on the Union of Comoros and Members States of the Non-Aligned Movement.

Отмечает, что изменение визового режима для лиц имеющих ангильские паспорта и посещающих близлежащий французский остров Сент- Мартен, может создать для них дополнительные трудности в плане въезда в этот французский заморский департамент, который является ближайшим соседом территории;
Notes that changes in the visa requirements for Anguillan passport holders entering nearby French Saint Martin could make it more difficult for them to enter the French overseas department, the closest neighbour to the Territory;

В этом контексте делегация Мозамбика из Национального института разминирования посетила архивы португальского министерства национальной обороны, а также Институт тропических исследований, который является государственным научно-исследовательским учреждением в области развития, и имеет в своем распоряжении обширные картографические архивы Заморский исторический архив.
In this context, a delegation of Mozambique from the National Demining Institute visited the archives of the Portuguese Ministry of National Defence, as well as the Tropical Research Institute, a research and development public institution which holds a vast cartographic archive Overseas Historical Archive.

Кроме того, хотя мы согласились на создание рабочей группы высокого уровня для возобновления диалога в целях совместного поиска взвешенных и справедливых решений, 29 мая 2009 года Франция организовала еще один референдум, направленный на изменение статуса острова Майотта с целью превратить его в заморский департамент.
Moreover, while we had agreed to establish a high-level working group to relaunch the dialogue in order to consider together equitable and just solutions, on 29 May 2009 France organized another referendum aimed at changing the status of the island of Mayotte into an overseas department.

Заморские территории Соединенного Королевства.
United Kingdom Overseas Territories.

A Заморские территории.
A Overseas territory.

A Заморская территория.
A Overseas territory.

Соединенное Королевство продолжает оказывает поддержку тем заморским территориям, которые нуждаются в ней.
The United Kingdom continued to support those overseas Territories that needed it.

Заморские гости тратят в Австралии много, ч. 2.
Overseas guests spend a lot in Australia, Part 2.

Роль заморских территорий.
Role of the Overseas Territories.

Так как это заморская территория Великобритании, правовая система основана на британской системе.
As a British Overseas Territory, the legal system is based on that of the UK.

Заморское чудо- создается стена из мелких брызг воды, куда проектируется видео, впечатляет.
Overseas miracle- creates a wall of fine spray of water, which is projected video is impressive.

Мы будем поощрять заморские территории к тому, чтобы они со своей стороны.
We will encourage the Overseas Territories, for their part, to.

Британские Виргинские острова являются британской заморской территорией ранее назывались зависимой территорией.
The British Virgin Islands is a British Overseas Territory formerly known as a dependent Territory.

У нас есть заморские отделения в Мумбаи, Индия.
We have overseas office in Mumbai, India.