Примеры использования Зампред на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Назначен новый зампред комитета гражданской авиации Казахстана.
Членов назначает председатель или зампред Народной ассоциации.
Зампред отметил, что для этого необходимо изучить лучшие практики других регионов.
Deputy Chairman noted that it is necessary to examine the best practices of other regions.В основном это сельхозпродукция,цемент»,- сказал зампред Правительства РД.
These are mainly agricultural products,cement,"- said the deputy chairman of Government RD.Официальное присвоение названия новому элементу планируется дать уже в этом году»,- добавил зампред.
It is planned to name officially the new element this year»,- the Deputy Chairman added.Но мы стараемся, чтобы вопросы были решены оперативно",- отметил зампред рабочей группы.
But we try to make the questions addressed quickly,"- said the deputy chairman of the working group.В 1998- 2000 гг. зампред Совета по вопросам примирения с аборигенами Council for Aboriginal Reconciliation.
Расследование крушения самолета Ан- 2 может занять 2- 3 месяца,- зампред Комитета гражданской авиации.
Investigation of AN-2 air crash may take 2-3 months- Deputy Chairperson of Civil Aviation Committee.Зампред проинформировал, что в 2015 году было обслужено 30 тысяч субъектов МСБ и есть определенные результаты.
The Deputy Chairman informed that 30 thousand SMEs were provided and there were certain results in 2015.На вещи надо смотреть реально,- заявил газете Время новостей первый зампред фракции" Единая Россия" Владимир Пехтин.
Let's get real here," said United Russia faction first deputy chairman Vladimir Pekhtin to Vremya Novostei.В первый день работы экспертов первый зампред правительства Якутии Айсен Николаев провел презентацию парка.
During the first day of the experts' work, Aisen Nikolayev, first deputy chairman of Yakutia's government, held the park's presentation.Восторжествовало административно- командное право",- заявил Ведомостям первый зампред совета директоров Альфа-банка Олег Сысуев.
Command-administrative law has triumphed," says Oleg Sysuev, first deputy chairman of the board at Alfa Bank.Правда, как сообщило издание Газета, зампред фракции СПС Борис Надеждин счел необходимым защитить свой электорат.
It is true, as the publication Gazeta reported, that Deputy Leader of the URF faction Boris Nadezhdin considered it necessary to defend his electorate.Как отметила зампред НПП, на сегодняшний день все возможные туристские объекты заинтересованы в том, чтобы принять участие в ЭКСПО- 2017.
As noted by the Deputy Chairman of Соблазн простых решений", о котором пишет в Независимой газете зампред партии" Яблоко" Сергей Митрохин, может подвести власти.
The"temptation of simple solutions," which Sergei Mitrokhin, deputy chairman of the Yabloko party, mentions in Nezavisimaya Gazeta, may let the regime down.Как заявил Коммерсанту зампред" Яблока" Сергей Иваненко, причина неудачи-" общая атмосфера в стране", привыкшей к однопартийной системе.
As Sergei Ivanenko, Yabloko deputy leader, told Kommersant, the ground of a failure is"the atmosphere in this country," which leaded to one-party system.Зампред думской фракции" Единство" Франц Клинцевич, оценивая деятельность коммунистов- губернаторов, заявил, что это" на самом деле работа врагов".
Deputy chairman of the Unity Duma faction Frants Klintsevich commented on the activities of communist governors and said that in fact"it is the work of enemies".Как сообщил в своем Twitter- аккаунте зампред компании Георгий Киквадзе, Bitfury получает от крупных фондов запросы на покупку 30- 50 тысяч BTC.
According to Twitter message of George Kikvadze, Vice Chairman of the company, Bitfury receives requests for purchasing 30-50 thousand BTC from large foundations.Зампред КПРФ считает, что в стране необходимо создавать условия" не для самовоспроизводства власти, а для стимулирования естественной конкурентной среды".
According to Melnikov, Russia needs Относится" и" не относится"- для тех илииных целей",- отметил зампред правления ПФР. Он пояснил, как действовать, если работник считает, что у него предпенсионный возраст, но ПФР это не подтвердил.
Applies"and" does not apply"- for those orother purposes," said the deputy chairman of the board of the Pension Fund.Кроме того, зампред отметил, что министерством также начата работа по сопровождению инвестиционных проектов в рамках системы« Follow- up».
In addition, the Deputy Chairman noted that the Ministry also began working on supporting the investment projects within the framework of the"Follow-up" system.Власть предпочитает одних олигархов сажать в клетку,- сказал Ведомостям первый зампред ЦК КПРФ Иван Мельников,- а других приглашает в Кремль пить чай и обсуждать текущую ситуацию".
Ivan Melnikov, first deputy chairman of the CPRF Central Committee, told Vedomosti:"The authorities choose to jail some oligarchs, while inviting others to the Kremlin to drink tea and discuss the current situation.".Однако 30 декабря 2014 г. Зампред ВС РФ Олег Свириденко кассационную жалобу ООО« Геотрест» передал Судебной коллегии по экономическим спорам.
However, on 30 December 2014, the deputy chairman of the Russian Supreme Court, Oleg Sviridenko, stated that cassation appeal of Geotrest passed the Judicial Board on economic disputes.Зампред" Яблока" Сергей Митрохин твердо заявил газете Время новостей, что пока не видит" ни одной причины, по которой Касьянов может стать лидером демократической коалиции.
Yabloko deputy leader Sergei Mitrokhin told Vremya Novostei firmly that as yet he can't see"a single reason why Kasyanov should become the leader of a democratic coalition.Среди прочих на этом заострил внимание Зампред комитета Совета Федерации по международным делам Андрей Климов:« Они, насколько я помню, изо всех сил призывали того же Януковича воздержаться от применения силы.
Among other things, the Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Foreign Affairs Andrei Klimov focused on this:"They, as far as I remember, urged Yanukovych to refrain from using force.Зампред ЦК КПРФ Иван Мельников заявил Ведомостям, что не представляет себе, как" Единую Россию"" с ее административным ресурсом где-то можно зажать или в чем-то ущемить".
Deputy chairman of the Communist Party central committee Ivan Melnikov said in his interview with Vedomosti that he cannot imagine United Russia facing pressure on its administrative resource.Так еще один сенатор,он же первый зампред комитета СФ по обороне и безопасности Евгений Серебренников выступил за введение визового режима для ряда государств, в частности, Таджикистана и Узбекистана, чтобы предотвратить подобные инциденты.
Another senator from Federation Council(Russia)and first Deputy of Defence and Security Committee, Evgeniy Serebrennikov, proposed enforcing the visa regime for countries including Tajikistan and Uzbekistan, in order to prevent such incidents.Зампред АНК отметил, что избрание Казахстана в непостоянные члены СБ ООН стала яркой демонстрацией признания высокого международного авторитета страны и вклада в укрепление международной безопасности.
The Deputy hairman of the APK has noted that the election of Kazakhstan for a non-permanent member of the UN Security Council has become a vivid demonstration of the recognition of the high international prestige of the country and contribution to the strengthening of the international security.В интервью с« Парламентской газетой» зампред Комитета Госдумы акцентирует внимание на том, что площадкой для привлечения инвестиций Россию сделает появление так называемых регулятивных песочниц- территорий, на которых режим для обращения криптовалют будет упрощен.
In his interview with the"Parliamentary Gazette", the deputy chairman of Зампред Агентства рассказал о проводимой работе по развитию портала электронного правительства, в том числе по модернизации информационных систем совместно с заинтересованными государственными органами для их последующей интеграции.
The Deputy Prime Minister of 
