Примеры использования Зампредседателя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один из разработчиков- зампредседателя фракции Татьяна Яковлева.
One of the developers is Tatyana Yakovleva, Deputy Head of the faction.По данным зампредседателя, на розничном рынке в торговых сетях 1 кг мяса варьируется от 22 до 25 долларов.
According to the deputy chairman, in the retail market in trade networks 1 kg of meat varies from 22 to 25 dollars.С 1945 в Костанае работал экономистом, зампредседателя планового отдела облисполкома.
Since 1945 he worked in Kostanay as an Eonomist, Deputy Chairman of the Planning Department of the regional executive committee.Вадим Цховребов, зампредседателя парламентского комитета по бюджету и налогам.
Vadim Tskhovrebov, Deputy Chairman of the Parliamentary Committee on Budget and Taxes.Мы сейчас будем работать над тем, чтобы в Турцию шли товары с более глубокой переработкой»,- уточнил зампредседателя.
We will work now on to ensure goods turnover go with deeper processing to Turkey",- the Deputy Chairman specified.В настоящее время является зампредседателя Совета Молодых Ученых при Министре Науки и Высшего Образования.
At present, she is a vice-president of the Young Scientists Council at the Minister of Science and Higher Education office.Также Усатый сообщил еще об одном уголовном деле, которое открыли против зампредседателя« Нашей партии» Николая Циповича.
Also, Usatii has reported one more criminal case initiated against the deputy chairman of Our Party Nikolay Tsipovich.Зампредседателя шведской комиссии по иностранным делам Карин Энстрем сказала, что Швеция не стала бы принимать Путина.
Deputy Chairman of the Swedish Committee on Foreign Affairs Karin Enstrom said that Sweden would not be prepared to host Putin.Секретарь, с марта 1918 года председатель Петроградского губкома партии и зампредседателя губисполкома.
Secretary, in March 1918, the chairman of the Petrograd Gubernia Party Committee and the vice-chairman of the Provincial Executive Committee.Щипков Александр Владимирович- Первый зампредседателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Русской Православной Церкви;
Alexander Shchipkov- First Deputy Head of Synodal Department on Church Relations with Society and Mass Media of the Russian Orthodox Church;На прошлой неделе о необходимости соблюдать рекомендации G20 говорил и первый зампредседателя Центробанка Геннадий Меликьян.
Last week, Gennady Melikyan, First Deputy Chairman of the Central Bank, spoke about the necessity to follow G-20 guidelines.Как отметила зампредседателя АНК, основой дальнейшего развития страны и преодоления проблем является формирование Нации единого будущего.
According to deputy chairwoman of the APK, formation of the nation of common future is the basis for further development of the country and overcoming of the problems.На совместном обсуждении присутствовали председатель НС НКР Ашот Гулян, зампредседателя парламента Ваграм Балаян и члены правительства.
The joint discussion was attended by the Интервью с политическим деятелем, зампредседателя Национального Собрания, депутатом всех 5 созывов НС, председателем Женского Совета РПА ЭРМИНЭ НАГДАЛЯН.
Interview with politician, National Assembly Vice-Chairman, member of Parliament of all 5 convocations, RPA Women's Council's Chairwoman HERMINEH NAGHDALYAN.Зампредседателя Новороссийского гарнизонного военного суда подполковник юстиции Владимир Пчелкин принял жалобу к производству и возбудил гражданское дело.
Lieutenant Colonel of Justice Vladimir Pchelkin, deputy chair of the Novorossiysk garrison military court, took in the complaint and started legal proceedings.Иную точку зрения о возможной реакции исполнительной власти на президентские предложения высказал в Ведомостях зампредседателя партии" Яблоко" Сергей Митрохин.
A different viewpoint on the possible reaction by the executive power on the president's suggestions was advanced in Vedomosti by Yabloko Party deputy leader Sergei Mitrokhin.Зампредседателя парламента также коснулся парламентских связей, установленных на протяжении долгих лет, акцентируя внимание, в частности, на роли групп и кругов дружбы.
Deputy Head of the Parliament also spoke about the parliamentary ties established over the years, in particular noting the role of friendship groups and circles.Как сообщила ИА« Рес» председатель ЦИК Белла Плиева, члены комиссии уже провели первое заседание,на котором был избран зампредседателя и секретарь.
As the Chairman of the Central Election Committee Bella Plieva has informed the news agency"Res", the committee-men held their first session,where the Vice-Chairman and the Secretary were elected.Зампредседателя рабочей группы проекта и ответственным за организацию экспертизы журналов по направлению« социальные науки» избран первый проректор, директор ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Леонид Гохберг.
Leonid Gokhberg, HSE First Vice-Rector and ISSEK Director, was elected deputy chairman of the working group responsible for peer reviewing of Social Sciences journals.Сентября 2018 года совет управляющей компании ЧАО" Фармацевтическая фирма« Дарница» возглавил Дмитрий Шимкив- бывший зампредседателя Администрации Президента Украины и экс- глава« Microsoft Украина».
In September 2018 former deputy head of the Presidential Administration of Ukraine Dmytro Shymkiv chaired the board of the PrJSC"Pharmaceutical Firm"Darnitsa" managing company.Зампредседателя Ассоциации общинных финансистов Давид Туманян в своем выступлении коснулся задач реформирования органов местного самоуправления в контексте сотрудничества Евросоюза и Армении.
In his report David Tumanian, Vice-President of the Association of Community Financiers, touched upon the challenges in reforming the local self-government institutions in the light of EU-Armenia cooperation.Основа правильного произношения слова« Рамадан» заключается в его арабском происхождении,рассказал ТАСС первый зампредседателя Духовного управления мусульман Башкирии Аюп Бибарсов.
The basis of the correct pronunciation of the word"Ramadan" comes from its Arabic origin,said First deputy Chairman of the Spiritual Administration of Muslims of Bashkortostan Ayup Bibarsov to TASS.Коснувшись роли молодежи в деле развития страны, зампредседателя парламента отметил важность их потенциала и призвал не оставаться безучастными к процессам, происходящим на родине.
Touching upon the role of youth in the development of the country, the vice-president of the parliament noted the importance of their potential and urged them not to remain indifferent in the processes taking place in their homeland.В разное время был депутатом Киевсовета, членом Киевского горисполкома,помощником зампредседателя Верховного Совета Украины, работал в Администрации Президента Украины.
At various times, was a deputy Ранее иерархи УПЦ,а также зампредседателя Отдела внешних церковных связей протоиерей Николай Данилевич, попали в базу« Миротворца» за« противодействие инициативе ЕПЦ».
Earlier, the hierarchs of the UOC,as well as the deputy chairman of the Department for External Church Relations, Protopriest Nikolai Danilevich, entered the database of the Mirotvorets(Peacemaker) site for their"counteraction to the SLC initiative.На встрече также присутствовали глава Министерства экономического развития РЮО Залина Хугати и зампредседателя осетинской диаспоры Дальнего Востока Батрадз Плиев, организовавший визит бизнесменов в Южную Осетию.
The meeting was also attended by Minister for Economic Development of South Ossetia Zalina Khugati and Deputy Chairman of the Far East Ossetian diaspora Batradz Pliev, who had organized the visit of the businessmen to South Ossetia.Зампредседателя" Яблока" Сергей Митрохин в разговоре с корреспондентом НИ также назвал идею такой коалиции" бессмысленной" и сказал, что рейтинг у единого кандидата будет" два процента, как у Касьянова".
Yabloko Deputy Chairman Sergei Mitrokhin also told Novye Izvestia that the idea of such a coalition is"pointless," adding that any common presidential candidate representing the opposition would have a voter support rating of"two percent, just like Kasyanov.".Судебная коллегия Окружного суда в Приштине вынесла оправдательный приговор по делу нынешнего зампредседателя Демократической партии Косово и депутата парламента Косово Фатмира Лимая и еще троих боевиков бывшей террористической ОАК.
The trial chamber of het Pristina district court has passed the acquittal of current Vice President of the Democratic Party of Kosovo and member of the Kosovo Parliament Fatmir Limaj, and three more members of former terrorist organization KLA.Закир Чотаев, зампредседателя государственной комиссии по делам религии, заявил в интервью IWPR, что« использовать ресурс и авторитет[ религиозной организации] для участия в политпроцессе, получения политических дивидендов- это недопустимо».
Zakir Chotaev, deputy chairman of the state commission for religious affairs, told IWPR that it was"unacceptable to use the resources and the authority of[religion] for political ends and for the receipt of political dividends.Гостями ведущего передачи- президента ЕПК Бориса Навасардяна были представитель Армянского национального конгресса,член правления Армянского общенационального движения Баграт Андреасян и зампредседателя партии" Оринац еркир" Мгер Шахгельдян.
The guests of talk show host YPC President Boris Navasardian were Bagrat Andreasian,representative of Armenian National Congress, Board Member of Armenian National Movement, and Mher Shahgeldian, Deputy Chairman of"Orinats Yerkir" party.
