ЗАНИМАЮТ ВЕДУЩИЕ на Английском - Английский перевод

• occupy leading
• hold leading

Примеры использования Занимают ведущие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины занимают ведущие посты всех уровней.
Women occupied leadership positions at all levels.

Многие из них сделали блестящую профессиональную карьеру, занимают ведущие позиции на государственной службе и в бизнесе.
Many of them have made a brilliant professional career, occupy leading positions in public service and in business.

Некоторые из его коллег занимают ведущие должности на национальном и международном уровнях.
Several of his co-workers reached leading national and international positions.

Наши Партнеры- это крупные международные компании, которые занимают ведущие позиции и пользуются большим доверием на мировом уровне.
Our Partners are large international companies, which hold leading positions and have high credibility at the global level.

Большинство из них занимают ведущие позиции в органах государственного управления и бизнеса.
Most of them occupy leading positions in the government and business administration.

Бизнес- подразделения" Средства для стирки и ухода за домом" и" Косметические средства" компании" Хенкель" занимают ведущие позиции на многих рынках и в многочисленных продуктовых категориях на глобальном уровне.
In its Laundry& Home Care and Beauty Care businesses, Henkel holds leading positions in many markets and categories around the world.

Наши выпускники занимают ведущие позиции в сфере науки и образования, бизнеса и управления, экономики и IТ- сфере.
Our graduates occupy leading positions in the sphere of science and education, business and management, economics and IT-sector.

Именно благодаря высочайшему уровню подготовки, высококлассной материальной базе и соответствию мировым тенденциям, западные университеты занимают ведущие места в мировых рейтингах качества образования.
It is thanks to the high level of training, high-material basis and consistent with global trends, forWestern universities occupy leading positions in the world rankings quality of education.

Все они занимают ведущие позиции в высшей лиге рейтинга брокеров и достигли высоких результатов на рынке финансовых услуг.
All of them occupy leading positions in the top league of the brokers rating and achieved high results in the financial services market.

Сегодня Объединенные Арабские Эмираты занимают ведущие позиции в мировых рейтингах по показателям простоты всех процедур в сфере ведения внешнеторговых операций.
Today, the United Arab Emirates holds leading positions in the world rankings in terms of ease of all the procedures in the scope of conducting foreign trade operations.

Миссия посетила также те страны, которые, как представляется, имеют особое влияние в субрегионе, в частности те государства, главы которых занимают ведущие позиции в региональных и субрегиональных организациях.
The Mission visited those countries viewed as being particularly influential in the subregion, among which were those whose heads of State hold leadership positions in regional and subregional organizations.

Казахстанские женщины сегодня занимают ведущие позиции во всех сферах нашего общества, в том числе вносят огромный вклад в развитие агропромышленного комплекса.
Kazakh women today hold leading positions in all spheres of our society, including making a huge contribution to the development of agro-industrial complex.

За весь период деятельности факультетом подготовлены более 10000 специалистов, большинство из которых занимают ведущие инженерные и административные должности в народном хозяйстве не только Казахстана, но и стран СНГ и дальнего зарубежья.
Over the entire period, the faculty trained more than 10,000 professionals, majority of them occupy leading engineering and administrative positions in the national economy not only in Kazakhstan, but also in the CIS countries and abroad.

В органах исполнительной власти женщины занимают ведущие политические должности в качестве председателей, губернаторов, министров, старших должностных лиц, регентов/ вице-регентов, мэров/ вице-мэров и начальников региональной полиции.
In the executive body, women have served as top political figures as president, governors, ministers, senior officials, regents/vice regents, mayors/vice mayors, and chiefs of regional police.

Хотя в Европе много говорится о поощрении многокультурности и этнической интеграции, как представляется, редки случаи, когда лица, имеющие различное с этнической точки зрения происхождение, занимают ведущие позиции в правительстве, парламенте или бизнесе.
While there was much rhetoric in Europe about promoting multiculturalism and ethnic integration, there appeared to be few instances in which persons from ethnically diverse backgrounds held leading positions in government, parliament or business.

За период работы факультетом подготовлено более 8 тыс. специалистов, многие из которых занимают ведущие инженерные и административные должности в энергетических организациях Республики Казахстан. Факультет считается одним из ведущих в Центральном и Северном Казахстане по своему профилю.
Over the entire period of its activity the at the Faculty were prepared more than 8 thousands professionals, most of them occupy leading engineering and administrative positions in energy companies of the Republic of Kazakhstan and abroad.

Семь стран занимают ведущие позиции в реализации национальных программ развития детей в раннем возрасте, в основе которой лежит использование осуществляемых на уровне общин и в средствах массовой информации стратегий в целях обеспечения овладения всеми родителями и лицами, осуществляющими уход за детьми, важными навыками и знаниями в области воспитания детей.
Seven countries are taking the lead in implementing national ECD programmes, using both community and media-based strategies to empower all parents and caregivers with critical child-rearing skills and knowledge.

И если медицинский представитель или менеджер по ключевым направлениям имеют отличные показатели продаж, занимают ведущие позиции в своей рабочей группе, а может и обладают опытом замещения и выполнения обязанностей вышестоящей должности, то у них есть все шансы занять более высокое место в другой компании.
And if a medical representative or Manager in key areas have excellent sales figures and occupy top positions in their working group, and may have experience of replacement and responsibilities of the higher office, then they have every chance to be on higher position in another company.

Результаты работы российских генетиков- животноводов, создавших ряд замечательных пород и типов сельскохозяйственных животных, могут быть утрачены в связи с тем, что методы оценки их племенных качеств не корреспондируются с системой оценки принятой в ряде стран, которые занимают ведущие позиции в производстве отдельных видов продукции.
The results of work by Russian geneticists and livestock breeders, who created a series of remarkable breeds and types of agricultural animals, may be lost due to the fact that the assessment methods of their breeding qualities do not correspond to the evaluation system adopted in several countries, which occupy leading positions in the production of certain types of products.

За весь период деятельности факультетов подготовлены более 5500 специалистов, большинство из которых занимают ведущие должности в землеустроительных службах Республики Казахстан и за рубежом, 1500 специалистов, большинство из которых занимают ведущие должности в архитектурных организациях Республики Казахстан.
Over 5,500 specialists have been trained for the whole period of activity of the faculties, most of them occupy leading posts in the land management services of the Republic of Kazakhstan and abroad, 1500 specialists, most of whom occupy leading positions in architectural organizations of the Republic of Kazakhstan.

ПРООН сосредоточила свое внимание на тех областях деятельности в процессе постепенного перехода, в которых, на уровне пострадавших стран, учреждения, занимающиеся вопросами развития, занимают ведущие позиции, в частности оказывая содействие укреплению потенциалов, уменьшению уязвимости и долгосрочному восстановлению в сотрудничестве со своими традиционными национальными партнерами.
UNDP has focused on those areas of the continuum where, at the level of affected countries, development agencies take the lead, in particular by providing assistance for capacity-building, vulnerability reduction and long-term recovery, in cooperation with its traditional national partners.

Как указывается в докладе, проведенные в последние годы исследования подтверждают, что мужчины в Азербайджане занимают ведущие позиции в обществе, а азербайджанские женщины по традиции добровольно посвящают себя семейной жизни, уходу за детьми и аналогичной деятельности и такое положение является результатом образа мышления в обществе.
The report states that research studies conducted during recent years confirms that men in Azerbaijan hold leading positions in the society and that traditionally, women in Azerbaijan are engaged in family life, child care and similar activities voluntarily and that it constitutes a part of the mentality of the society.

В последние годы государство занимает ведущие позиции по уровню дохода населения.
In recent years, the state holds leading positions in terms of the level of personal income.

Аэрофлот занимает ведущие позиции среди российских авиакомпаний по объему грузовых перевозок.
JSC Aeroflot holds leadership positions among Russian air carriers in terms of cargo traffic.

Компания занимает ведущие позиции в транспортном строительстве региона Большого Сочи.
The company takes leading position in road building in the region of Big Sochi.

Уже через несколько лет своего основания фирма заняла ведущие позиции на рынке.
And already in some years after foundation, the company has taken leading positions on the market.

В сфере развития образования наша страна занимает ведущие позиции среди 129 стран.
In developing education, our country takes leading positions among 129 countries.

Атомная станция занимает ведущее место в социально-экономическом развитии города.
The nuclear power plant takes a key position in socioeconomic development of the town.

Выпускники НГПФ бурили самые глубокие скважины в нашей области, добивались самой высокой скорости проходки, занимали ведущие посты и постоянно искали новые приемы повышения производительности.
NGPF graduates have drilled the deepest well in our area, seek the highest penetration speed, occupy leading positions and perpetually sought new methods of increasing productivity.

Научные исследования, проведенные в последние годы, подтверждают, что мужчины в Азербайджане занимают ведущее положение в обществе.
Research studies conducted during recent years confirm that men in Azerbaijan hold leading position in the society.