ЗАНИМАЮТ ПОЧТИ на Английском - Английский перевод

• occupy almost
• cover nearly
• occupied almost
• take up almost

Примеры использования Занимают почти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние два варианта занимают почти неделю, пересекая Россию и Белоруссию.
The last two options take almost a week, crossing Russia and Belorussia.

К примеру, проблемы Африканского континента занимают почти 75% повестки дня ООН.
For example, the problems of the African continent occupy almost 75% of the UN agenda.

Благодаря многочисленным каналам, которые занимают почти половину территории города, Вилково прозвали украинской Венецией.
Due to the many waterways that take up almost half of the town, Vilkovo was nicknamed the«Ukrainian Venice».

Плоды айвы и чайник на серебряном подносе приближены к зрителю, занимают почти всю плоскость холста.
Quince fruit and teapot on a silver tray close to the viewer, occupy almost the whole plane of the canvas.

Дремучие леса из дуба, бука и сосны занимают почти 95% территории заповедника.
Primeval forests of oaks, beeches and pines occupy almost 95% of the protected area.

В ЮНФПА женщины занимают почти 50 процентов должностей категории специалистов, включая уровень C5 в штаб-квартире.
Women occupy nearly 50 per cent of the Professional posts in UNFPA, including those at the P-5 level at headquarters.

Моря и территории южной части Тихого океана занимают почти одну треть поверхности Земли.
The oceans and lands of the South Pacific cover almost one third of the Earth's surface.

И надо отметить, что город является одним из самых озелененных городов в Европе, а парки занимают почти половину его территории.
And it should be noted that the city among the greenest ones in Europe, and parks take up almost half of its territory.

Как свидетельствуют факты, 60 000 белых фермеров занимают почти 87 процентов земельной площади.
It has been shown that 60,000 white farmers occupy almost 87 per cent of the land area.

Эти трансграничные бассейны занимают почти половину поверхности суши, и, согласно оценкам, их доля в общем объеме глобального пресноводного стока составляет 60.
These transboundary basins cover nearly one half of the earth's land surfaces and account for an estimated 60 per cent of global freshwater flow.

Именно сухопутные войска являются главным носителем боевых мощностей Украины, и по количеству занимают почти половину всех Вооруженных сил Украины.
That army is the main carrier of the combat power of Ukraine, and the number of occupied almost half of all the Armed Forces of Ukraine.

Благодаря большим витражным окнам, которые по площади занимают почти весь дворовой фасад дома, обеспечивается визуальная взаимосвязь и максимальная открытость природному окружению.
Due to the large stained-glass windows, which occupy almost the entire yard facade of the house, a visual interrelation and maximum openness to the natural environment are provided.

Женщины постепенно расширяют свою социальную и политическую роль, и они уже занимают почти четверть мест в нижней палате парламента.
Women were steadily increasing their social and political role and they already occupied almost one quarter of seats in the lower chamber of Parliament.

Силы, представляющие Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ), в настоящее время занимают почти одну треть сирийской территории, в том числе большую часть прибыльных нефтяных и газовых месторождений Сирии.
Forces representing the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) now occupy as much as one third of Syrian territory, including most of Syria's lucrative oil and gas fields.

Женщины занимают почти 50% руководящих должностей в государственной службе, однако следует подчеркнуть, что доля женщин среди всех сотрудников государственной службы составляет почти 70 процентов.
Women hold almost 50 per cent of high level civil service posts, but it should be stressed that the share of women employed in the civil service corps amounts to almost 70 per cent.

Иностранцы тоже посмеиваются над местными районами особняков, где трехэтажные здания занимают почти всю площадь участков, не оставляя места для деревьев и газонов.
Also, the foreigners mocked at local private residences, where the three-stored buildings occupied almost all the area, not leaving a place for trees and lawns.

На каждого жителя Куритиба, в котором парки занимают почти одну пятую часть города, приходится в среднем более 50 квадратных метров зеленых насаждений, что является одним из самых высоких показателей для Латинской Америки ICLEI, 2005 г.
With parks covering nearly one-fifth of the city, each citizen of Curitiba has an average of more than 50 square metres of green space, among the highest ratios in Latin America ICLEI 2005.

Нынешний состав Совета Безопасности является таковым, что восточноевропейские и западноевропейские страны занимают почти половину мест, в то же время неприсоединившиеся страны не имеют постоянного места.
The present composition of the Security Council is such that the East and West European regions occupy almost half the seats, while the non-aligned countries are not afforded a permanent seat.

В мире, где 300 трансграничных озерных и речных бассейнов занимают почти половину поверхности земли и на них приходится 60 процентов мирового потока пресной воды- сотрудничество не вопрос выбора, это императив",- заявила Генеральный директор ЮНЕСКО Бокова, выступая с основным докладом на открытии сессии.
In a world where 300 trans-boundary lakes and river basins cover nearly half the land surface and account for 60 percent of global freshwater flow-- cooperation is not a matter of choice, it is an imperative", stated the Director-General during her keynote speech delivered at the opening session.

Земли в засушливых районах занимают почти половину земной суши и на них проживает около одного миллиарда человек, поэтому всестороннего внимания заслуживают все взаимосвязанные аспекты деградации земель: биоразнообразие, природные ресурсы, продовольственная безопасность, здравоохранение, устойчивое развитие и искоренение нищеты.
Drylands occupy almost half of the land surface and are home to about 1 billion people, deserving full attention for all the cross-cutting issues involved in land degradation: biodiversity, natural resources, food security, health, sustainable development and poverty eradication.

По площади его территория занимает почти 1, 6 млн.
By area it covers almost 1,6 million.

Огромная экспозиция заняла почти половину территории завода- 6500 квадратных метров.
It occupies almost half of the plant's space- 6500 square meters.

Работа над фильмом заняла почти четыре года.
The film production took almost four years.

Технически это не оправдано: это занимает почти в два раза больше времени!
Technically it is wrong; it takes almost double the time!

Парк занимает почти всю восточную часть города Нара.
The park covers almost the entire eastern part of Nara city.

Займет почти половину дня.
Take about half a day.

Экран занимает почти весь телефон.
The screen takes up practically the whole phone.

Чтож, это заняло почти два часа, но теперь все готово.
Well, it took almost two hours, but it's finished.

Нуу, это заняло почти 12 часов, но оно готово!
Well, it took almost 12 hours, but it's finished!

Все это заняло почти полгода.
All this took almost half a year.