ЗАПАДНОЙ ПУСТЫНЕ на Английском - Английский перевод

• western desert

Примеры использования Западной пустыне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний раз они участвовали в боях в Западной Пустыне.
Its last combat action was in the Western Desert.

Третья на изолированной взлетно-посадочной полосе, так называемой Н- 1 в западной пустыне, вдоль старого нефтепровода, идущего в Иорданию;
The third at an isolated airstrip called H-1 in the western desert, along the old oil pipeline that runs to Jordan;

Кроме того, небольшие общины населяют оазисы в Западной пустыне, и подземные воды используются для орошения земли в системе низкозатратного производства.
Moreover, oases in the Western Desert are inhabited by small communities, and underground water is used to irrigate land in a low-input production system.

Поездка на паровозе через суровой западной пустыне.
Drive the steam train through the harsh western desert.

Некоторые египтологи полагают, что Маахес был иноземного происхождения; и действительно существуют некоторые доказательства того, что он возможно был богом- львом Апедемаком, которому поклонялись в Нубии и Западной пустыне Египта.
Some Egyptologists have suggested that Maahes was of foreign origin; indeed there is some evidence that he may have been identical with the lion-god Apedemak worshipped in Nubia and Egypt's Western Desert.

Он представляет собой кластер из аэродромов, расположенных в отдаленном участке Ирака Западной пустыне, примерно в 435 километрах от Багдада в западном Ираке.
H3 is located in a remote stretch of Iraq's western desert, about 435 kilometers from Baghdad in western Iraq.

В ходе последнего крупного наступления войск Оси( операция« Брандунг») в Западной пустыне Роммель планировал нанести поражение 8- й армии, прежде чем подошедшие союзные подкрепления сделают победу Оси в Африке невозможной.
In the last major Axis offensive(Operation Brandung/Unternehmung Brandung) of the Western Desert Campaign, Rommel had planned to defeat the Eighth Army before Allied reinforcements made an Axis victory in Africa impossible.

На египетской территории находится 22, 7 миллиона мин, разбросанных на площади 236 469 гектаров в Западной пустыне и на Синае и требующих обезвреживания.
There are in Egyptian territory 22.7 million mines, scattered over an area of 236,469 hectares in the Western Desert and Sinai, that need to be cleared.

Мне прекрасно понятна та настойчивость, с которой посол Захран занимается проблемой старых и оставленных мин в Западной пустыне и на Синае, хотя на данном этапе я и не могу учесть все то, что ему хотелось бы видеть в предварительных рекомендациях, которые я представляю Конференции.
I can perfectly understand the relentlessness with which Ambassador Zahran pursues the issue of old and abandoned mines in the Western Desert and the Sinai, even if, at this stage, I cannot accommodate all that he would wish to see in the preliminary recommendations I make to the Conference.

В-третьих, наличие указанных наземных мин на столь обширной территории препятствует предпринимаемым правительством Египта усилиям по использованию существующих в этих районах природных ресурсов, сводит на нет все усилия по развитию западной пустыни и ставит под угрозу туристическую деятельность на Синае и в западной пустыне.
Thirdly, the existence of those land-mines over such large areas stands in the way of the Egyptian Government's efforts to utilize the natural resources existing in these areas, paralyses all development efforts in the western desert and threatens the tourist industry in Sinai and the western desert.

Поэтому мы пытаемся решать задачи в области развития за счет усилий, прилагаемых на всех уровнях, в том числе посредством строительства новых городов в целях снижения плотности населения и посредством преображения пустыни на основе реализации крупномасштабных проектов, к осуществлению которых привлекается большое число рабочих и благодаря которым создаются новые рабочие места для будущих поколений; в качестве примера можно привести проект" Тушки" в западной пустыне и проекты реабилитации и повторного заселения Синайского полуострова и побережья Красного моря к югу от долины Нила.
We are therefore striving to address development at all levels, including the building of new cities to alleviate population density and the transformation of the desert by large-scale projects that employ many workers and that create new employment opportunities for future generations, such as the Toushki project in the western desert and the rehabilitation and repopulation of the Sinai and the Red Sea coast south of the Nile valley.

Это одна из разновидностей языка Западной пустыни.
It is one of the varieties of the Western Desert Language WDL.

На этой же территории иногда используют и другой диалект языка западной пустыни- питянтятяра.
This variety is also a dialect of the Western Desert Language spoken in Titjikala.

Западная пустыня площадью примерно 680 000 км2;
The Western Desert, which covers approximately 680,000 km2;

Западная пустыня площадью примерно 680 000 км2;
The Western Desert, covering an area of approximately 680,000 km2;

Западную пустыню, в том числе.
Western Desert, including.

Лишь на« языке Западной пустыни» говорят 4 тыс.
Only in the«language of the Western Desert»they say 4 thousand.

Такие станции расположены в различных странах от Марокко до западных пустынь Китая.
Such sites involve countries from Morocco to the western deserts of China.

Язык Западной пустыни- австралийский язык группы вати пама- ньюнгской языковой семьи.
The Western Desert language, or Wati, is a dialect cluster of Australian Aboriginal languages in the Pama-Nyungan family.

Исключительные виды озера Мид, дамбы Гувера, западной пустыни, западной стороны Гранд Каньона и реки Колорадо.
Incredible views over Lake Mead, Hoover Dam, the western desert, the West Rim of the Grand Canyon and the Colorado River.

Языки с отчетливым аверсивом: Арранта Тяпукай Кумпайнгкир Марингар Марритхиел Валматярри Валманпа Вальбири Варумунгу Язык Западной пустыни Йидинь.
Languages with a distinct aversive case include: Arrernte Djabugay Gumbaynggir Marri Ngarr Marrithiyel Walmajarri Warlmanpa Warlpiri Warumungu the Western Desert Language Yidinj Dixon, R. M. W. 2002.

Согласно верованиям племен, населяющих Западную пустыню, Улуру- это мифический зверь, засунувший голову в песок.
Tribes that inhabit Western Desert believe Uluru is a mythical animal with its head buried in sand.

Армии были переориентированы на зачистку пустынных районов, которые находятся в верхнем течении реки Евфрат, неподалеку от границы между Ираком и Сирией известные также под названием район Аль Джазира и Западная пустыня.
Desert areas in the upper Euphrates River, near the Iraqi-Syrian border these areas are also referred to as the Al-Jazeera area and the Western Desert.

ЛУКОЙЛ является участником добывающего проекта« Мелейя» в Египте( Западная пустыня) со сроком действия контракта до 2024 года.
LUKOIL is a major participant in the Meleiha Upstream project located in the Western Desert of Egypt with a contract valid until 2024.

Учения сифитов практически исчезли из религий Месопотамии, которые в значительной степени попали под влияние примитивных верований двух вторгшихся сюда групп: семитских бедуинов, проникших из западной пустыни, и конных варваров, пришедших с севера.
The religions of Mesopotamia had just about lost the teachings of the Sethites and were largely under the influence of the primitive beliefs of two groups of invaders, the Bedouin Semites who had filtered in from the western desert and the barbarian horsemen who had come down from the north.

Во время кампании« Западная пустыня»( 1940- 1943) немцы в Африканском корпусе начали называть британских десантников-« Красными дьяволами», намекая на цвет их беретов и превознося их боевые навыки.
If was during the Western Desert Campaign(1940-1943) that the Germans in the Africa Korps began to refer to members of the British Parachute Brigade as Rote Teufel(Red Devils) after their maroon berets and their fighting skills.

По оценкам, в Египте все еще размещено 23 миллиона наземных мин, причем большинство из них притаились в песках западных пустынь Египта и на Синайском полуострове-- на площади 288 000 акров.
It has been estimated that there are still 23 million landmines in Egypt, most of them lurking in the sands of Egypt's western deserts and in the Sinai peninsula, and covering an area of 288,000 acres.

В-четвертых, наличие этих мин, установленных на столь обширных территориях, препятствует усилиям египетского правительства по использованию природных ресурсов, имеющихся в этих районах, и мешает всем усилиям по развитию, предпринимаемым в западных пустынях и на Синайском полуострове.
Fourthly, the existence of those landmines over such huge areas stands in the way of the Egyptian Government's efforts to utilize the natural resources that exist in those areas, and obstructs all development efforts in the western deserts and in Sinai.

Как заявил один таможенный инспектор, контрабанда верблюдов в Ливийскую Арабскую Джамахирию из Судана осуществляется главным образом через западную пустыню, а также через район, прилегающий к чадской границе.
According to a customs official, the smuggling of camels to the Libyan Arab Jamahiriya from the Sudan is mainly through the west desert also through the area adjacent to the Chadian border.

Среди людей, которые родились в Папуня и Хаастс Блафф, появился новый вариант языка пинтуби, теперь известный как пинтуби- луритья, из-за их близкого контакта с носителями языков аранда, вальбири и других разновидностей языка Западной пустыни.
Children who were born in Papunya and Haasts Bluff grew up speaking a new variety of Pintupi, now known as Pintupi-Luritja, due to their close contact with speakers of Arrernte, Warlpiri and other varieties of the WDL.