ЗАПЕРТУЮ на Английском - Английский перевод

• locked
• trapped

Примеры использования Запертую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришла навестить запертую?
Come to visit the shut-in?

Шарп застучал в запертую дверь, но никто ему не ответил.
Sharpe hammered on the locked door, but there was no answer.

Немцы поместили нас в запертую комнату.
The Germans locked us in a room.

Мама не должна знать, что мы можем выйти через запертую дверь!
Mom can't know we passed through a locked door!

Я похож на принцессу, запертую в башне.
I feel like I have became a princess, trapped in a tower.

А не запертую в аквариуме Черепаху из Тихого океана.
One not locked up in a tiny aquarium but one in the real Pacific.

Думаю, я заслужил и эту запертую дверь.
I guess I deserve that locked door.

Хорошо, когда они пойдут в запертую комнату, не приближайся к ним.
Okay, when they go into the locker room, don't approach them.

Кто бы это ни был, он проник за запертую дверь.
Whoever did this got past a locked door.

Но как он смог выбраться через запертую дверь и зарешеченное окно?
But how could he have escaped through a locked door and a barred window?!

Продолжайте двигаться вперед, и на сей раз вы упретесь в запертую дверь.
Go through the area until you will bump into a locked exit door.

Он повернулся, чтобы уйти, и тут заметил дверь, запертую на деревянный засов.
He turned to leave, and saw a closed door secured by a wooden bolt.

Холмс через балконную дверь проникает в запертую изнутри квартиру Ван Куна и обнаруживает его мертвым.
Sherlock breaks into Van Coon's locked flat and finds him dead.

Я войду в любую запертую дверь, войду незамеченной, могу подслушать любой разговор.
I can break into any locked door, slip into any room unnoticed, eavesdrop on any conversation.

Не замеченные противником, они нашли запертую дверь и выбили ее бревном.
When nobody answered, she tried to open the door and discovered that it was locked.

Возьмите гаечный ключ из ящика для инструментов; воспользуйтесь им, чтобы пройти через запертую калитку.
Grab a Wrench from the toolbox and use it to proceed through the locked gate.

Вот он твой шанс пинком открыть эту запертую дверь и сделать что-то, чтобы мир изменился.
Here is your chance to kick open that closet door… and do some of that world changing.

На этом полотне, по словам Крамского, Софья походит на запертую в железной клетке тигрицу.
On the canvas, in the words of Archaeology, Sofia is like locked in an iron cage tigress.

Но что касается фокуса, как вы вошли в запертую комнату и вышли из нее, это было сообразить потруднее.
But as for the trick of how you got into and out of a locked room, that was harder to work out.

Но наконец черта начинала сверкать, и как бы ослепительный луч уходил под тяжелую запертую дверь.
But at last the line began to shine, and it was asif a dazzling ray passed on under a massive closed door.

Поговорив с ним через запертую дверь, Данн согласилась выйти и поговорить с ним на крыльце.
After speaking to him through the locked door, Dunne agreed to speak to him on the porch while Packer remained inside.

Я пойду и взгляну на залы Дьюрина, что бы ни ждало нас там,- если вы только отыщите запертую дверь.
I will go and look on the halls of Durin, whatever may wait there-if you can find the doors that are shut.'.

Солдаты начали обстреливать спальню через запертую дверь, и генерал попытался бежать на верхний этаж, однако мятежники окружили его.
The Tjakrabirawa then fired shots through the locked bedroom door and Haryono jumped to the floor.

Допустим, герой в процессе расследования, которое и составляет основу подобно игры, должен войти в запертую комнату.
Let's say, the hero in the investigation, which is the basis of such a game, should enter into a locked room.

Пойдешь по тому же пути- снова потеряешь контроль и попадешь сюда опять, но уже в запертую палату, а не в мой кабинет.
You go down this path, you could decompensate again and wind up back here in a locked ward, instead of my office.

Он ссылается на подтвержденные опыты Целльнера и факты« приноса» предметов в запертую комнату, многократно наблюдавшиеся при самых строгих условиях контроля.
He refers to the confirmed experiments of Zöllner and the facts of"a transference" of objects into a locked room, which repeatedly observed under the most stringent conditions of control.

Там есть магический путь в страну Оз- торнадо, глаз урагана, водоворот Однако, этот ключ превратит любую запертую дверь в портал в страну Оз.
There are magical ways into Oz-- tornado, eye of a hurricane, whirlpool-- but this key will turn any locked door into a portal to Oz.

Если люди в комнате держались за руки, и в уже запертую комнату никто не смог бы войти, то там должен быть потайной ход.
If the people in the room were all holding hands and no-one could have come into the room once the door had been closed, there must have been a secret passage.

Для меня было очевидно, что мой друг уже изучил тщательно запертую металлическую шкатулку, которую мы нашли в укрытии за раздвижной панелью в гостиной несчастного Браунинга.' Никаких сомнений, что убийство совершено из-за этого предмета,' сказал Холмс.
It was obvious to me that my companion had already examined the carefully closed metal box we had found in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull in poor Browning's sitting-room.'No doubt the murderers were after this box,' said he.'They searched the house from cellar to garret.

Позже последовало продолжение игры- Donkey Kong Jr., в которой гориллу Donkey Kong, запертую в клетке, спасал ее сын, а Марио выполнял роль антагониста.
The ape reappeared the following year in the sequel Donkey Kong Jr., where Donkey Kong is taken captive and locked in a cage by the renamed Mario, while Donkey Kong Junior sets out to rescue him.