ЗАПИСКОЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• note by the secretary-general
• secretary-general's note

Примеры использования Запиской генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады Подкомитета препровождаются Статистической комиссии запиской Генерального секретаря.
Reports of the Subcommittee are transmitted to the Statistical Commission under cover of a note by the Secretary-General.

В течение периода, охватываемого запиской Генерального секретаря, положение с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций продолжало ухудшаться.
During the period covered by the Secretary-General's note on the matter, the safety of United Nations personnel had continued to deteriorate.

Каждое из которых было представлено Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету запиской Генерального секретаря.
Each submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council in a note by the Secretary-General.

Запиской Генерального секретаря о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 1998 году и будет посвящена вопросу о контроле над наркотическими средствами( A/ 52/ 336);
Note by the Secretary-General on preparations for the special session of the General Assembly to be held in 1998 on the question of narcotic drugs(A/52/336);

Адаптированная версия доклада была представлена Совету на его основной сессии 2001 года запиской Генерального секретаря E/ 2001/ INF/ 3.
An updated version of the report was submitted to the Council in a note by the Secretary-General at its substantive session of 2001 E/2001/INF/3.

Это руководство разослано во все центры по вопросам торговли с запиской Генерального секретаря ЮНКТАД, в которой он предлагает правительствам оказывать центрам по вопросам торговли помощь в защите их названий и логотипов.
These guidelines have been distributed to all Trade Points with a note from the Secretary-General of UNCTAD inviting Governments to assist Trade Points in protecting those names and logos.

КАРИКОМ приветствует доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), препровожденный запиской Генерального секретаря от 13 сентября А/ 65/ 362.
CARICOM welcomes the report of the Director-General of the World Health Organization(WHO), transmitted by the Secretary-General's note dated 13 September A/65/362.

Как подчеркивается в докладе, препровожденном запиской Генерального секретаря от 3 августа 2006 года( A/ 61/ 218), жертвами малярии являются, главным образом, дети и бедняки; при этом малярия угрожает жизни по крайней мере 3 миллиардов человек в 107 странах.
As highlighted in the report transmitted by the Secretary-General's note of 3 August 2006(A/61/218), malaria is largely a killer of children and the poor, threatening at least 3 billion people in 107 countries.

Этот доклад впоследствии будет представлен пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи с сопроводительной запиской Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
This report will subsequently be submitted to the fifty-fourth session of the General Assembly under cover of a note by the Secretary-General of the United Nations.

Комиссия располагает для рассмотрения запиской Генерального секретаря по предлагаемым стратегическим рамкам на период 2014- 2015 годов в отношении подпрограммы 6, Народонаселение, программы 7, Экономические и социальные вопросы.
The Commission has before it for consideration a note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2014-2015 for subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs.

Просит Генерального секретаря препроводить на рассмотрение Совета Безопасности доклад Группы экспертов1 вместе с запиской Генерального секретаря, препровождающей замечания по нему2;
Requests the Secretary-General to transmit to the Security Council for its consideration the report of the Expert Group, 1 together with the note by the Secretary-General transmitting comments thereon;2.

Г-н СОЭГАРДА( Индонезия) говорит, что его делегация в целом согласна с запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 48/ 689, и поддерживает заявление, сделанное по этому пункту представителем Колумбии от имени Группы 77 и Китая.
Mr. SOEGARDA(Indonesia) said that his delegation was in broad agreement with the note by the Secretary-General contained in document A/48/689 and endorsed the statement made on the item by the representative of Colombia on behalf of the Group of 77 and China.

Просит Генерального секретаря препроводить Совету Безопасности для рассмотрения доклад Группы экспертов1 вместе с запиской Генерального секретаря, препровождающей замечания по докладу2;
Requests the Secretary-General to transmit to the Security Council for its consideration the report of the Expert Group1 together with the note by the Secretary-General transmitting comments thereon;2.

Комиссия располагает для рассмотрения запиской Генерального секретаря о двухгодичном плане по программам проекта стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов по подпрограмме 6<< Народонаселение>> программы 7<< Экономические и социальные вопросы.
The Commission has before it for consideration a note by the Secretary-General on the biennial programme plan of the draft strategic framework for the period 20102011 for subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and Social Affairs.

Независимая оценка ОСИАООН была проведена в начале 2001 года тремя независимыми экспертами по вопросам сотрудничества в области развития, и доклад, сопровождавшийся запиской Генерального секретаря, был представлен КПК на его сорок первой сессии.
The independent evaluation of UNSIA was conducted early in 2001 by three independent development cooperation experts and the report, along with a note from the Secretary-General, was presented to CPC at its forty-first session.

Председатель( говорит поанглийски): В связи с пунктом 113 повестки дня запиской Генерального секретаря, распространенной в качестве документа А/ 61/ 383, препровождается доклад Всемирной организации здравоохранения об ускорении темпов наращивания потенциалов в глобальной системе общественного здравоохранения.
The President: In connection with agenda item 113, the note by the Secretary-General, circulated as document A/61/383, transmits the report of the World Health Organization on enhancing capacity-building in global public health.

Постоянный представитель Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 47/ 31 Генеральной Ассамблеи и запиской Генерального секретаря LA/ COD/ 4 от 28 января 1993 года имеет честь сообщить следующую важную информацию.
The Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations, pursuant to General Assembly resolution 47/31 and the Secretary-General's note LA/COD/4 of 28 January 1993, has the honour to report the following important information.

Второй доклад<< Расширение масштабов профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки>>, препровожденный запиской Генерального секретаря, явился результатом широких и всеохватных процессов разработки практических стратегий дальнейшей работы по обеспечению всеобщего доступа, инициированных на национальном уровне при содействии ЮНЭЙДС.
The second report, transmitted by a note by the Secretary-General,"Scaling up HIV prevention, treatment, care and support", was a result of extensive and inclusive country-led processes, facilitated by UNAIDS, to develop practical strategies for moving towards universal access.

Что касается Десятилетия( 2001- 2010 годы) борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, то в докладе, препровождаемом запиской Генерального секретаря( А/ 63/ 219), говорится о достижении прогресса, прежде всего, в Африке по борьбе с малярией.
With regard to the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, the report transmitted by the Secretary-General's note(A/63/219) shows the progress made, especially in Africa, in the struggle to eliminate malaria.

В соответствии с резолюцией 65/ 276 от 3 мая 2011 года и запиской Генерального Секретаря, которая содержится в документе А/ 65/ 856, представители Европейского союза будут участвовать в работе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, при этом нет необходимости давать предварительное пояснение перед каждым выступлением.
In accordance with resolution 65/276 of 3 May 2011, and the note by the Secretary-General contained in document A/65/856, representatives of the European Union will participate in the work of the sixty-sixth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.

Его необходимо рассматривать в связи с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о будущем финансировании Института( A/ 59/ 313) и запиской Генерального секретаря Экономическому и Социального Совету об активизации деятельности и укреплении Института A/ 2004/ 66.
It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the General Assembly on the future operations of the Institute(A/59/313) and the note by the Secretary-General to the Economic and Social Council on the revitalization and strengthening of the Institute E/2004/66.

Имею честь сослаться на доклад Объединенной инспекционной группы под названием" Разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации"( JIU/ REP/ 95/ 4), препровожденный членам Генеральной Ассамблеи в рамках пункта 118 повестки дня запиской Генерального секретаря A/ 50/ 571.
I have the honour to refer to the report of the Joint Inspection Unit entitled"Sharing responsibilities in peace-keeping: the United Nations and regional organizations"(JIU/REP/95/4), transmitted to the members of the General Assembly in a note by the Secretary-General under agenda item 118 A/50/571.

На своих 2- м и 3- м заседаниях 9 и 10 июня 1997 года Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке статистической программы, препровожденный ему запиской Генерального секретаря, в которой он выразил согласие с содержащимися в докладе рекомендациями E/ AC. 51/ 1997/ 2.
At its 2nd and 3rd meetings, on 9 and 10 June 1997, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the statistics programme transmitted to it under cover of a note by the Secretary-General stating his concurrence with the recommendations contained in the report E/AC.51/1997/2.

В своей резолюции 54/ 240 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад и комментарии по нему, включая замечания и рекомендации Консультативного комитета( A/ 54/ 874), и просила Генерального секретаря препроводить Совету Безопасности доклад Группы экспертов вместе с запиской Генерального секретаря.
The General Assembly in its resolution 54/240 B, took note of the report and comments thereon, including the observations and recommendations of the Advisory Committee(A/54/874), and requested the Secretary-General to transmit to the Security Council the report of the Expert Group together with the note of the Secretary-General.

Что касается доклада Генерального директора ЮНЕСКО о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы, который препровожден запиской Генерального секретаря( А/ 64/ 312), то Республика Корея с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ЮНЕСКО в этом важном вопросе.
With regard to the report of the UNESCO Director-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, transmitted by the note by the Secretary-General(A/64/312), the Republic of Korea notes with satisfaction the gains made by UNESCO on that important issue.

В соответствии с резолюцией 58/ 314 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года и запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 58/ 871, Святейший Престол в качестве государства- наблюдателя будет участвовать в работе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи без предварительных объяснений перед любым выступлением.
In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004, and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-first session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.

Записка Генерального секретаря, препровождающая тридцать пятый доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, была объединена с запиской Генерального секретаря, препровождающей периодический доклад Специального комитета.
The note by the Secretary-General transmitting the thirty-fifth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has been consolidated with the Note by the Secretary-General transmitting the periodic report of the Special Committee.

В соответствии с резолюцией 58/ 314 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года и запиской Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 58/ 871, Святой Престол в своем качестве государства- наблюдателя будет участвовать в работе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи без предварительного объяснения на этот счет перед каждым своим выступлением.
In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-fifth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.

На своих 2- 4- м заседаниях 9- 11 июня 1997 года Комитет рассматривал доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке работы Департамента по гуманитарным вопросам, препровожденный ему запиской Генерального секретаря, в которой он заявлял о своем согласии с рекомендациями, содержащимися в докладе E/ AC. 51/ 1997/ 3.
At its 2nd to 4th meetings, from 9 to 11 June 1997, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs transmitted to it under cover of a note by the Secretary-General stating his concurrence with the recommendations contained in the report E/AC.51/1997/3.

Деятельность, проведенная в этом году УВКПЧ в соответствии с Ориентационной запиской Генерального секретаря по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств, показывает, что удалось достичь прогресса в предоставлении поддержки правительствам и меньшинствам в отстаивании своих индивидуальных прав, но что при этом по-прежнему существуют серьезные проблемы с реализацией этих прав.
The activities undertaken this year by OHCHR in line with the"Guidance note of the Secretary-General on racial discrimination and protection of minorities" demonstrate that progress has been achieved in providing support to governments, and to minorities to claim their individual rights, but serious challenges remain in terms of implementation of these rights.