ЗАПРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• off-limits
• forbidden
• exclusion

Примеры использования Запретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба этих случая являются запретными в исламе.
Partial tonsure is forbidden in Islam.

Иногда собака может направить свою привычку к жеванию на предметы, считающиеся запретными.
Sometimes a dog may direct its chewing habits at objects that are deemed off-limits.

Эти профессии являются запретными для палестинцев.
Palestinians are banned from those professions.

В общей сложности 40 процентов территории Западного берега фактически являются запретными для палестинцев.
In total, 40 per cent of West Bank land is effectively off-limits for Palestinians.

Так какие места являются полностью запретными для предложения?
So I know, what places are completely off-limits for the proposal?

К концу года более 38 процентов территории Западного берега фактически стали запретными для палестинцев.
By the end of the year, more than 38 per cent of West Bank territory was effectively off-limits to Palestinians.

Эта культура провозглашает этику и мораль запретными для экономической и политической деятельности.
This culture declares ethics and morals off limits to economic and political activity.

Некоторые уязвимые районы, такие, как воды вокруг химических и прибрежных нефтяных терминалов, были объявлены запретными зонами.
Certain sensitive areas such as the waters around chemical and offshore oil terminals have been declared as prohibited areas.

Организация также провела исследование по вопросам, считающимся в стране запретными, таким как изнасилования и убийства в защиту чести.
The organization had also conducted research on issues that were considered taboo in the country, such as rape and honour killings.

Районы Нубийских гор или Ингессанских гор являются запретными зонами для любых независимых мероприятий по наблюдению за соблюдением прав человека или оказанию помощи.
The Nuba Mountains or the Ingasema Hill areas are forbidden zones for any independent human right monitoring or relief activity.

Эти спутники Рая, образующие внутреннее кольцо, являются единственными запретными сферами центральной вселенной, которые имеют отношение к личности.
These satellites of Paradise, the innermost of the three circuits, are the only forbidden domains concerned with personality in the central universe.

В-третьих, меры по надзору за зонами, запретными для размещения оружия, и по обеспечению соблюдения их режима создают для СООНО как для нейтральных сил дополнительные трудности.
Thirdly, the supervision and enforcement of weapons exclusion zones places additional strains on UNPROFOR as an impartial force.

Ограничения по пролетам воздушных судов над московской и чеченской запретными зонами были введены исключительно исходя из требований безопасности.
Restrictions on flights of aircraft over restricted areas of Moscow and Chechnya were introduced because of security concerns.

Центральным учреждениям необходимо разработать руководящие указания для обеспечения применения стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в том числе, например, критерии объявления районов запретными.
There is a need for Headquarters guidance on how to enforce the United Nations standards of conduct, including, for example, the criteria for declaring off-limits areas.

Настало время объявить территории и окружающие их районы зонами, запретными для любых испытаний, размещения или накопления ядерного оружия или оружия массового уничтожения.
The time had come to make the Territories and surrounding areas off-limits to any testing, deployment or stockpiling of nuclear arms or weapons of mass destruction.

В пункте 8 этого ультиматума говорится, что" если по безопасным районам Бихач, Сребреница, Тузла или Жепа будут с любого расстояния нанесены удары с применением тяжелых вооружений… они будут… объявлены, индивидуально или совместно, запретными в военном отношении зонами.
Paragraph 8 of the Ultimatum states that"if the safe areas of Bihac, Srebrenica, Tuzla or Zepa are attacked by heavy weapons from any range… they will be designated, individually or collectively, military exclusion zones.

В течение указанного периода израильские оккупационные власти укрепили свое господство на оккупированных палестинских территориях, вновь объявив захваченные ими Западный берег и сектор Газа запретными военными зонами и продолжая политику блокады и изоляции этих территорий.
During the month of April, the Israeli occupation authorities tightened their grip on the occupied Palestinian territories, issued further military closure orders and once again imposed the policy of blockading and isolated all the occupied territory in the West Bank and Gaza Strip.

Запретная комната.
The Forbidden Room.

У отца мои дед и бабушка всегда были запретной темой.
My grandparents have always been an off-limits topic for my father.

В Запретном Городе ты был императором, а я- второй супругой.
In the Forbidden City, you were the emperor and I was your secondary consort.

Думаю, что было ошибочно делать эту комнату запретной.
I think making this room off-limits was a mistake.

Она называется" Сумерки в Запретном Городе". Книга посвящена вам.
It is called Twilight in the Forbidden City… and it is dedicated to you.

Запретные дороги отмечены на карте красными крестиками.
Forbidden roads are marked with leaning crosses on the map.

Запретные дороги отмечены на карте красными крестиками.
Forbidden roads are marked with vertical lines on the map see below.

Запретные зоны в центре соревнований ограничены оградой и указателям/ маркировочными лентами см.
Forbidden areas in the competition centre are marked with fences and signs/tapes.

В нем содержатся запретные секреты призыва самых могущественных демонов.
It contains forbidden secrets to summoning the most powerful of demons.

Разрушай Запретные города вместе с друзьями и получай невероятные награды.
Destroy the Forbidden City as a team in co-op Clan Raids and earn amazing rewards.

Женевьева использовала Запретное Заклинание чтобы дать жизнь тому, кого она любила.
Genevieve used the Forbidden Spell… to give life to the one she loved.

Я жду тебя в Запретном лесу. Отдайся в руки судьбы.
Join me in the Forbidden Forest and confront your fate.

Запретный лес?
Forbidden Forest?