ЗАПРЕТНОЙ ТЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• taboo subject
• taboo issue

Примеры использования Запретной темой на Русском языке и их переводы на Английский язык

У отца мои дед и бабушка всегда были запретной темой.
My grandparents have always been an off-limits topic for my father.

Прения по вопросу о новаторских механизмах финансирования развития больше не являются запретной темой.
The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo.

Она не может быть запретной темой, но в целом люди не говорят о таких проблемах,. К следующему!
It might not be a taboo subject but generally folks don't speak about such issues. To the next!

До недавнего времени насилие в отношении пожилых женщин было запретной темой.
Violence against older women had, until recently, been a taboo issue.

Тогда как прежде насилие в семье было запретной темой, теперь оно стало предметом широкого обсуждения в обществе.
While domestic violence had previously been a taboo subject, now it was widely discussed.

Хотя такой закон пока не принят, данная проблема, по крайней мере, перестала быть запретной темой.
A law was indeed still required, but at least the subject was no longer a taboo.

Втретьих, в Бангладеш изнасилование супругом супруги является запретной темой, и поэтому этот вопрос в обществе не обсуждается.
Thirdly, marital rape was a taboo issue in Bangladesh, and had therefore not emerged as a public issue..

Вместе с тем вопрос о преступлениях по мотивам чести больше не является запретной темой.
Against this background, the question of crimes committed in the name of honour is no longer taboo.

Хотя вопрос о насилии в отношении женщин уже не является запретной темой в Словении, положение в этой области отнюдь не является удовлетворительным.
Although the question of violence against women was no longer taboo in Slovenia, the situation in that regard was far from satisfactory.

Изнасилование в браке является наиболее сложной для рассмотрения формой насилия в семье и остается запретной темой.
Marital rape was the most difficult form of domestic violence to address and remained a taboo subject.

Содержащаяся в этом углубленном исследовании информация о некоторых видах практики, которые до недавнего времени оставались запретной темой, позволяет нам взглянуть правде в лицо.
By revealing certain practices that had up until now remained taboo, the in-depth study allows us to face reality.

Г-жа Сантисо- Сандоваль( Гватемала) говорит, что международная миграция и ее вклад в развитие не могут оставаться запретной темой.
Ms. Santizo-Sandoval(Guatemala) said that international migration and its contribution to development could not remain a taboo subject.

Что касается насилия в отношении женщин, неясно, почему насилие в семье остается запретной темой, ведь в этой области уже введено в действие законодательство.
In relation to violence against women, it was unclear why domestic violence remained a taboo subject, because legislation had already been enacted in that area.

Он считает, что религия, имеющая огромную силу и влияние в мире, не должна быть запретной темой для сатиры.
He argues that, as one of the most powerful and influential forces in the world, religion should never be off-limits to satirists.

Действительно, насилие в семье остается запретной темой, но перед вступлением в силу Закона об искоренении насилия в семье было проведено его публичное обсуждение.
It was true that domestic violence remained a taboo subject but there had been a public debate prior to the enactment of the Law on the Elimination of Domestic Violence.

Невероятно, что в такой продвинутой стране бытовое насилие до сих пор считается запретной темой и личным делом.
It was incredible that, in such an advanced society, domestic violence was still regarded as a taboo subject and a private matter.

Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть.
Female circumcision, which is still practised today, chiefly in Africa, used to be a taboo subject that few, even among the continent's officials and elites, dared to mention.

Женские организации начали собирать данные о бытовом насилии в отношении женщин, что до этого было запретной темой.
Women's organizations have begun to collect evidence of domestic violence against women, which has previously been a taboo subject.

Как и в других странах насилие в семье в Бенине считается запретной темой и все проблемы, как правило, решаются в узком семейном кругу либо при содействии духовных наставников или деревенских старост.
Domestic violence was a taboo subject in Benin, as elsewhere, and any problems were generally settled within the immediate family itself or with the assistance of moral or village authorities.

Г-жа НИКОЛИЧ( Сербия и Черногория), возвращаясь к вопросу о насилии в отношении женщин, говорит, что до 1991 года насилие в отношении женщин было запретной темой в Сербии.
Serbia and Montenegro, turning to the question on violence against women, said that until 1991 violence against women had been a taboo subject in Serbia.

Запретной темой продолжают считаться ВИЧ/ СПИД, при этом занижается число зараженных лиц, и правительство не располагает четкой стратегией борьбы с данной эпидемией с использованием адекватных мер и средств.
HIV/AIDS continued to be treated as a taboo subject, with under-reporting of the number of affected persons and a lack of an explicit strategy by the Government to confront the epidemic with adequate interventions and facilities.

Действительно, поступило предложение применить эту идею в секторе здравоохранения, однако успеха оно не принесло, главным образом потому, что здоровье является запретной темой для рома.
There had in fact been a proposal to apply the idea to the health sector, but it had been unsuccessful, largely because health was a taboo subject for the Roma.

Комитет, однако, с озабоченностью отмечает, что насилие в отношении детей в семье остается распространенным явлением и что проблемы надругательства, насилия и отсутствия заботы до сих пор считаются запретной темой и часто их обсуждение не выносится за пределы общины и семьи.
The Committee notes with concern, however, that violence against children in the home remains common and that issues of abuse, violence and neglect are still considered taboo and often remain hidden within communities and families.

Оратор отмечает явное нежелание Комитета включать в текст конкретные ссылки на Объединенную инспекционную группу( ОИГ) и Управление служб внутреннего надзора( УСВН) и интересуется, по какой причине деятельность этих двух органов по надзору становится в Комитете запретной темой.
He noted an apparent reluctance on the part of the Committee to refer specifically to the Joint Inspection Unit(JIU) and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and wondered why those two oversight bodies were becoming taboo in the Committee.

Участники заседания<< за круглым столом>> по проблеме ВИЧ/ СПИДа и прав человека, на котором особое внимание уделялось гендерным вопросам, подчеркивали, что нарушения прав человека и неравенство между мужчинами и женщинами по-прежнему приводят к увеличению случаев передачи ВИЧ/ СПИДа, поскольку эти проблемы затрудняют доступ к услугам по профилактике, лечению и поддержке и делают эпидемию запретной темой, еще больше подрывая усилия по борьбе с этим злом.
The round table on HIV/AIDS and human rights with an emphasis on gender stressed that human rights violations and inequality between men and women continue to be responsible for increases in the transmission of HIV/AIDS, for they undermine access to preventive services, treatment and support and make the epidemic a taboo, further undermining efforts to combat the scourge.

Художник- провокатор, для которого нет запретных тем.
Wim Delvoye is an artist provocateur without taboo.

Но если ее муж- запретная тема.
But if her husband's off-limits.

Кинджайт: Запретные темы/ Kinjite: Forbidden Subjects.
Kinjite- Tödliches Tabu Kinjite- Forbidden Subjects.

В 1920 еще остались запретные темы?
Are there still forbidden subjects in 1920?

Используя высококачественные, умные медийные технологии,« Гражданская инициатива» вызвала невиданный ранее прорыв общественного мнения в отношении ранее запретной темы.
Using highquality media-savvy publicity techniques, the Citizen Initiative catalyzed an unprecedented outbreak of public expression on a previously taboo subject.