ЗАПРЕТНОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• exclusion zone
• restricted area

Примеры использования Запретной зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запретной зоны?
The forbidden area?

Джемма, это недалеко от" запретной зоны.
Jemma, that's near the no-fly zone.

Его машину нашли на границе запретной зоны, но непонятно, как она там оказалась.
Found his car at the edge of a no-go zone, but nobody knows why it was in there.

Они были замечены на границе 50- километровой запретной зоны.
They have been straying outside the 50-kilometer exclusion zone.

Сегодня поздно утром так называемые силы боснийских сербов вновь подвергли артиллерийскому обстрелу Сараево с территории запретной зоны.
Late this morning, Central European Time, so-called Bosnian Serb forces again shelled Sarajevo from within the exclusion zone.

Загадочный мир в самых темных глубинах Запретной Зоны.
A mysterious world in the darkest depths of the Forbidden Zone.

Транзит танков не являлся нарушением режима запретной зоны, поскольку целью запретной зоны является защита мирного населения;
The passage of the tanks was not in violation of the exclusion zone as the aim of the exclusion zone was to protect civilians;

Все они позволяют держать кошек на расстоянии от" запретной зоны.
All of them help keep the cats away from the restricted area.

Помимо этого, ОИК напоминает о том, что концепции запретной зоны и расположенных в ней" районов сбора оружия" были разработаны в качестве альтернативы воздушным ударам.
Furthermore, OIC recalls that the concept of the exclusion zone and the"weapons collection sites" therein were developed as an alternative to airstrikes.

Полный вывод тяжелого оружия сербов из 20- километровой запретной зоны вокруг Сараево;
The complete withdrawal of Serb heavy weapons from the 20 km exclusion zone around Sarajevo;

СООНО обратились к НАТО с просьбой о нанесении ограниченного воздушного удара по сербской бронированной машине в пределах запретной зоны Сараево.
UNPROFOR requested a limited NATO air action against a Serb armoured vehicle inside the Sarajevo exclusion zone.

Вышеназванные действия явно указывают на то, что сербские силы, нарушая режим расположенной вокруг него запретной зоны, готовятся к нападению на безопасный район Горажде.
These above actions clearly indicate that Serbian forces are preparing an attack against the safe area of Gorazde, while abusing the exclusion zone around it.

С 14 июля 2012 Королевские ВВС, подразделения армии и флота начали проводить в жизнь мероприятия по установлению в 30- мильной запретной зоны над Лондоном.
From 14 July 2012, Royal Air Force, Army and Navy assets and personnel began enforcing a 30-mile exclusion zone over London and other areas.

Они заключаются в полном осуществлении положений резолюции 913( 1994) и соблюдении режима запретной зоны Горажде( и других безопасных районов), объявленной в ультиматуме НАТО от 22 апреля.
They exist in fully implementing the provisions of resolution 913(1994) and the Gorazde(and other safe areas) exclusion zone of the 22 April NATO ultimatum.

Кроме того, та точка зрения, согласно которой эта операция не создавала угрозы мирным жителям, не учитывает опасности для жизни мирных жителей за пределами запретной зоны.
Furthermore, the reasoning that no civilians were threatened in this transfer fails to take into account the lives of civilians outside the exclusion zone.

Ветеринар Stacey Schat рекомендует устанавливать невысокие заборы вдоль" запретной зоны", которые скорее будут выполнять роль психологического барьера.
Stacey Schat, a veterinarian and an Oregon State University Master Gardener in Columbia County, recommends installing short fences along the restricted area that will serve as a psychological barrier.

Кроме этого, продолжаются ежедневные бомбардировки, осуществляемые Соединенными Штатами Америки и Великобританией на севере и юге Ирака под предлогом обеспечения запретной зоны.
Moreover, the United States and the United Kingdom were continuing their daily bombing raids in northern and southern Iraq on the pretext of maintaining the exclusion zone.

Примерно в 1750 году колониальная изуверская полиция и военные Монтевидео отметили границы запретной зоны в пределах города по отношению к Кордону.
Around 1750, the colonial Gobernación Política y Militar de Montevideo traced the limits of the forbidden area at"a canonball's reach" from the city's fortifications by a line or"cordón.

И уделяйте особое внимание местам, где линии образуют промежутки, те области, которые мы не можем увидеть, где чистые линии пересекаются и… и создают пространство, оттенок запретной зоны.
And pay particular attention to the places where the lines form space, areas we can't see, where innocent lines cross and… and create space, shade. forbidden areas.

Наконец, проявляется терпимое отношение к применению" боснийскими сербами" тяжелого оружия в пределах запретной зоны как к необходимому для того, чтобы" боснийские сербы" сохраняли свое военное превосходство и статус-кво.
Finally,"Bosnian Serb" use of heavy weapons within the exclusion zone is tolerated as necessary for the"Bosnian Serbs" to retain their military advantage and the status quo.

В течение прошедшей недели агрессор передислоцировал артиллерию и другие боевые средства на различные огневые позиции в пределах 20- километровой запретной зоны в частности, на правом берегу реки Дрина.
In the past week, the aggressor has redeployed artillery and other armaments at various firing positions within the 20 kilometre exclusion zone specifically on the right bank of the Drina River.

Нарушения режима этой запретной зоны, особенно удары по гражданскому населению, что является военным преступлением, должны повлечь за собой благоразумное, но не пропорциональное использование силы.
Violations of the exclusion zone, especially the targeting of civilians, which is a war crime, must be met with the use of judicious, rather than proportionate, force.

Трудности ведения наблюдения как на местах, так и с воздуха осложнили проверку соблюдения обеими сторонами требования о выводе тяжелых вооружений из запретной зоны к 12 ч. 00 м. 26 мая 1995 года.
Constraints on observation from both the ground and the air made it difficult to verify compliance by both sides with the requirement to clear heavy weapons from the exclusion zone by 1200 hours on 26 May 1995.

Что касается мачты для глобальной системы мобильной связи( GSM), которая была сооружена в районе размещения сил Королевской марокканской армии в пределах запретной зоны, то в декабре 2011 года МООНРЗС подтвердила, что это является нарушением соглашения.
The construction of one GSM tower within a Royal Moroccan Army compound inside the restricted area was confirmed by MINURSO in December 2011 to be a violation.

Что касается пунктов 19, 20 и 21 доклада Генерального секретаря, то ни в одной соответствующей резолюции или ультиматуме нет положений, предписывающих правительственным войскам выводить свои части из безопасных районов или любой запретной зоны.
With respect to paragraphs 19, 20 and 21 of the Secretary-General's report, there is no requirement under any relevant resolutions or ultimatums for government forces to withdraw from within the safe area or any exclusion zone.

В Горажде положение остается напряженным, несмотря на то, что прекращение огня в пределах 3- километровой полностью запретной зоны, а также 20- километровой зоны, запретной для тяжелых вооружений, в основном соблюдалось.
At Gorazde, the situation has remained tense although the cease-fire within the 3-km total exclusion zone, as well as the 20-km heavy weapon exclusion zone, has been largely respected.

СООНО обратились с просьбой к Организации Североатлантического договора( НАТО) произвести удар с воздуха по сербской бронемашине, находившейся в пределах сараевской запретной зоны, что заставило сербов вернуть изъятые вооружения.
UNPROFOR requested North Atlantic Treaty Organization(NATO) air action against a Serb armoured vehicle inside the Sarajevo exclusion zone, causing the Serbs to return the weapons that had been taken away.

В течение рассматриваемого периода" СВК" иногда меняла места размещения артиллерийских орудий, поэтому ниже перечислены места постоянного развертывания тяжелого оружия/ артиллерии, причем все из них находятся в пределах 10- и 20- километровой запретной зоны.
During this period,"SVK" has occasionally changed locations of artillery pieces, so the locations listed below are those of permanent deployment of heavy weapons/artillery, all within the exclusion zone of 10 and 20 kilometres.

МООНРЗС получила и рассмотрела 399 заявок от Королевской марокканской армии на сооружение или эксплуатацию зданий и объектов в пределах запретной зоны, а также на уничтожение мин и неразорвавшихся боеприпасов.
MINURSO received and reviewed 399 requests from the Royal Moroccan Army regarding the construction or maintenance of buildings and facilities inside the restricted area and the destruction of mines and explosive remnants of war.

Совет выразил надежду на то, что они и впредь будут требовать, чтобы боснийские сербы соблюдали соответствующие резолюции, прекратили свои нападения на безопасные районы и вывели свои силы и тяжелые вооружения из запретной зоны вокруг Сараево.
The Council expresses the hope that they will continue to require the Bosnian Serbs to comply with the relevant resolutions, to halt their attacks on safe areas and to withdraw their forces and heavy weapons from the exclusion zone around Sarajevo.