Примеры использования Запрещается любая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В разделе 2 закона запрещается любая наемническая деятельность.
Section 2 of the Act, prohibits any mercenary activity.В действительности конституцией запрещается любая дискриминация.
In fact, the Constitution prohibited all discrimination.Конституцией запрещается любая дискриминационная практика в отношении женщин.
The Constitution prohibits any discriminatory practices against women.В статье 2 Конституции Мали запрещается любая дискриминация по признаку пола.
Article 2 of Mali's Constitution prohibits all discrimination on the basis of sex.В статье 1 запрещается любая форма участия лиц обоего пола в возрасте менее 18 лет.
Article 1 prohibits any form of participation by persons of either sex below the age of 18.
Люди также переводят
В главе 5 Конституции открыто запрещается любая дискриминация по расовым или этническим признакам.
Chapter 5 of the Constitution explicitly bans any discrimination on racial or ethnic grounds.Тем самым запрещается любая практика нерасследования предполагаемых нарушений в ходе вооруженного конфликта или оккупации.
This prohibits any practice of not investigating alleged violations during armed conflict or occupation.В соответствии со статьей 8 Конституции запрещается любая прямая или косвенная дискриминация на любом основании.
Article 8 of the Constitution prohibited any direct or indirect discrimination on Как бы там ни было,выход подобной передачи противоречит законодательству Гагаузии и Молдовы, которым запрещается любая агитация в день выборов.
Whatever the reasons,the broadcast of such program is contrary to national and regional legislation prohibiting any campaigning on election day.В пункте 5 статьи 11 Конституции в прямой форме запрещается любая дискриминация в оплате труда мужчин и женщин, выполняющих одну и ту же работу.
Article 11(5) of the Constitution explicitly prohibits any discrimination in remuneration between men and women for the same work.В 2008 году отмечалась 10- я годовщина принятия Закона о равных возможностях женщин и мужчин, в котором запрещается любая форма дискриминации по признаку пола.
Year 2008 marked the 10th anniversary of the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men prohibiting any form of discrimination on the grounds of sex.Оратор также указывает, что Конвенцией запрещается любая дискриминация в отношении женщин, будь то со стороны государственных учреждений, или предприятий, или отдельных лиц.
She also pointed out that the Convention prohibited all discrimination against women, whether by public institutions or by enterprises or individuals.Кроме того, запрещается любая реклама алкогольных напитков, ориентированная на несовершеннолетних, в кинотеатрах и театрах во время представлений для несовершеннолетних.
Moreover, it is prohibited any form of advertisement for alcoholic beverages addressed to minors as well as in the cinema or theatre audiences during shows for minors.В пункте 2 статьи 26 Конституции Ганы 1992 года запрещается любая традиционная практика, ущемляющая человеческое достоинство или наносящая вред физическому и психическому здоровью человека.
Article 26(2) of Ghana's 1992 Constitution prohibits all customary practices that dehumanise or are injurious to the physical and mental well-being of a person.Этим законом запрещается любая деятельность, которая может оказывать поддержку терроризму, в связи с чем на практике деятельность по оказанию помощи в районах, населенных тамилами, становится весьма рискованным предприятием.
The law prohibits all activities that might support terrorism, which in practice has made the aid work in Tamil areas risky.Более того, в ней признается героическая роль эритрейских женщин, благодаря которым были заложены основы гендерного равенства, и запрещается любая дискриминация по признаку пола.
Moreover, it recognizes the heroic role of Eritrean women that ensured the foundation of equality between sexes and forbids any discrimination on the bases of sex at the outset.Согласно Постановлению запрещается любая мера в рамках государственной системы образования, предполагающая расходы со стороны семьи на то, чтобы их ребенок мог иметь доступ к этой услуге.
The agreement proscribes any measure within the State education system that enables families to give their children access to that service.С учетом необходимости борьбы с любыми формами дискриминации в сфере занятости в статье 6 Закона о труде запрещается любая дискриминация на основе цвета кожи, расовой принадлежности или языка.
In line with combating В Конституции Черногории запрещается любая прямая или косвенная дискриминация на каком бы то ни было основании, что также включает запрещение дискриминации при обеспечении доступа к суду.
By the Constitution of Montenegro is prohibited any direct or indirect discrimination on Конституцией не признается никакая группа меньшинства, поскольку в ней закреплен принцип равенства всех конголезцев перед законом, и формально запрещается любая форма дискриминации.
The Constitution did not recognize В Законе о занятости 2008 года не проводится различий между гражданами страны и иностранцами и запрещается любая дискриминация в сферах найма, вознаграждения, профессионального обучения и увольнения.
The 2008 Employment Act made no distinction between nationals and aliens and prohibited any form of discrimination with respect to recruitment, remuneration, training and dismissal.В статье 10 Закона№ 16. 045" запрещается любая дискриминация, нарушающая принцип равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин в любом секторе или сфере трудовой деятельности.
Article 1 of Law 16,045 prohibits any discrimination that violates the principle of equal treatment and opportunities for both sexes in Подобная практика идет вразрез с обязательствами, взятыми на себя Ираком в соответствии с нормами международного гуманитарного права, согласно которым запрещается любая дискриминация в отношении доступа к продовольствию и медицинским услугам.
Such practices were contrary to the obligations undertaken by Iraq under international humanitarian law, which prohibited all discrimination with regard to access to food and health care.Пунктом 1 статьи 9 запрещается любая дискриминация при найме на работу и в процессе трудовой деятельности без уточнения работодателя, каковым может быть государственное учреждение или частное лицо.
Article 9, paragraph 1 prohibits any kind of discrimination in employment and in the professional activity, without specifying the employer, who can be a public institution or a private person.Конвенция№ 111: В своем прямом запросе в2002 году Комитет отметил, что в проекте Трудового кодекса запрещается любая дискриминация в области труда и занятий на всех основаниях, указанных в статье 1( 1)( а) Конвенции.
Convention No. 111: In its direct request of 2002,the Committee noted that the draft Labour Code prohibits any discrimination on employment and occupation on all the grounds set forth in Article 1(1)(a) of the Convention.На основании статей 13 и 14 Конституции запрещается любая дискриминация в отношении происхождения, языка, расы, пола, физического состояния или состояния здоровья, верования и политических убеждений.
Articles 13 and 14 of the Constitution prohibit any discrimination on the grounds of ethnic, linguistic, racial or gender difference, physical condition or health, religious conviction or political opinion.В статье 11 Общего устава государственных служащих ив статье 4 Общего устава работников государственных предприятий также ясно запрещается любая дискриминация в отношении женщин при практическом применении этих нормативных актов.
Article 11 of the General Statute forthe Civil Service and article 4 of the General Statute for Employees in Public Enterprises clearly prohibit any discrimination against women in the application of the statutes.В дополнение к статье 3 Хартии, в которой запрещается любая дискриминация, в статье 39 предусматривается, что семья, мать и ребенок пользуются особой защитой, обеспечиваемой обществом и государствами- членами.
In addition to Article 3 of the Charter, which prohibits any discrimination, Article 39 stipulates that the family, mother and child enjoy special protection afforded by society and the member states.Помимо этого, в статье 11 Общего устава государственных служащих ив статье 4 Общего устава работников государственных предприятий также однозначно запрещается любая дискриминация в отношении женщин при практическом применении этих законов.
Moreover, article 11 of the Staff Regulations ofthe Civil Service and article 4 of the Regulations governing employees of public institutions clearly prohibit any discrimination against women in the application of these regulations.Законом об общественной информации запрещается любая целенаправленная ориентация или редакционная политика средств массовой информации, направленная, в частности, на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
The Law on Public Information prohibits any programme orientation or editorial policy of the public media designed, inter alia, to fan national, racial and religious hatred and intolerance.
