ЗАПУТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• entanglement
• entangling
• entanglements
• obfuscation

Примеры использования Запутывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование и разработка методов запутывания программного обеспечения.
Research and development of software obfuscation methods.

Технология запутывания кода, препятствующая анализу и взлому программ.
Code obfuscation technology, preventing program analysis and hacking.

Вы можете не бояться резких движений, запутывания шнура, его заломов;
You can not be afraid of sudden movements, entanglement of the cord, its creases;

О других случаях гибели или запутывания морских млекопитающих не сообщалось.
There were no reports of other marine mammal mortalities or entanglements.

Не спать, а волосы по-прежнему мокрый, как это может привести к серьезным запутывания.
Do not sleep while the hair is still wet as this can result in severe tangling.

В случае повреждения или запутывания кабеля извлечь сетевой штекер из розетки.
Immediately disconnect the mains plug when the cable is damaged or entangled.

Конечно, мне не нужно объяснять концепцию запутывания подозреваемых вам, капитан.
Surely I don't need to explain the concept of misleading suspects to you, Captain.

Риск запутывания западнотихоокеанских серых китов в орудиях рыболовства на Дальнем Востоке России.
Entanglement risk to western gray whales in Russian Far East fisheries.

II. 43 При траловом промысле рыбы не наблюдалось случаев запутывания морских млекопитающих табл. 13.
II.43 No marine mammal entanglements were observed in finfish trawl fisheries Table 13.

Наблюдатели отметили, что оба устройства были почти бесполезны в плане предотвращения запутывания птиц в сети.
Observers noted that both devices were of little use in preventing net entanglements with seabirds.

Поэтому разумно ожидать, что сохранится потенциальный риск запутывания серых китов в сетях из-за рыболовства на Сахалине.
It is therefore reasonable to expect the potential risk to gray whales from entanglement in net fisheries off Sakhalin to remain.

Была представлена информация о том, что достигнут определенный прогресс в решении проблемы запутывания китов в орудиях рыболовства.
Some progress was reported on the problem of whale entanglement in fishing gear.

Кроме того, Акт предусматривает наказание за выметку таких сетей и допущение их дрейфа для объячеивания или запутывания рыбы.
It was also an offence under the Act to place such nets in the water and to allow them to drift for the purpose of trapping or entangling fish.

Заклинания, которые затрагивают растения, также будет влиять на них, хотя эффект запутывания, в лучшем случае минимален.
Spells that affect plants will also affect them, although the effects of entangle are minimal at best.

Согласно оценкам, каждый год от запутывания или проглатывания орудий лова и сопутствующего морского мусора погибает почти 100 000 морских млекопитающих.
It is estimated that some 100,000 marine mammals die every year from entanglement or ingestion of fishing gear and related marine debris.

II. 42 Ни в одном из трех промыслов криля не было зарегистрировано случаев гибели или запутывания морских млекопитающих табл. 13.
II.42 No marine mammal mortalities or entanglements were reported in any of the three krill trawl fisheries Table 13.

В некоторых местах может присутствовать опасность запутывания в оставленных предметах искусственного происхождения кабели, драги, рыболовные снасти, научные приборы.
At some sites entanglement hazards may be presented by abandoned gear cables, dredges, fishing gear, scientific instrumentation.

Обычно такие расчеты проводятся для дальнейшего перевода денежных средств в наличные или запутывания схемы финансовых платежей.
Typically, such transactions are carried out with the ultimate goal of converting funds into cash or to conceal the payment pattern.

Запутывания информации о подробностях изменения не достаточно, поскольку сам код доступен общественности и может быть( и будет) просмотрен остальными людьми.
It is not sufficient to obfuscate the details of the change, as the code itself is public, and can(and will) be examined by the general public.

В ходе крилевого промысла в Районе 48 не было зарегистрировано случаев гибели или запутывания морских птиц WG- FSA- 08/ 6 Rev. 1, табл. 2.
There were no reported incidents of seabird mortality or entanglements in the krill fishery in Area 48 WG-FSA-08/6 Rev. 1, Table 2.

Пинару( Poénaru) и Таулесс использовали топологические методы, чтобы получить условие при котором линейные дефекты в жидких кристаллах могут пересекать друга друга без запутывания.
Poénaru and Toulouse used topological methods to obtain a condition for line(string) defects in liquid crystals that can cross each other without entanglement.

Некоторые элементы данной схемы могут проводиться систематически, чтобы обеспечить более сложность такой схемы или как механизм запутывания правоохранительных органов при проведении расследований.
Some elements of this scheme may be repeated multiple times to add to the scheme complexity or as a mechanism for misleading law enforcement agencies conducting investigations.

Эффективность этой оболочки не рассматривалась в отчете наблюдателя, но отмечалось, что это судно было единственным, где не было зарегистрировано гибели или запутывания морских птиц.
The effectiveness of the panel was not discussed in the observer's report, but it was noted 406 that this was the only vessel to record no seabird mortalities or entanglements.

Новый добровольный международный стандарт ASTM International F2951 был разработан, чтобы предотвратить возможность удушья из-за запутывания младенцев в проводах детских мониторов.
The new voluntary ASTM International F2951 standard has been developed to address incidents associated with strangulations that can result from infant entanglement in the cords of baby monitors.

Мы делаем экспериментов, чтобы увидеть и потрогать основные понятия современной физики, как дуализм волна-, квантование, радиоактивность, а также странные явления запутывания.
We make experiments to see and touch the main concepts of modern physics, as the wave-particle duality, the quantization, radioactivity and also the strange phenomenon of entanglement.

Подветренная стримерная линия имеет схожие спецификации( во избежание запутывания может потребоваться, чтобы подветренная стримерная линия была короче) и устанавливается с подветренной стороны яруса.
The leeward streamer line should be of similar specifications(in order to avoid entanglement the leeward streamer line may need to be shorter) and deployed from the leeward side of the hookline.

Чтобы избежать запутывания волос парик, она должна быть зачесаны с широкой щеткой парик гребень и покрывается одним из тех hairnets, которые обычно поступают с париками при доставке держать их распутать.
To avoid the tangling of the hair of your wig, it should be combed with a wide brushed wig comb and be covered with one of those hairnets that usually come with the wigs when delivered to keep them untangled.

Подветренный поводец имеет схожие спецификации( во избежание запутывания может потребоваться, чтобы подветренный поводец для отпугивания птиц был короче) и устанавливается с подветренной стороны яруса.
The leeward streamer line should be of similar specifications(in order to avoid entanglement the leeward streamer line may need to be shorter) and deployed from the leeward side of the hookline.

Это привело к принятию мер АНТКОМ3 по сокращению побочной смертности морских птиц, вызываемой ярусным промыслом, запретов на донный траловый промысел, мер по сокращению запутывания тюленей и других животных в морских отбросах и.
This has led to CCAMLR measures3 to reduce incidental seabird mortality caused by longline fishing, prohibitions of bottom trawling, measures to reduce entanglement of seals and other animals in marine debris, etc4.

Выводы КГЗСК КГЗСК приветствовала эту новость, отмечая наличие угрозы запутывания серых китов в России и по всему ареалу( см. пункт 13. 1), и призвала активизировать усилия по обеспечению проведения тренинга.
Panel conclusion The Panel welcomed this news, noting the threat of entanglement to gray whales in Russia and throughout their range(see Item 13.1) and encouraged efforts to ensure that training occurs.