Примеры использования Зарождающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевые слова: глобализация, зарождающаяся глобальная культура, универсализация, традиция.
Теперь зарождающаяся вера должна была выжить вне своей еврейской родины.
И когда Брод Саундс услышали ее голос иисторию о том, как ты украла ее музыку и стихи, твоя зарождающаяся карьера потерпела крах.
And when Broad Sound heard her voice andher story… that you would stolen her music and her lyrics… your new career was over.Зарождающаяся новая система социального обеспечения не позволяет женщинам находиться в таких же условиях.
The incipient new social security arrangements do not permit women those conditions.Более крупные компании, например, Great Western Railway и зарождающаяся Midland Railway начали скупать стратегические обанкротившиеся линии для расширения своей сети.
The larger railway companies such as the Great Western Railway and the nascent Midland began to buy up strategic failed lines to expand their network.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Зарождающаяся инновационная политика третьего поколения предполагает наличие инновационного потенциала в других секторах или областях политики.
The emerging third generation of innovation policy assumes that there is a potential for innovation which is embedded in other sectors or policy domains.Пройдя ускоренную подготовку, он и остальная зарождающаяся 58- я эскадрилья приняли участие в" битве пояса", первой победе земных сил против врага.
After undergoing Accelerated Training, he and the rest of the nascent 58th Squadron participated in the"Battle of the Belt"; the Earth forces' first victory against the enemy.А истинная сила, зарождающаяся изначально из деловой энергичности человека, проявляется на высших ступенях роста- психоэнергетически мощным и утонченным сознанием.
And the true power, which is born initially in one's earthly activity,Распознавание истинного шифра происходит с помощью резонансного контакта биодонора и биоакцептора, когдасчитывается особая сверхустойчивая акустико- электромагнитная волна( солитон), зарождающаяся в молекуле ДНК.
Recognition of a true cipher by using resonant contact biodonora and bioakceptora,When is a particular electromagnetic wave acoustic-sverhustojčivaâ(Soliton), emerging in a molecule of DNA.Однако для многих стран это новая или зарождающаяся область, в которой пока не полностью разработаны стратегии, а лица, принимающие решения, все еще не уверены, как им действовать.
For many countries, however, this is a new or emerging area, in which policies are not yet fully developed and decision-makers remain unsure of how to act.Зарождающаяся форма глобального капитализма требует объективного рассмотрения, анализа и изучения его затрат и результатов, с тем чтобы можно было разработать соответствующие меры в ответ на возникающие новые проблемы.
The emerging form of global capitalism requires an objective review and analysis and a study of its costs and benefits so that appropriate responses can be developed to the new challenges posed.Поскольку КР не преодолеет в ближайшее время затор, не имеющий отношения к космосу,международному сообществу следует предпринять работу вне Конференции с целью добиться прогресса еще до того, как зарождающаяся гонка вооружений в космическом пространстве продвинется гораздо дальше.
Since the CD will not overcome non-space-relatedgridlock any time soon, the international community should work outside the Conference to make progress before the nascent arms race in outer space advances much further.В течение 20 последующих лет зарождающаяся сеть НПО концентрировала свое внимание на усилиях по осуществлению в полном объеме резолюций Организации Объединенных Наций в качестве единственной прочной основы для достижения мира.
Over the ensuing 20 years, the emerging NGO network has focused on the full implementation of United Nations resolutions as the only sound basis for true peace.Африканский союз при поддержке ЮНИСЕФ смог расширить возможности Комитета и выпустить доклад о положении африканских детей в 2008 и 2010 годах,в котором была выявлена зарождающаяся тенденция включения прав и основ благополучия детей в более широкие национальные и региональные схемы развития.
With UNICEF support, the AU had been able to enhance the capacity of the Committee and to issue a report on the state of Africa's children in 2008 and2010 which showed an emerging trend to mainstream the rights and welfare of children into broader national and regional development frameworks.Уже зарождающаяся модель« музея- активиста» принимает на себя новые качества: на фоне продолжающегося роста прав посетителей музей будущего становится провокационней и берет на себя формулировку сложных дискурсов.
The already emerging model of the museum as the activist takes on new qualities: with the rights of visitors continually growing in the background, the future museum becomes provocative and takes on complex discourses.Однако, несмотря на этот существенный прогресс, по-прежнему сохраняются многочисленные дисбалансы;мы по-прежнему сталкиваемся с серьезными проблемами, и зарождающаяся глобализация не служит, как того требует дух международной солидарности, интересам развивающихся стран, которые имеют тенденцию оставаться в стороне от прогресса.
But, in spite of this considerable progress, many imbalances remain,major challenges are still before us and the nascent globalization is not, as a spirit of international solidarity would demand, benefiting developing countries, which have tended to fall by the wayside on the road to progress.Зарождающаяся концепция того, что существует некая территория, в пределах которой осуществляется свобода передвижения для всех граждан Европейского Союза, в то время как люди из других стран являются нежелательными личностями, содержит в себе бациллу расизма.
The emerging notion of an area within which there was freedom of movement for all European Union citizens while persons from other countries were undesirable contained the germ of racism.С точки зрения Организации Объединенных Наций и принципов и целей ее Устава,национальные экономики и зарождающаяся глобальная экономика должны оцениваться по их вкладу в улучшение условий жизни человека, т. е. в достижение цели, которую участники международных конференций, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, преобразовали в определенные обязательства и соответствующую политику.
From the perspective of the United Nations, of the principles and goals of its Charter,national economies and the emerging global economy have to be assessed in relation to their contribution to the betterment of the human condition, a goal that conferences such as the World Summit for Social Development has translated into commitments and policies.Тенденция, зарождающаяся в Латинской Америке, а также в других регионах мира, свидетельствует о ситуациях, когда частные охранные компании охраняют транснациональные добывающие корпорации и их сотрудники зачастую участвуют в подавлении законных социальных протестов общин, а также правозащитных и экологических организаций в районах, где действуют эти корпорации.
An emerging trend in Latin America but also in other regions of the world indicates situations of private security companies protecting transnational extractive corporations whose employees are often involved in suppressing the legitimate social protest of communities and human rights and environmental organizations of the areas where these corporations operate.Обе делегации с удовлетворением отмечают, что зарождающаяся судебная практика новых Трибуналов отличается в некотором отношении от судебной практики их предшественников, и напоминают, что важный принцип разделения полномочий требует, чтобы впредь Генеральный секретарь являлся стороной судебных разбирательств и ни в коем случае не находился над такими разбирательствами или вне их.
The two delegations were encouraged to note that the emerging jurisprudence of the new Tribunals differed in some respects from that of their predecessors, recalling that the important principle of separation of powers dictated that the Secretary-General must henceforth be a party in the proceedings rather than being in any way above or outside those proceedings.СПЕКА является зарождающейся программой субрегионального сотрудничества.
SPECA is an emerging programme for subregional cooperation.Ii. зарождающиеся в регионах тенденции и особенности.
Ii. emerging patterns and trends by region.Сектора зарождающихся и динамичных услуг, представляющие интерес в плане экспорта для развивающихся стран.
Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries.Зарождающиеся формы собственности.
Emerging ownership forms.Определение зарождающихся рынков: возможности научно- технологического форсайта.
Identifying emerging markets: Potential of S&T Foresight.Из-за угрозы зарождающихся и эпидемических заболеваний страдают и пассажирские перевозки, и торговля, и туризм.
Travel, trade and tourism are all affected by emerging and epidemic disease threats.США поддерживают зарождающиеся демократии, особенно после арабской весны.
The United States supports emerging democracies, especially after the Arab Spring.Высокотехнологические виды связи, возможно, представляют собой зарождающийся сектор экономики Гуама, способный обеспечить ее рост.
High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.Народы наших стран с зарождающейся экономикой нуждаются не в благотворительности, а в солидарности.
Our peoples, with emerging economies, do not need charity, but solidarity.Сектора зарождающихся и динамичных услуг, представляющие для.
Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries.
