ЗАСЕДАНИЯХ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• meetings of the assembly

Примеры использования Заседаниях ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому широкое участие в заседаниях Ассамблеи приобретает особенно важное значение.
Broad participation in meetings of the Assembly was therefore very important.

Председатель представляет Комитет на заседаниях Ассамблеи и Совета.
The Chairman shall represent the Committee at meetings of the Assembly and the Council.

Однако существовала практика, в соответствии с которой они не участвовали в пленарных заседаниях Ассамблеи.
However, the practice has been that they do not participate in plenary meetings of the Assembly.

Председатель представляет Комитет на заседаниях Ассамблеи государств- участников.
The Chairperson shall represent the Committee at meetings of the Assembly of States Parties.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций может участвовать в заседаниях Ассамблеи и Бюро.
The Secretary-General of the United Nations may participate in meetings of the Assembly and the Bureau.

Было признано, что проблема отсутствия кворума на заседаниях Ассамблеи в Кингстоне-- это серьезный вопрос, которым необходимо заниматься.
The problem of a lack of quorum at meetings of the Assembly in Kingston was acknowledged to be a serious matter that needs to be addressed.

Некоторые изменения в уставе и регламенте Союза были согласованы на заседаниях Ассамблеи Союза в 2006 и 2008 годах.
A few changes to the Statutes and Rules of Procedure of the Union were agreed upon at the 2006 and 2008 meetings of the Assembly.

Публикация отчетов о заседаниях Ассамблеи занимает целые месяцы, в то время как отчеты о заседаниях Совета публикуются на следующий день после каждого заседания..
The records of Assembly meetings take months to be published, while those of the Council are published the day after each meeting..

Председатель Суда, Прокурор, Секретарь или их представители могут участвовать, по мере необходимости, в заседаниях Ассамблеи и Бюро.
The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and of the Bureau.

На следующей неделе моя делегация будет иметь возможность принять участие в заседаниях Ассамблеи по разработке эффективного международного ответа на терроризм, нынешнюю угрозу международному миру и безопасности.
My delegation will have the opportunity next week to participate in the Assembly's deliberations on formulating an effective international response to terrorism, the newest threat to international peace and security.

Поэтому наша Группа разделяет общее мнение Группы 77 и Китая и с надеждой рассчитывает подробно изложить свои взгляды и замечания на этот счет на будущих заседаниях Ассамблеи.
The Group therefore shares the general views of the Group of 77 and China and looks forward to providing its opinions and comments in detail at future meetings of the Assembly.

В этой связи мы с интересом следим за развитием и функционированием данного нового учреждения, в частности участвуя в качестве наблюдателей в заседаниях Ассамблеи государств-- участников Римского статута.
In that regard, we have followed with interest the evolution and functioning of that institution, inter alia through our participation as observers in meetings of the Assembly of the States Parties to the Rome Statute.

Помимо участия в заседаниях Ассамблеи делегацией запланированы двусторонние встречи с представителями администраций гражданской авиации других стран и рядом международных организаций.
In addition to participating in meetings of the Assembly, the Azerbaijani delegation has scheduled its bilateral meetings with representatives of the civil aviation administrations of other countries and a number of international organizations.

В соответствии с пунктом 5 статьи 112 Римского статута Председатель Суда, Прокурор, Секретарь или их представители могут участвовать в заседаниях Ассамблеи.
In accordance with article 112, paragraph 5, of the Rome Statute, the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate in meetings of the Assembly.

Неправительственные организации, аккредитованные для участия в работе Ассамблеи, могут назначать своих представителей для участия в качестве наблюдателей в открытых заседаниях Ассамблеи и в заседаниях Главного комитета и Комитета по заслушанию.
Non-governmental organizations accredited to participate in the Assembly may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Assembly and the Main Committee and the Hearing Committee.

Реагируя на нее, мы в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в этом году перенесем ежегодную сессию Органа на более ранний срок в расчете на лучшую посещаемость, что позволит покончить с постоянным отсутствием кворума на заседаниях Ассамблеи Органа.
In response to those concerns, and with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, this year we have brought forward the annual meeting of the Authority, in the expectation that there will be better attendance, to overcome the recurring problem of lack of a quorum for the meetings of the Assembly of the Authority.

В этой связи мы с интересом следим за развитием и функционированием данного нового учреждения, в частности участвуя в качестве наблюдателей в заседаниях Ассамблеи государств-- участников Римского статута.
In that connection, we have followed with interest the development and functioning of this new institution through, inter alia, our participation as observer in meetings of the Assembly of States Parties to the Rome Statute.

На восьмой сессии после обсуждения необходимости широкого участия в заседаниях Ассамблеи Генеральному секретарю было поручено организовать совещания различных органов Органа наиболее эффективным образом в соответствии с предложенным планом работы каждой сессии и с учетом потребностей в гибкости и существующих органических связях между различными органами Органа.
At the eighth session, following a discussion on the need to secure broad participation in meetings of the Assembly, the Secretary-General was requested to organize the meetings of the various organs of the Authority in the most efficient manner according to the proposed work plan for each session and taking into account the need for flexibility and the existing organic links between the various organs and bodies of the Authority.

Учитывая правила 93 и 95 правил процедуры Ассамблеи государств- участников, предусматривающие участие неправительственных организаций в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов.
Bearing in mind rules 93 and 95 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, providing for the participation of non-governmental organizations in the meetings of the Assembly and its subsidiary bodies.

В ответ на такую озабоченность, нашедшую также отражение в пункте 36 постановляющей части проекта резолюции A/ 64/ L. 18, и в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению мы два последних года переносили вперед сроки ежегодного заседания Органа в ожидании, что посещаемость улучшится и что это позволит решить постоянную проблему отсутствия кворума на заседаниях Ассамблеи Органа.
In response to those concerns, which are also reflected in operative paragraph 36 of draft resolution A/64/L.18, and with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, we have in the past two years brought forward the annual meeting of the Authority in the expectation that there will be better attendance and that this will overcome the recurring problem of the lack of a quorum for the meetings of the Assembly of the Authority.

В этом отношении мы с интересом следили за развитием и функционированием этого нового института, в том числе, посредством нашего участия в качестве наблюдателей в заседаниях Ассамблеи государств-- участников Римского статута.
In this regard, we have followed with interest the evolution and functioning of this new institution, inter alia, through our participation as observers in meetings of the Assembly of States Parties to the Rome Statute.

Организация Объединенных Наций и Суд гарантируют принятие всех необходимых мер для содействия участию, в соответствии с пунктом 1 статьи 112 Статута представителей всех государств- участников и наблюдателей Ассамблеи государств участников, во всех заседаниях Ассамблеи государств- участников, которые будут проводиться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The United Nations and the Court shall guarantee that all necessary measures are adopted to facilitate the participation, in accordance with paragraph 1 of article 112 of the Statute, of the representatives of all States Parties and observers of the Assembly of States Parties in all meetings of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters.

Совещание признало также, что, поскольку происходящее на Генеральной Ассамблее представляет интерес для Трибунала, ему следует быть надлежащим образом представленным на заседаниях Ассамблеи и ходатайствовать о получении статуса наблюдателя.
It also recognized that since the proceedings of the General Assembly were of interest to the Tribunal, the Tribunal should be appropriately represented at the meetings of the Assembly and should apply for observer status.

Открытые и закрытые заседания ассамблеи и.
Public and private meetings of the assembly.

Следующее заседание Ассамблеи.
Next meeting of the Assembly.

Все заседания Ассамблеи являются закрытыми.
All the Sessions of the Assembly shall be closed.

Следующее заседание Ассамблеи государств- участников.
Next meeting of the Assembly of States Parties.

Следующие заседания Ассамблеи.
Next meeting of the Assembly.

Поэтому мы считаем, что это заседание Ассамблеи является своевременным и важным.
We therefore believe that this meeting of the Assembly is most timely and essential.

Отмечу также, что это не является прецедентом для будущих заседаний Ассамблеи.
I am eager to make the point that that is not precedent-setting for future General Assembly meetings.