ЗАСЕДАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• sitting
• parliamentary
• meeting
• sit

Примеры использования Заседающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 22 документа для 2 заседающих органов.
Target 2012-2013: 22 documents related to 2 meeting bodies.

Количество заседающих в судах профессиональных судей на 100 000 жителей в 2006 году составляло 13, 9, а в 2008 году- 11, 3.
The number of professional judges sitting in courts per 100 000 inhabitants was 13.9 in 2006 and 11.3 in 2008.

Расчетный показатель на 2010- 2011 годы: 22 документа для 2 заседающих органов.
Estimate 2010-2011: 22 documents related to 2 meeting bodies.

В Нью-Йорке важным фактором выступало также отсутствие предсказуемости программы работы некоторых заседающих органов.
In New York, the lack of predictability of the programme of work of some meeting bodies was also an important factor.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 1200 документов для 90 заседающих органов.
Target 2012-2013: 1,200 documents related to 90 meeting bodies.

С учетом большого количества органов, заседающих в настоящее время, срок в две недели представляется не только разумным, но и неизбежным.
Given the number of bodies currently meeting, a delay of two weeks seemed not only reasonable but inevitale.

Расчетный показатель на 2010- 2011 годы: 1160 документов для 86 заседающих органов.
Estimate 2010-2011: 1,160 documents related to 86 meeting bodies.

Решения по всем рассматриваемым Верховным Судом делам должны приниматься большинством голосов судей, заседающих совместно.
All matters adjudicated before the Supreme Court shall be decided upon by a majority of the judges sitting together in session.

Имеется также около 30 000 непрофессиональных мировых судей, заседающих в магистратских судах.
There are also some 30,000 magistrates who sit in magistrates' courts.

В ходе августовской сессии работа Комитета в течение не более семи дней будет организована в рамках параллельно заседающих рабочих групп.
At the August session, the Committee will meet up to seven days in parallel working groups.

Включая судей судов по семейным делам, членов маджлисе- е- шур, кази и судей, заседающих в составе антитеррористических судов.
This includes Family Court Judges, Members of Majlis e Shura, Qazis and Judges who sit in Anti-Terrorism Courts.

На государствах- членах, заседающих в Совете Безопасности и Совете по правам человека, лежит особая ответственность в этой связи;
Member States with seats on the Security Council and the Human Rights Council have particular responsibility in this regard;

Надо признать, низкий процент женщин в депутатском корпусе связан с составом политических партий, заседающих в парламенте.
The admittedly low percentage of women deputies was attributable to the composition of the political parties which sat in the Parliament.

Неудовлетворенные стороны могут обжаловать решения местных судов в магистратских судах, заседающих в качестве окружных апелляционных судов.
Dissatisfied litigants have a right of appeal from Local Court to the Magistrates Courts sitting as District Appeal Courts.

Ii Применение без исключений принципа близости расположения при проведении конференций и совещаний, за пределами штаб-квартир заседающих органов.
Ii 100 per cent application of the proximity concept for conferences and meetings held away from headquarters of meeting bodies.

В состав камер Трибунала входят 16 постоянных судей, 2 судей МУТР, заседающих в Апелляционной камере Трибунала, и 9 судей ad litem.
The Chambers of the Tribunal are composed of 16 permanent judges, 2 ICTR judges serving in the Tribunal's Appeal Chamber and nine ad litem judges.

В 1997/ 98 году ИСООН успешно осуществляла программу информирования информационных центров о работе договорных органов, заседающих в Женеве.
During 1997-1998, UNIS successfully implemented a programme of informing information centres of the work of the treaty bodies that meet at Geneva.

Камеры состоят из 13 постоянных судей, 2 постоянных судей из МУТР, заседающих в Апелляционной камере, и 12 судей ad litem.
The Chambers are composed of 13 permanent judges, two permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber and 12 ad litem judges.

Самым быстрым и наиболее эффективным способом увеличения судебного потенциала остается увеличение числа судей и числа заседающих камер.
The quickest and most efficient way to achieve an increase in trial capacity remains to increase the number of judges and the number of sitting chambers.

Полное информирование соответствующих заседающих органов о правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками;
Relevant parliamentary bodies are kept fully informed of the legal implications of matters relating to the implementation of the drug control treaties;

Число судей Высокого Суда определяется в соответствии с законом, а дела в нем должны рассматриваться нечетным числом судей, заседающих совместно.
The High Court consists of such number of judges as provided by law and matters in the High Court need to be disposed of by an uneven number of judges sitting together in session.

Что касается сроков полномочий 16 постоянных независимых судей, заседающих в Камерах, то следует отметить, что в мае 2003 года истек срок полномочий 11 судей.
Regarding the terms of service of the 16 permanent independent judges sitting in the Chambers, it must be noted that in May 2003 the terms of office of 11 judges expired.

Кроме того, в рамках неофициального интерактивного диалога Прокурор принимала участие во встречах с юрисконсультами государств- участников, заседающих в Совете Безопасности.
Additionally, the Prosecutor participated in informal interactive dialogue meetings with the legal advisers of States parties sitting in the Security Council.

Сентября 2003 года МУТР представил Совету Безопасности просьбу об увеличении числа судей ad litem, заседающих<< в любой момент времени>> с четырех до девяти.
On 29 September 2003, the ICTR submitted to the Security Council a request to increase the number of ad litem judges sitting"at any one time" from four to nine.

Поэтому он предложил сформулировать статью II- об учреждении комитета по насильственным исчезновениям в составе пяти экспертов, заседающих в личном качестве.
He therefore suggested wording for article II-O that would establish a Committee on Enforced Disappearances to be composed of five experts serving in their personal capacities.

Было отменено проведение в общей сложности 386 мероприятий-- в основном речь идет о документации для заседающих договорных органов, которым потребовалось меньше докладов, чем планировалось.
A total of 386 outputs were terminated, mostly parliamentary documentation for treaty bodies that required fewer reports than were programmed.

Раздел 41 Конституции предусматривает изменение любых положений Конституции путем голосования большинством в три четверти выборных представителей, заседающих в парламенте.
Section 41 of The Constitution provides for alterations of any provision of the Constitution, supported by a vote of three-quarters of the elected representatives seating in Parliament.

Однако один из них отметил, что важно свести до минимума количество одновременно заседающих групп с тем, чтобы малочисленные делегации могли эффективно участвовать в их работе.
One said, however, that it was important to keep the number of groups meeting simultaneously to a minimum so that small delegations could participate effectively.

Камеры состоят из 14 постоянных судей, двух постоянных судей из Международного уголовного трибунала по Руанде, заседающих в Апелляционной камере, и 11 судей ad litem.
The Chambers are composed of 14 permanent judges, two permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber, and 11 ad litem judges.

Резолюции заседающих органов международных организаций, таких как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, и резолюции международных конференций.
Resolutions of deliberative organs of international organizations, such as the General Assembly and Security Council of the United Nations, and resolutions of international conferences.