ЗАСЕКРЕЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• classified
• secret
• sensitive

Примеры использования Засекреченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дело является засекреченным.
It's a statute-barred case.

Сейчас пришла шифровка с засекреченным фото, которое пересылалось частями.
Now come with encryption classified photo that transfer part.

Угадывание не сделает это менее засекреченным.
Guessing won't make it any less classified.

Аврора" реальным, но пока засекреченным, самолетом.
The'Aurora' is supposedly a real, yet secret, aircraft.

По состоянию на 2013 год почти все, что касается этих спутников остается засекреченным.
Almost everything about these satellites remains classified.

В ряде случаев населению был открыт доступ к засекреченным полицейским архивам.
In some instances, the public was provided with access to the secret police files.

Однако даже само существование программы ЦРУ в Пакистане остается технически засекреченным.
Nevertheless, even the existence of the CIA programme in Pakistan remains technically classified.

Прочитают Откровение Святого Иоанна Богослова и по тайным, засекреченным знакам поймут новое пришествие?
Will read Sacred John Bogoslov Revelation and on the secret, secret signs will understand new coming?

Многие производители оборудования по засекреченным технологиям( например, распылительные сушилки) уже приняли подобные меры.
Many manufacturers of sensitive technology equipment(for example spray driers) have already adopted these measures.

Кроме того, правительство Кении отважилось на смелый шаг, открыв доступ общественности к ранее засекреченным камерам пыток-" Дома Ньяйо.
In addition, the Government of Kenya has taken a bold step by opening to public scrutiny the previously secret Nyayo House torture chambers.

Общее число сотрудников службы неизвестно и остается засекреченным; греческие СМИ, как правило, приводят цифры порядка 3 тысяч.
The total number of people working for the agency is unknown and remains classified; the Greek media usually give figures of around 3,000.

Укрепление механизмов экспортного контроля напрямую связано с недавно выявленными фактами незаконной торговли засекреченным ядерным оборудованием и ядерными технологиями.
Strengthened export controls were directly relevant to the recent uncovering of illicit trafficking in sensitive nuclear equipment and technology.

Пентагон не дает комментариев по засекреченным операциям, но мы серьезно отнеслись к этой истории, которую рассказали по Atlantis Cable News вчера вечером." Ну, что-то в таком духе.
Pentagon doesn't comment on classified operations, but we have serious problems with this story aired by Atlantis Cable News last night." Something like that.

Сенатор Кайл, выступая на заседании перед голосованием, заявил, что просьба о внесении такой поправки в бюджет" поступила от министерства обороны США, и в поправке есть один аспект, который является засекреченным".
Speaking in the US Senate prior to the voting Senator Kyl said that the request to initiate the amendment“was received from the US Department of Defense, and the amendment contains an item, which is classified”.

Административные документы по засекреченным вопросам подлежат частичному разглашению, если может быть выделена информация, касающаяся данного засекреченного вопроса.
Administrative documents on classified matters are subject to a partial communication disclosure every time if it is possible to extract the information related to the classified matter can be separated out.

Это решение сейчас ставит вопрос о том, как другие органы, рассматривающие дело Кади, должны реагировать на выводы американского суда, особенно с учетом того, что суд в Соединенных Штатах имел доступ к засекреченным материалам.
This decision now raises the question how other bodies reviewing Qadi's case should treat the American court's findings, especially given that the United States court had access to classified material.

Наконец, в качестве вызова выступает доступ к засекреченным участкам, но это вполне может быть урегулировано на основе правил, которые стали предметом тщательных переговоров и согласования со стороны всех заинтересованных субъектов.
In conclusion, access to classified areas is a challenge, but can very well be managed, based on rules that have been carefully negotiated and agreed by all stakeholders.

Г-н Бен Деккер начал свою презентацию с объяснения концепции" регулируемого доступа", который представляет собой процедуру, позволяющую неуправомоченным лицам получить доступ к засекреченным участкам таким образом, чтобы не разглашалась чувствительная информация.
Mr. Ben Dekker started his presentation by explaining the concept of"managed access", which is a procedure that allows access to classified areas by unauthorized persons in such a way that sensitive information is not disclosed.

Хотя сам доклад остается засекреченным, министерство информировало Специального докладчика о том, что ни один из этих случаев, которые стали предметом сообщений, не был связан с беспилотными летательными аппаратами, применяемыми Соединенным Королевством.
While the report itself remains classified, the Ministry has informed the Special Rapporteur that none of the reported incidents involved a remotely piloted aircraft operated by the United Kingdom.

Трудности, возникавшие в этой связи, были обусловлены сложностью рассматриваемых дел, характером информации, необходимой для проведения надлежащего анализа, и вопросами доступа к засекреченным материалам, а не какими-либо проблемами отказа от сотрудничества.
Any difficulties in that respect have arisen from the complexities of the cases, the type of information which is needed for proper analysis and questions of access to classified material, as opposed to any issue of non-cooperation.

Поскольку доступ к этим( предположительно засекреченным) картам сейчас открыт, Группа подозревает, что существует высокая степень вероятности того, что заинтересованные стороны будут в состоянии установить и даже разрабатывать главные алмазные месторождения Кот- д' Ивуара.
Since access to these(supposedly restricted) maps is now available, the Group suspects that it is highly probable that interested parties will be able to identify, and even exploit, Côte d'Ivoire's primary diamond deposits.

Дополнительный протокол, который вступил в силу для Нидерландов и Германии с 2004 года, требует дополнительного доступа к неядерным, но засекреченным участкам, таким как участки центрифужных научно- конструкторских работ и производственные участки, а также производственные участки для стабильных изотопов СИ.
The Additional Protocol, which has been in force for the Netherlands and Germany since 2004, requires complementary access to non-nuclear, but classified areas, such as: centrifuge R&D, and manufacturing areas, and production areas for stable isotopes SI.

И хотя сам документ остается засекреченным, официальные заявления не отрицают составления практических планов по разработке нового поколения ядерных вооружений и по совершенствованию существующих систем на предмет их применения как против государств, обладающих ядерным оружием, так и против государств, не обладающих таким оружием.
While the document remains classified, official statements do not deny that action plans are being devised to develop a new generation of nuclear weapons and to improve the existing ones to be used against nuclear as well as nonnuclearweapon States.

В-третьих, представление государствами информации о своих военных расходах и о категориях вооружений, которыми они обладают, должно являться подтверждением того, что они не скрывают военные расходы или не пытаются разработать и произвести оружие, которое остается засекреченным до того момента, когда какой-либо кризис не представит это оружие миру.
Thirdly, the submission by States of information regarding their military expenditures and the categories of weapons they possess should confirm that they are not concealing military expenditures or endeavours to develop and produce weapons that remain secret until a crisis reveals them to the world.

Сентября 2004 года правительство представило свой ответ, сопроводив его указом президента, объявляющим г-на аль- Марри" вражеским комбатантом", не имеющим грифа секретности заявлением г-на Джефри Н. Рэппа, Директора Объединенной разведывательной целевой группы по борьбе с терроризмом, и засекреченным заявлением того же г-на Рэппа.
On 9 September 2004 the Government filed an answer and attached the President's order declaring the petitioner an enemy combatant, an unclassified declaration of Mr. Jeffrey N. Rapp, Director Joint Intelligence Task Force for Combating Terrorism, and a classified secret declaration of Mr. Rapp.

Засекреченная информация.
Classified information.

Одна из засекреченных баз Фьюри.
One of Fury's secret bases.

Строго засекреченное биовещество.
A highly classified biological agent.

Это одна из самых засекреченных баз на планете, полковник.
This is one of the most classified facilities on the planet, Colonel.

Засекреченные договоры и договоры, требующие специальных мер безопасности директива 2004/ 18/ EC, статья 14.
Secret contracts and contracts requiring special security Measures directive 2004/18/EC, article 14.