ЗАСЕКРЕЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• classified
• secret
• confidential

Примеры использования Засекреченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

С чего бы это медицинским записям Одо, быть засекреченными?
Why would Odo's medical records be classified?

Во многих странах они считаются засекреченными до осуждения или не осуждения.
In many countries these are considered classified until there has been a conviction or a non-conviction.

Разведуправление Минобороны заставляло его путешествовать, но к несчастью пункты назначения остаются засекреченными.
DIA kept him… traveling, but unfortunately, his destinations remain classified.

Не разглашайте сведений об этом человеке и считайте их засекреченными, пока я не отменю это распоряжение.
Until you hear from me secure all your evidence relating to this man and consider it classified.

И эта война продолжается, и, таким образом, необходимо, чтобы стратегии, к которым мы прибегаем в борьбе, оставались засекреченными.
A war that is ongoing and, as such, by necessity, the strategies we undertake to fight it must remain secure.

Фактически все доказательства, представленные правительством ТРСК, были засекреченными и, следовательно, закрытыми для г-на аш- Шимрани.
Virtually all the evidence the Government presented to the CSRT tribunal was classified, and therefore concealed from Mr. Al-Shimrani.

Однако, как представляется, эти исключения распространяются на большой объем закупок товаров или услуг, которые де-факто не являются засекреченными.
However, it appears to cover a large volume of procurement, which de facto does not represent classified products or services.

Нужно было соблюдать осторожность, чтобы гарантировать отсутствие небезопасных соединений между засекреченными сетями и общедоступным Интернетом.
Care had to be taken to ensure that there were no insecure connections between the classified networks and the public Internet.

После этого выяснилось, что грифа« Секретно» на деле нет, и засекреченными являются лишь несколько деталей, однако подробности по-прежнему остались неизвестны обществу.
Afterwards it was made clear that the case had not been classified as secret and only few details were secret..

Вся переписка Ануфриева, изъятая в ходе следствия, составила 8 томов в виде 4600 страниц печатного текста, которые оставались засекреченными до окончания судебного процесса.
The entire correspondence of Anoufriev, seized during the investigation, was 8 volumes in the form of 4,600 pages of printed text, which remained classified until the end of the trial.

Комитет обеспокоен тем, что многие характеристики программ ЦРУ остаются засекреченными, что создает препятствия для привлечения к ответственности виновных и для получения компенсации пострадавшими статьи 2, 6, 7, 9, 10 и 14.
The Committee is concerned that many details of the CIA programmes remain secret, thereby creating barriers to accountability and redress for victims arts. 2, 6, 7, 9, 10 and 14.

Мы считаем, что помимо сотрудничества в области науки и техники механизм Конвенции должен использоваться для содействия укреплению законности международного контроля над засекреченными химическими веществами.
We feel that in addition to cooperation in the areas of science and technology, the mechanism of the Convention should be used to promote the legitimacy of international controls on sensitive chemical substances.

Несмотря на это четкое отмежевание от противоправных деяний, совершавшихся ЦРУ эпохи Буша, многие из фактов остаются засекреченными, и ни одно должностное лицо в Соединенных Штатах и по сей день не привлечено к ответственности.
Despite this clear repudiation of the unlawful actions carried out by the Bush-era CIA, many of the facts remain classified, and no public official has so far been brought to justice in the United States.

Отечественные образцы появились несколькими годами позже, когда Министерство культуры СССР поручило создание и производство объединению« СоюзАттракцион», распределившему заказы между 22 засекреченными оборонными заводами.
Soviet samples appeared several years later, when the Ministry of Culture of the USSR commissioned the creation and production to the Union SoyuzAttraction, which distributed orders between 22 classified defense factories.

В решении суда было сказано, что включение Кади в перечень в Соединенных Штатах было<< вполне достаточно подкреплено>> как засекреченными, так и открытыми материалами, указывающими на поддержку им, в частности, лиц, связанных с<< Аль-Каидой>> и смежными группами и их деятельностью.
The Court decision held that Qadi's listing by the United States was"amply supported" by both classified and unclassified materials demonstrating his support for, among others, persons tied to Al-Qaida and related groups and activities.

Заявитель указывает на то, что получить доказательства в Иране представляется сложным, так как расследования секретных служб не документируются и дела остаются засекреченными вплоть до их передачи в суд.
The complainant states that it is difficult to obtain evidence from the Islamic Republic of Iran, where the security services do not document their investigations and where case files remain confidential until they are transmitted to a court.

Особую озабоченность у Специального докладчика вызывают многочисленные сообщения о широком использовании неофициальных мест содержания под стражей, в существовании которых государственные власти не признаются, поскольку они считаются засекреченными.
The Special Rapporteur is particularly concerned about the numerous accounts of the use of large capacity informal detention centres, unacknowledged by State authorities, which are regarded as"secret" facilities.

В этой связи просматривается также вероятность наличия дополнительных новых данных, которые по соображениям национальной безопасности были засекречены правительствами нескольких государств, оставаясь засекреченными и сейчас, когда после случившегося прошло более 50 лет.
In this connection, it also appears that additional new evidence may exist which, for national security reasons, was and remains classified by several Governments more than 50 years after the fact.

Верховный комиссар выразила обеспокоенность в связи с засекреченными действиями, которые представляют собой особую проблему с точки зрения ответственности, поскольку они осуществляются втайне и информация о них засекречена и, следовательно, законодательные и судебные органы не всегда могут принимать их во внимание.
The High Commissioner noted her concern in relation to covert actions, which raise particular challenges for accountability as these are secretive in nature and involve classified information, and therefore may be beyond the purview of the legislature and judiciary.

Изображение зеркала говорит о том, что Гавриил является вестником судеб Божиих о спасении рода человеческого, изображение свечи указывает на то, что судьбы Божии бывают засекреченными до времени выполнения их и постигаются только теми, кто неуклонно смотрит в зеркало Слова Божьего и своей совести.
Mirror image suggests that Gabriel is the messenger of God's Providence of salvation of the human race, the image of the candle indicates that God's destinies are kept secret until runtime them and are only perceived by those who steadily looks in the mirror of the word of God and their conscience.

Обвинитель продолжала свою политику вынесения публичных обвинительных заключений, оставляя засекреченными( непубличными) обвинительные заключения только в тех случаях, когда она не убеждена в том, что государства, несущие ответственность за арест обвиняемых, не в состоянии быстро арестовать обвиняемых и передать их в распоряжение Трибунала.
The Prosecutor has continued her policy of issuing public indictments and of only keeping indictments sealed(non-public) when she is not satisfied that the States responsible for the apprehension of the accused are not in a position to promptly arrest and surrender the accused to the Tribunal.

Не касающейся науки и техники, проблемы чаще всего возникают из-за отсутствия должного уровня прозрачности в определении и методики применения индикаторов во многих проектах, так как зачастую экологические отчеты остаются засекреченными по коммерческим причинам или из соображений безопасности, чем обусловлены недостаточные объемы обмена информацией см., например74.
A frequent problem beyond science and technology is the lack of transparency associated with metrics and indices used in many projects, since many environmental studies remain confidential for alleged commercial or security reasons, and that there is too little sharing of information e.g.74.

Окружной суд Соединенных Штатов по федеральному округу Колумбия вынес 19 марта 2012 года решение о том, что включение Кади в перечень в Соединенных Штатах было<< вполне достаточно подкреплено>> как засекреченными, так и открытыми материалами, указывающими на поддержку им, в частности, лиц, связанных с<< Аль-Каидой>> и смежными группами и их деятельностью.
On 19 March 2012, the United States District Court for the District of Columbia held that the listing of Yasin Qadi(QI.Q.22.01) in the United States was"amply supported" by both classified and unclassified materials demonstrating his support for, among others, persons tied to Al-Qaida and related groups and activities.

Засекреченная информация.
Classified information.

Строго засекреченное биовещество.
A highly classified biological agent.

Это одна из самых засекреченных баз на планете, полковник.
This is one of the most classified facilities on the planet, Colonel.

Число засекреченных случаев 10.
Number of cases classified 10.

Это был засекреченный проект, а допуска у меня не было.
It was a classified project, and I didn't have clearance.

То есть ты выложил засекреченные документы Министерства обороны в Интернет.
So you put classified Department of Defense documents on the Internet.

В некоторых делах засекреченная или конфиденциальная информация не использовалась в процессе включения в перечень.
In some cases, classified or confidential information was not used in the listing process.