ЗАСЕКРЕЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• classified
• secret
• sensitive
• are confidential

Примеры использования Засекреченных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из засекреченных баз Фьюри.
One of Fury's secret bases.

Боже, я ненавижу этих засекреченных ребят.
God, I hate these covert guys.

Число засекреченных случаев 10.
Number of cases classified 10.

Ультра подключена к целой сети засекреченных материалов.
Ultra is linked into a whole web of classified material.

Сказки засекреченных файлов ФБР.
Tales of the FBI's classified files.

Он собирал имена солдат, погибших в засекреченных операциях.
He was compiling the names of soldiers killed in classified missions.

Покупка засекреченных файлов полиции незаконна.
Buying secured police files is illegal.

Он собирается разоблачить одну из самых засекреченных шпионских программ в прямом эфире?
This guy is set to reveal our most highly classified spyware on prime time?

Разведывательных и засекреченных правительственных организаций в странах НАТО.
Intelligence and classified government organisations in NATO countries.

Для засекреченных форм расщепляющего материала такие измерения были бы явно невозможны.
For classified forms of fissile material, such measurements could clearly not be undertaken.

Это одна из самых засекреченных баз на планете, полковник.
This is one of the most classified facilities on the planet, Colonel.

Оказывается, в конце семидесятых армейцы проводили там серию засекреченных экспериментов.
Turns out the army was there in the late'70s Conducting a series of classified experiments.

Вся эта ваша сказочка должна быть основана на засекреченных материалах. Даже если что-то является правдой.
This fairy tale of yours would have to be based on classified material, even if any of it were remotely possible.

Это единственная возможность узнать, что известно солдатам о засекреченных афганских военных операциях.
That's the only way they would learn what the soldiers know about Afghanistan's classified military ops.

ЦРУ обнаружило, что он использовал свой допуск к секретным материалам для скачивания тысяч засекреченных документов.
The CIA discovered he would been using his security clearance to download thousands of classified documents.

Эти случаи произошли на так называемых засекреченных объектах, пока группа дожидалась получения разрешения на их посещение.
These events occurred inside so-called sensitive sites while the team was waiting to be allowed to enter.

Ето место в ќрфорд- Ќесс обычно используют как военный полигон, одно из самых засекреченных мест в Ѕритании.
This site at Orford Ness used to be a military testing ground, one of the most secret places in Britain.

Адвокат может сделать копии всех материалов дела, за исключением засекреченных документов, в копировании которых ему может быть отказано.
The lawyer may make a copy of the entire case file, except for any classified documents which he may be prohibited from copying.

В соответствии с этим новым курсом за отчетный период было предано огласке шесть ранее засекреченных обвинительных заключений.
Consistent with this new policy, six previously sealed indictments were made public during the reporting period.

Во время инспекций, проводившихся в июне, сентябре и октябре 1997 года, имели место многочисленные задержки и нарушения условий инспектирования засекреченных объектов.
During the inspections of June, September and October 1997, multiple delays and violations of the modalities for the inspection of sensitive sites were experienced.

И граждане Йемена, и иностранцы подвергались произвольному содержанию под стражей и удерживались при этом в засекреченных местах заключения в течение длительного времени.
Both Yemeni citizens and foreigners had been arbitrarily detained and held in secret places of detention for long periods.

Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах.
The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects, and tortures them in secret prisons.

Уделяется также внимание шагам, требующимся для преобразования засекреченных форм расщепляющегося материала в незасекреченные, и последующей деятельности по их утилизации.
Consideration has also been given to the steps required for the conversion from classified to unclassified forms of fissile material and to the subsequent disposition activities.

По данным Национального управления военно- космической разведки США, ряд сообщений можно объяснить полетами ранее засекреченных самолетов- разведчиков U- 2 и А- 12.
According to the National Reconnaissance Office a number of the reports could be explained by flights of the formerly secret reconnaissance planes U-2 and A-12.

Знаменитый ресурс WikiLeaks опубликовал пакет засекреченных документов, по которым можно заключить, что Соединенные Штаты Америки неоднократно пытались свергнуть руководство Венесуэлы.
TBиTHyTb Famous WikiLeaks published a package of classified documents by which it can be concluded that the United States has repeatedly tried to overthrow the leadership of Venezuela.

Первые исследования и концептуальное проектирование таких маленьких роботов были проведены в начале 1970- х в( на тот момент) засекреченных исследований для американских спецслужб.
The earliest research and conceptual design of such small robots was conducted in the early 1970s in(then) classified research for U.S. intelligence agencies.

Упор сделан на повышении производительности путем исследования и изменения хода исполнения кода без применения сложных техник многопоточности или каких-либо засекреченных структур данных.
The focus is on improving performance by examining and changing the progress of code execution without the use of complex concurrency techniques or any secret data structures.

Данное исследование призвано восполнить этот пробел и ответить на связанные с данной проблемой вопросы посредством исторического анализа одного аспекта засекреченных советских военных технологий, а именно секретных изобретений.
The present study fills this void and answers related questions by examining historically one aspect of secret Soviet military technologies, viz. secret inventions.

Однако ни Российская Федерация, ни Соединенные Штаты не смогли бы объявить о свойствах засекреченных форм расщепляющегося материала, не нарушая статью I ДНЯО и свои соответствующие национальные законы.
However, neither the Russian Federation nor the United States could declare the properties of classified forms of fissile material without violating article I of the NPT and their respective national laws.

В интересах обеспечения более четкого понимания этих событий я пошел на такой исключительный шаг, как сделал достоянием широкой гласности информацию из засекреченных досье Организации Объединенных Наций.
In the interest of gaining a clearer understanding of these events, I have taken the exceptional step of entering into the public record information from the classified files of the United Nations.